AISubs v3.5
Now, let's start "idling mc" show. I'm bando. Nice to meet you.
I'm bando, host of "idling mc". Nice to meet you.
This show is about girls who are growing up as idols.
This show is broadcasted once a week on "idling news" and is broadcasted three times a week on "shinya news".
Now, let me introduce "idling"!
idling news
Now, let me introduce "idling news" members.
idling news
Speaking of summer, watermelons!
Speaking of summer, canopies!
Speaking of summer, kimono rice!
Speaking of summer, BBQ!
Huh? Is it okay?
Well, there's a lot, but...
Well, a swimsuit is...
Hmm? I guess it's okay, but a yukata... Hey!
"Monthly idling News" August issue!
Everyone, watch it!
"Monthly idling News" August issue!
"Monthly idling News" Summer request!
"Monthly idling News" I'll do it in silk!
"Monthly idling News" Sell it!
Monthly idling News
No way!
Monthly idling News
I'll do the summer request!
Monthly idling News
I wanted to see you all like this!
Monthly idling News
I wanted to do it once.
Really?
Monthly idling News
I'll do it so you won't do it.
Monthly idling News
One more time?
Monthly idling News
Ready, go!
Monthly idling News
I'll do it in silk!
Sell it!
Monthly idling News
Are you scared? Are you anxious?
Monthly idling News
Like you thought, this is a sudden summer request.
It's been 6 months.
If you don't do it once in a while, people will forget it's an idol show.
Today, everyone is wearing silk.
Today it's silk!
Everyone is wearing silk!
The popularity of hanagara is high.
It's popular now.
It's popular?
Yes, the cute hanagara.
Wow, you've already done half of hanagara.
I wonder if it'll become popular.
It's popular, right?
Asahi-san, what do you think of this?
Well, I think it's more fashionable overall.
Chiguchi-san, you have a different impression. You have a pure feeling.
What's that?
But I can't say it right now, so...
What's wrong?
What's wrong with your voice?
My voice is a little crushed because I talked too much.
Why did you talk too much?
The gap is intense.
But my usual silk is like this.
It's cute.
It's like a mirror of Janus.
You can see your personality and character.
Yes.
Now, let's get started.
On IDOLiNG's homepage, you can request IDOLiNG members to say this and that in this situation.
The fans who request it will receive an autographed CD of the members chosen for the Grand Prix.
Yes.
Also, the Grand Prix works will be distributed as movie tickets.
I see.
So please look forward to it.
Now, I'd like to decide on a theme.
Now...
That's right. There was one.
There was one.
Air throttle. Air throttle.
Air throttle.
A word from a girl who is interested in a pair of kimonos.
Well...
Would you like to pair up with me?
Yes, that's the theme.
Now, shall we start with Okawa-san?
Okawa-san, when you did this before, when you first joined, you were more like a student.
No, no.
You're completely different from the current Sumo wrestlers.
You've become a character with a completely different image.
Why is that?
Today, please improve your image here.
Let's go.
A pair of Sumo wrestlers and a girl you're interested in.
Um...
If you don't mind...
Would you like to pair up with me?
That's what it was like for Okawa-san in the end.
Well, well.
Now you're like, "What is she saying?!"
What is she saying?!
Let's open our eyes and do our best.
Let's open our eyes and see what happens.
Now...
Oh, it's your first time, isn't it?
Four-year-olds!
Ito-san!
I see, I see!
Four-year-olds haven't experienced anything like this yet.
They don't know what's going on anymore.
It's real.
Oh, you're seeing it for the first time.
Don't show your face. It's dangerous.
I don't care about that. I'll lower my head.
I warned you from the start.
I don't care about that anymore.
Okay, let's go.
A pair of Sumo wrestlers and a girl you're interested in.
If you don't mind, would you like to pair up with me?
I've never said it like this, but I don't know!
I want to kick your butt six times with my toes!
I don't know what you're talking about!
Give it back!
I'm sorry.
She's embarrassed.
Next up is...
wild horse...
Tachibana-san!
You're here!
You're here, Masuno-san!
Hurry up and do your best!
I'll treat you well!
Tachibana-san, how was it?
Anyway, I'm looking forward to it.
I'm looking forward to it, so please do your best!
