AISubs v3.5
[Idol League]
We are Idol League's new broadcaster, Matsuko. Thank you for having me.
I'm a TV announcer, Maiko Saito. Thank you for having me.
This program is for girls who are growing up as idol singers.
Idol League airs every Wednesday and Thursday at 1 pm and ends at 2 or 3 in the afternoon.
Let me introduce myself. I'm Idol League!
Good evening, everyone!
We have a lot of members here with us today. Let's have some fun!
Speaking of summer...watermelon!
Speaking of summer...fireworks!
Speaking of summer...kimochi!
Speaking of summer...BBQ!
Huh? Is it possible?
Well, there are lots of options, but...well, wearing a swimsuit and...
The sea is fine, isn't it? But a yukata...
Hey!
"Monthly Idling" August issue!
Everyone, watch it!
"Monthly Idling" August issue!
Long time no see!
Wait a minute...
What?
Wait, wait!
Dad!
No, no!
This is...
This is definitely not it!
It's definitely not it!
What? What? What?
It's not it! It's not it!
What?
What did you say?
Monthly Idling
"Monthly Idling"?
"Monthly Idling" Have you heard of it?
"Monthly Idling" I haven't heard of it at all!
"Monthly Idling" We haven't heard of it yet, either!
"Monthly Idling" We haven't heard of it, either!
What? What did you say?
What?
Ah! It's this! This is--
"Monthly Idling"!
It's really not it!
Sorry, sorry!
I'm sorry, I'm sorry!
It's "Monthly Idling"!
Yeah!
Okay, then, Jijutsu-san! Please show us!
What139?!
What's it about?!
It's��가 춤퍼 Grannyie-san?!
What's it about?!
What are you doing? How many times are you going to do it?
I'm sorry, young lady, it's my fault.
How many times are you going to do it?
Sometimes, yes, it's my fault.
That's quite a lot.
I'm sorry, it's my fault.
It's my fault.
I won't do it again, I'm sorry.
Are you serious?
Yes, I am.
Let's do it again.
The red team's corner.
Now, it's started.
Red team's corner.
When it comes to summer, it's the red team's corner.
Now, what kind of corner is the red team's corner?
It's when an idol group challenges something and if they fail, they immediately become the red team.
This season, this season has come.
It's a wonderful corner.
It's not "red tights", it's "red tights" corner.
Everyone, do you want to wear red tights?
It's that kind of red tights corner.
Now, we have called the red tights professionals.
They are these people.
There's no one like them.
Scary!
Ami-chan, you can do it!
Yuri-chan, you can do it!
Yuri-chan, your face is dark.
Red tights people, please roll up your sleeves a little.
It's too tight.
This straw is too tight.
Are you serious?
Now, let me introduce you.
Red tights professionals and everyone who did various things.
I'm totally hooked now. Red tights, I'm not scared!
On the contrary, I didn't know red tights were this great!
Red tights idols.
From now on, you will have to do a challenge.
If you fail the challenge, you will have to wear this body line.
You will have to wear red tights.
I went to Okinawa, so it shrank a little.
What?
Red tights.
Red tights, red tights.
As if I was selected.
Didn't you go out of your way just now?
I'm sorry.
What a weird timing. I'm wearing red tights now.
When I said "red tights" in summer, you were already there.
I made a mistake and came out. I'm sorry.
I'm sorry.
What is this?
It's fashionable.
You look like a ninja wearing this.
Red tights are popular now.
Is it popular?
If it's popular, everyone should do it.
It's popular.
Red...
Let's look at red tights a little more.
Face, face, face.
As expected, the young celebrities around you are also wearing red tights a little.
You're wearing red tights, aren't you?
Now, let's get started.
Let me announce it.
This is what you're going to try today.
Read it backwards in one shot.
Yes, this is it.
Read the word you're about to say backwards in an instant.
If you're late in reading it or you bite it, you're out.
You're wearing red tights.
Now, whether you bit it or not is up to you.
This is Masato-san's usual defense.
Yes, I understand.
Please.
Shogo-chan, don't mess with me.
Don't mess with me.
This is the first time I've heard "don't mess with me" as an entertainer.
It's hard for me to be called an entertainer, but "don't mess with me" is my job.
Now, first of all, I think it's hard to understand what it is, so I'll ask Saito-san for help.
Eh, really?!
Saito-san! Saito-san!
Are you an announcer?
Don't look at me! Don't look at me!
Are you a famous female announcer?
Don't look at me! Don't look at me!
Yes, Saito-san will be doing this.
Hanshin hangi.
That's a difficult word.
Yes, I'd like you to say this word.
Now, let's begin.
Saito-san, please read it backwards in one shot.
Silver Half-Hearted faction.
If you have "small" or "big" or "small" or "small" or "small" or "small" or "small", what do you want to do?
Small...
For example, milk...
What do you want to do?
That's the way you should say it, right?
Oh, I see.
Did you get it?
I don't know, but I got it.
Is that okay?