I'm looking forward to it!
A pair of Sumo wrestlers and a girl you're interested in.
If you don't mind, would you like to pair up with me?
Look at her!
She's been saying "anime voice" behind my back since last winter.
I don't know!
Why?
Masuno-san, do you hate me like this?
I don't know what you're talking about!
Why?
I don't know!
She's so angry!
Not at all!
I'm like this!
You knew about it for the first time?
I've been warming up to it since last winter, but I couldn't get an offer for it!
An offer?
It's not an offer, it's a corner!
It was good, wasn't it?
It was good! I was able to pick it up!
I'll do my best! Thank you!
I'll crush you completely!
I beg you!
By the way, Tajima-san, what do you think of this fashion?
This one?
Today, I'm wearing it all over.
To be honest, I don't know why you put the cap here.
That's a fashion from a long time ago.
What is it? It's dirty.
Is there poop in your butt?
No!
You're lying!
Show me!
Asahi-san,
Can you accentuate it and say "my butt is dirty"?
No, I want you to get out of here.
Why?
You're not good at choosing.
I'm worried about choosing.
Can you say "my butt is dirty"?
I don't want to use it in a place like this.
Can you say "I put it out"?
No, I didn't put it out.
Get out of here.
I'm getting out of here.
Next, we have a theme.
Let's go with the theme.
Air roulette...
Start!
Take 2!
This is boring.
For those who love you, you have a girlfriend.
For those who want you to give up, say something nice to her.
Okay, it's going to be long.
Come on!
Why is it so long?
Even though you hate it?
It's embarrassing.
Let's make it difficult.
This is difficult.
Start!
Please show it to her.
Huh? Is she here? Sakai-san!
She's here! She's here!
Your clothes are different from usual.
Please show her your adult appearance.
I'm waiting for Ton-chan's offer for Sanpopo Farm.
I see.
You like it, don't you?
It's like a house food anime, isn't it?
Wait a minute!
It's harder than before, isn't it?
It's a little difficult.
Please show her your adult appearance.
She's already 21 years old.
21 years old, huh?
She's already 21 years old.
I've seen it all, you guys.
Wait a minute, please.
Are you ready?
Yes.
Are you ready?
Let's go.
"Fansama Name" Yuyan-san.
The topic is...
"There's a girl you love.
You want to give up, but when you hear her kind words..."
Just one word!
Why are you so kind?
I wish I could hate you...
Why are you so kind?
I wish I could hate you...
I don't know why, but I have this historical sense of use of money.
You look like a person from the past!
I want to look like a little girl...
A little girl?
Like "Zekkaru Akebono"...
A little Japanese girl from the past...
I tried to act like an adult...
You did look like an adult.
But I haven't been able to convey it to everyone yet...
You haven't been able to convey it...
I don't like it...
You don't like it?
I don't like it...
I really don't know!
I don't want to forget this quality!
Asahi, what do you think of this fashion?
I don't know why you wore those boots...
You don't wear boots with this, do you?
Why?
Because it's white, pink and white...
Two colors...
Pink? Is this pink?
It's pink!
No, no, no...
This is bad!
Grey?
Grey? Pink! Pink!
Pink?
You're an old lady when you say pink...
You're an old lady now...
Green is blue...
That's right...
You're very green...
This is bad...
Yes, thank you...
Thank you...
Now...
Let's see...
Kawamura-san!
I want to see it!
I hope you don't hate me...
Are you okay?
I hope you don't hate me...
Yes...
Let's see...
Fan-sama...
Fooyan-san...
You have a girlfriend you love...
You want to give up...
But she says nice things to you...
What do you say?
Why are you so nice?
I hope you don't hate me...
Is it good?
It's sad!
Eh, you're lying!
You're trying really hard!
It's like you're cast a spell!
Why?!
Eh, just now...
"It's amazing!" "It's good!" She said that.
Who said that?!
It's scary! It's scary!
She said "scary" instead of "it's scary"!
She said "horror", "horror"!
"horror"!
Eh, where is it?!
Eh, it's like...
It's really cute!
It's like...
She's trying really hard!
Uwah, I should have been more gentle!
It's like that!
No, you're doing a good job!
Asahi-san, what do you think of this position?
Um...
This whole-body coordination is completely coordinated by my mom!
Is that so?
From my mom...
Kaoru-san, what do you think is the point of this?
The glasses!
Ah...
The glasses...
Yes! It's like...
Even if you can't draw it on your eyes...
Since it's attached to your clothes...
I think you've gained something out of it!
What are you saying?!
What? What is this?
What's this?
I'm surprised! I'm surprised!
You're surprised and you're making me draw it?!
You're making an idol draw it?!
This is the first time...
This is the first time I've seen this!
Alright!
Ah! Here it is!
This is, in a sense, "Bakunan"'s Goto-san!
Wow!
It's amazing!
Stop it! Stop it!
It's hot!
It's either one of them, right?
It's hot!
I may have never heard Goto-san's voice on this show before!
It's on! It's on! It's on!
Have I ever talked about it?
You have! You have!
That's no good...
Huh?
She said "that's no good"...
What's with that? No matter what you say, it's funny!
It's been a while, so I want to talk about it a lot...
But I can't talk about it as I want...
It's frustrating...
It's frustrating!
Asai-san, can you do it like you're frustrated?
Ah, yes!
Goto-chan, you can do it!
No, that's frustrating!
It's frustrating!
Now, Goto-san, I hope you'll show us your sudden impact!
Let's go!
There's someone you love, and you want to give up, but you can't,
What did you say to her?
Geez...
Why are you being so nice?
If only I could hate you for who you are...
Come here!
Call her!
I'm going to go into trial now!
What did you say to her?
Just now...
Well...
I feel so embarrassed.
I feel the same way.
I felt so embarrassed.
But you did your best.
You did your best!
You're like a mother.
Are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
It's your first time to hug her so tightly, right?
That's right.
Congratulations!
I'm sorry, but...
Can you not make me cry?
Are you shy?
Do you like her?
School, huh?
I'm happy!
So that's your character, Gotou-san.
I'm happy.
You were quiet and unnoticeable.
I see.
You're a person who does what you do.
That's right.
I'm glad.
You look like me a lot!
You're right.
I'll say it again.
What?
What you're saying is amazing, but...
But you blink a lot, don't you?
I blink a lot.
Do you have to say that?
Can you stop saying that in Asahi-san's place?
That's fine.
Can I say it?
You can say it.
I'll say it.
Thank you!
You're cute!
Let's move on to the next theme.
Million slots!
It's nostalgic!
Yes.
Stop!
I haven't been easy on my boyfriend lately.
I'm going to sing!
Let's start with the piano in the blanket.
Now, let's go.
Can I call you an ace in this segment?
Ms. Yokoyama!
I heard you've grown 8cm in height this summer.
I heard it from the NBA.
Su-chan, you have to believe me.
Are you okay, Ms. Yokoyama?
She's worried.
Are you okay, Ms. Yokoyama?
Now, let's go.
"Fansummer Game" in the blanket.
Let's start with the piano in the blanket.
Say something to your boyfriend you haven't seen in a while.
If you don't say you like me, I'll get anxious.
You're so cute.
Your boyfriend, too.
Ah, I'm going to get anxious.
Why do you say that?
It's not like that!
It's like you've finally become a student.
It's embarrassing.
Thank you.
Now,
the eastern ace, Yokoyama, and the western ace,
Su-chan!
You're here!
It's so embarrassing!
It's really embarrassing, but...
Was it this embarrassing?
This...
I'm going to say I like you.
Are you okay?
Yes.
Do you sometimes go out in the morning?
I'm watching you.
Thank you.
Really?
Thank you.
She's watching you thinking you're stupid.
I'm sorry.
You're not exposed.
I'm trying my best.
You're so refreshing in the morning.
That's right.
Let's go.
Say something to your boyfriend.
If you don't say you like me,
I'll get anxious.
She's enjoying it.
You won't be exposed. It's okay.
It's okay.
I'm glad you like me.
Thank you.
Let's continue.
Here it is.
It's about time you saw her.
Asahi!
Recently...
You look like you're about to lose.
I'm not losing to someone so weak.
That's right.
You just bit me.
It's okay.
How did you feel in the morning?
Let's continue.
Say something to your boyfriend.
If you don't say you like me,
I'll get anxious.
What is it?
It's like...
You said you don't like me, I'll get anxious.
What is it?
Who is it?
Let's do it!
Who is it?
You'll never say you like me.
Is there a fashion point for today?
Yes! Today's fashion point is...
What pattern is it?
It's like a lipstick pattern.
It's black, but it has a pop color here and a pop color here.
I see.
And this bangle is also a point.
Yes!
Until now, Asahi was a model, wasn't she?
Don't you have a handbike?
You were a model, weren't you?
Yes, but recently Kaede-chan is also a model.
I see!
A photo doesn't reveal anything, does it?
You don't know, do you?
You don't know until you talk about it, do you?
That's why Kaede-chan is also a model.
Kaede-chan, what do you think of this fashion?
But I don't wear it with Kaede-chan.
I don't wear it with Kaede-chan.
A fashion battle!
Seriously, what is it?
Is the style different?
The style of hanachu and loveberry is completely different.
Hanachu is like this, and loveberry is like this.
We have a similar world.
It's completely different, isn't it?
Yes, it's completely different.
Yes, I see. Thank you.
Thank you.
Well, finally, as an introduction...
As an introduction?
Ms. Miyake!
What's up with you, Ms. Miyake?
Wait.
Well, of course, this is the last one.
I don't want you to say "gegu" in front of me.
Let's end with a clean "bashii"!
Are you ready?
Let's do it.
Say something to your boyfriend who hasn't been cool lately.
Hey, if you don't say you love me, I'll be anxious.
Cute!
That's wonderful!
Here's an announcement!
Please watch "Beauty and the Beast" which is a big hit!
Well, that's it for today!
Goodbye!
Miyake-san, if you were put in this situation, you wouldn't say it.
I wouldn't say it.
I wouldn't say it because it's chicken.
Because it's chicken.
Because it's chicken, you have no choice but to say it.
No way!
It's cheap, isn't it?
Chicken...
It's hard for girls to use it except for eating it.
Chicken...
You put it in such a short phrase!
You're amazing!
Chicken...
Well, let's move on to the next theme.
Next theme...
Air slot...
Yes!
OK!
She came 30 minutes late for the meeting.
(She speaks a Japanese phrase)
I got the most applause, didn't I?
Well, let's do it.
What kind of voice will she say?
Nagano-san!
Really, Nagano-san?
I did it!
Wait!
Nagano-san, you've been losing your image in Akataichi lately.
Not at all!
In Akataichi's corner...
Yes.
Are you ready?
Yes, I'll do my best!
Let's do it.
She came 30 minutes late for a meeting.
I'm sorry I'm late.
Please forgive me.
Wow!
It's like an eight-day strike!
You're good at this kind of thing.
I'm an idol! I'm an idol!
I'm an idol, but...
I'm not an akataizu idiot!
Wait, wait, wait!
I can't pay you back for an akataizu like this!
I still have a lot of debt!
It's an akataizu! It's a big deal!
I'll pay you back!
Yeah, you have to pay me back for things like this!
Yes, thank you.
I can't even imagine this person.
Ojima-san!
You look like you're wearing heels!
Can you say anything like a girl?
I'm so embarrassed!
Are you embarrassed?
You've never said that before.
Okay, let's move on.
She's a fan of you.
She came 30 minutes late for a meeting.
I'm sorry I'm late.
Please forgive me.
She's cute!
But her acting was like a middle schooler's diary.
She's cute! She's cute! She's cute!
She's cute! She's cute!
I keep saying it, but you keep saying it.
Even in a place like this, you're making a confrontation.
How was it, Mrs. Ogawa?
It was scary.
I see. So that's how you feel, Ojima-san.
I don't know what you're talking about.
I really don't know what you're talking about.
Why are you embarrassed?
Mrs. Ogawa...
Oh, I thought the camera was coming, so I made a face.
You know what I'm saying!
You know what I'm saying! You're getting used to it!
Even though you're making a face, you're making a face!
I thought you were going to say that!
Now, let's welcome a real middle schooler, Nomoto- san!
Let's do it in a way that middle schoolers can't do.
What do you mean middle schoolers can't do?
It's cute when middle schoolers do it.
You can do it like that.
Okay, let's go!
I'll show you how it's done behind the scenes.
Let's do it like this.
Open it up.
Like this.
We'll show you how it's done.
Manager!
She came 30 minutes late for a meeting and...
Sorry for being late. Forgive me with this.
Kiss.
Wait!
Come out, please.
Come out!
What should we do?
Come out!
What are you doing?
I just did...
What are you doing?
I can't kiss you.
What are you doing with your shoulders?
I didn't do anything.
You did a good job behind my back.
You should have done it yourself.
You were embarrassed.
It's embarrassing.
Now...
Now that you've done your best...
King Kaz, Yasawa-san.
It's weird, isn't it?
Isn't it weird?
It's amazing.
What is it?
I don't usually do this, but...
This is the most fashionable clothes I have now.
Is that so?
What are you doing?
This is...
This is not...
It's not a poop bag.
It's not.
It's a limited edition item.
It's a limited item.
It's Kitty-chan.
It's been a few decades.
It's true.
It has a ribbon on the front.
It's true.
It's fashionable.
How about you, Asumi-chan?
It's fashionable.
It's more fashionable than ever.
Thank you very much.
You can only do a low kick with this.
I won't do it.
You can't do a high kick at all.
I won't do it.
I'm excited.
Are you excited?
Yes.
You're wearing the same color, right?
Are you okay?
What are you doing? Are you okay?
Are you okay?
What are you doing?
It fell!
You always fail when you get carried away.
I don't know what to do.
You're eating and taking off your clothes when you're not in the frame.
What are you saying?
Nothing tastes good when you say things like that.
What should I do?
Okay, here we go.
What are you doing?
I don't know what to do.
Okay, let's do it.
She came 30 minutes late for a meeting and said...
I'm sorry for being late.
Forgive me with this.
She's cute!
It's her 4th year this year, so I thought she'd hit the pin microphone.
She made such a primitive mistake at the end.
That punishment was good, wasn't it?
It's difficult.
It's like an Amazoness.
Why?
It's amazing.
This kind of thing is popular.
Is it popular?
I don't know.
It's popular, but I don't think it's right to cut it with a pin.
It's not allowed?
Well, it's a little...
She's cute!
Can you say it simply?
It's amazing, isn't it?
Is it okay?
She's cute!
It's good.
Unexpectedly.
It's like Aya Sugimoto from the past.
No, it's not like that.
When she was gorgeous.
No, no.
It's fashionable.
Is it okay?
It's like Harajuku.
Thank you.
She's coming out.
She's coming out!
I finally bought it at the auction!
You bought it at the auction!
Please stop it!
I see.
Please stop it, really.
You should have come!
I'm scared if I get thrown away again.
She's cute.
Yes.
Let's move on to the next theme.
Let's go, A spot!
When a hero is in a battle and in a pinch...
A word for when you cast a recovery spell.
What does that mean? What kind of situation is that?
What are you saying?
I'm not saying anything at all!
Yes, uh...
Ah, it looks like you're going to use a spell. Kaede-chan!
Really?
Kaede-chan!
Ah, but it's true, I think I'll be able to use spells in the future.
In the future, right?
Right now, right?
After you enter a specialized school, right?
Eh, I'll use my own spell to heal you.
Yes!
Right?
Well, is that okay? Let's go.
When a hero is in a battle and in a pinch...
A word for when you cast a recovery spell.
I'll use my own spell to heal you!
Cute!
I think I'll be able to use a spell to heal you.
I think I'll use a spell to heal you.
Cute!
No, no, no!
Attack! Attack!
No, no, no!
Cute!
That was cute!
Like "Tomeros!"
No, no, no!
You want to be a magician in the future, right?
I wish I could be a magician.
How old do you want to be?
But it's after I become an adult, so...
It happens. You have to learn a lot of things.
But it seems like there really is a school for magicians.
Really?
A school for magicians...
When you say "a school for magicians", I can't think of any credibility.
Really, really!
All I can think of is "again!"
There really is a school for magicians.
And it's 300,000 yen a month...
300,000 yen a month?!
What's a magician worth 300,000 yen a month?!
It's like flying in the sky. Flying in the sky is the highest rank.
Really?!
What did you see it with, Su-chan?!
Oh, for me...
At some launch party...
It's a dream! It's a dream!
The staff said that there is a school for magicians.
A school for magicians?
It's for women, but...
Um...
It's where Don Quixote is.
Don Quixote is famous!
Where is Don Quixote?
I forgot, but it's somewhere in Akasaka.
It's in that area?
It's in that area.
It really seems like it's there.
I want to go there.
I said, "I know where it is!" and went there.
That's great. It's in that area.
But you can't go there.
You can't go there.
It's really expensive, isn't it?
It's really expensive!
300,000 yen a month?!
It's really expensive.
300,000 yen a month?!
It's for communication, right?
Communication?!
Now, next up...
Kurata-san!
Kurata-san is also looking at it.
But Luka, I don't want to be a witch.
You don't want to be a witch?
I want to be a fairy!
You want to be a fairy?!
You can be a fairy! You can cast a spell when you're a fairy!
Yes!
Is that okay?
If that's the case, then it's okay.
What's with her?!
Let's begin!
When you're in a pinch in battle and you want to cast a healing spell...
With Luka's spell, I will heal you!
She knows what she's doing.
Did you cast a spell to become a fairy?
Yes! I became a fairy!
Ah, I see. That's why your voice is like that.
I see.
Now, let's move on to the next theme.
Next up is...
Tai!
Say something like a prank to your childhood friend you met for the first time in a while.
If you say you want to ask her something and you ask her to marry you...
Popoipepu?
Yes, thank you.
It's Masaya's turn.
I see.
This is also like a manga, right?
Now, it's the last one!
I want to say it.
Yes, let's begin.
Please close this corner for me.
Endo-san!
You can do it!
I understand!
- When I was little... - Old lady! Old lady!
Old lady, you can look closer!
When I was little, you said you'd marry me.
- Yes. - Are you okay?
- Yes. - Yes.
- Yes. Let's hope for the best. - Yes.
Anyway, Ms. Masaya, it's been a while since we last met.
Tell me something like a prank.
Do you remember what you said when you said you'd marry me?
Do you remember?
- I said it like a prank. - You're copying me!
- No! - I thought you were copying me!
- Because you said you'd marry me like a prank... - Like a prank!
- So I changed it to a theme. - I see.
- You used to do it like this, too. - Yes.
- I enjoyed it. - Yes.
- Now, we're all done. - Yes.
- Can you hear me? - Yes.
- I hear a whisper. - Emi-chan!
- I'm here!
- I'm scared! - I'm scared!
- Emi-chan!
- Who is it? Whose voice is it? - Emi-chan!
- What is it? - I can hear it from here!
- Is anyone talking? - I'm here!
- I'm scared! - I'm scared!
- She said it!
- I'm scared! - I'm scared!
- I've always been here.
- I couldn't talk as much as I usually do, so...
- Huh? - What?
- I couldn't talk as much as I usually do, so...
I didn't like it.
You're not Ozawa-san of Speed Wagon, are you?
No, but...
I did a lot of things. Like "Whenever You're Ready"...
"Do you remember getting me famous?" and "Magic"...
I can say all of them.
- I can say all of them. - Huh?
- I can say all of them. - She said she saw all of them.
- I can say all of them. - She said she can say all of them.
- She said she's confident about it. - So...
- Thank you. - Yes, thank you.
I'm looking forward to it!
Well, are you ready?
It's a big catch, so...
- Yes! - Hold it tight!
- Let's do it. - Let's do it!
It's been a while since we met again, Ozawa-san.
Would you like to say something mischievous?
Do you remember when you said you'd marry me when we were little?
No one remembers.
It's true, isn't it?
You're making use of me.
You're desperate.
I like that kind of character. It's funny.
Do you remember?
Even when I'm on other shows, I'm normally cheerful.
But when I say "Kikuchi-san, I love you," everyone goes like...
It's not funny at all, is it?
It's funny.
I always say it, but I didn't say it much today.
I really want to say it, but I didn't say it much today.
Take good care of me.
Take good care of me!
I can only say "take good care of me."
Take good care of me!
You often silence me, don't you, Kikuchi-san?
Yes, I do.
Now, I don't have to choose anything, do I?
Yes.
I don't have to choose anything, right?
Yes.
That's all for today.
This has been "Pansama Request." Good-bye!