Look, "milk"... I think that's fine.
Oh, I see.
It's easier to read.
"Bakapop" and "bakapop"!
"Bakapop" becomes "akapop".
Now, which one should we start with?
Masako and Masao!
Am I first?
What do you want to see?
I want to see the red of those two in one shot.
Yokoyama's pride!
I want to see it!
Yokoyama's pride!
I want to see it!
Yokoyama's pride!
I want to see it!
Don't do it! Don't do it!
What's with that difficult call?
I was surprised.
I see.
It's true that it's difficult.
It's true, isn't it?
Are you a girls' high school student?
Then, here is your challenge.
Cell phone.
Then, are you ready?
Let's go.
Yokoyama-san read it backwards in one shot.
One-day experience.
Wow!
I'm so happy!
A miracle has happened!
Wow!
I'm so frustrated!
Yokoyama's pride is as it is!
Read it!
It definitely won't be in shape.
You can't do this!
You...
You're drunk, aren't you?
Her style...
You can't do this!
Here...
I'm so happy!
She did it herself!
So, Yokoyama-san has successfully completed it.
The speed will be a criterion, won't it?
That's right.
That was the minimum.
Wow!
With such speed!
It's difficult!
Wow!
Next, Asahi-san!
Don't make fun of me!
Don't make fun of me, Asahi-san!
Here is Asahi-san's challenge!
Accuracy!
Ah, I'm sorry!
Yes! Then...
Let's go!
Can you read kanji?
Asahi-san read it backwards with one stroke!
Kukauntetsu!
Backflip! Backflip!
What is it?
Even if you don't say it out loud, I want you to get excited and do it!
If you don't say it out loud all of a sudden, it'll be like that.
I hope you'll get excited and do it.
I want to do it! I'm scared!
You're scared, aren't you?
Nakano-san, I think it's time for you to stop.
Nakano-san, I think you're getting too excited.
Manager-san, let me do it!
Ah, is that so?
All right, then!
Next!
Asahi-san has already done it.
All right, who's next?
All right!
Suu-chan!
All right!
Go for it, Suu-chan!
Go for it!
Momoka-san!
It's hard!
Look, it's...
It's the fast-forwarded version of it.
Suu-chan, if you fail, you'll be like this.
You might end up like this if you wear this!
I don't want to!
You don't want to do that, right?
You can do it!
Let's go!
Su-chan will be challenged with this!
You won't make it!
Are you ready?
Let's go!
Su-chan's "backward words" one-shot match!
Inawa-a-maimo.
Wrong!
Inawa-a-maimo!
Su-chan, please give me this!
Su-chan, please give me this costume!
Oh, stop it!
Su-chan, please give me this cardigan!
Cardigan!
Stop it!
Cardigan, please!
It's difficult, isn't it?
It looks like it's going to come out of a yacht's mouth, but it's not.
It's red, red, red, red, right?
Alright, next! Who should we go with?
Alright, next up is Tachibana-san!
Tachibana-san, Tachibana-san, over here!
Tachibana-san!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry, I'm sorry, I'm sorry!
What's up with you turning upside down like that?!
Nothing's happening!
It's Okawa-san! Okawa-san!
Ai-chan!
Yes!
Okawa-san! Okawa-san! Okawa-san!
Stop it, Okawa-san! Stop it!
Alright, is everyone ready? Here is Okawa-san's challenge!
Flanders' dog! Alright, let's go!
Yes! Flanders' dog! Let's go!
Okawa-san's one-shot match!
"Nui" of "Flanders"
"Flanders" of "Katakana"!? Wait! Wait! Why!?
What is "Katakana"!? "Katakana" is weak!
"Flanders" of "Katakana" is obvious!
No! "Katakana"! "Katakana" is difficult!
Why!? No!
"Flanders" of "Nui"!
I said "Flanders" clearly!
"Flanders" is not a synonym!
Well, there are victims one after another.
Well, let's continue. Kaede-chan!
Wait!
Kaede-chan!
Kaede-kayo!
Well, I don't know if "Katakana" is weak or not.
"Katakana" is not weak, right?
Well, Kaede-chan will challenge this!
"Hayane Hayaoki"!
Well, are you ready? Let's go!
"Hayane Hayaoki"!
Kaede-chan's reverse words! One shot match!
It's "cheer up, Hanayo"!
Yes, Hanayo!
Ta-dah!
The young members are fine, but...
For some reason, Akaue-matsu's movement has become very self-centered.
She's really a professional!
She's the only employee in her part-time job.
She's the only employee.
Alright! Next up...
Goto-san!
Goto-san's character is also...
I don't like it.
I don't like it, either.
If you mess up, you'll end up like this.
Look at the angle of her legs!
I don't want to lose.
Alright!
Goto-san will be challenging this!
"Rule Explanation"!
Alright! Let's go!
"Rule Explanation"!
Goto-san's reverse words!
One shot match!
"Rule Explanation"!
It's a secret!
Wow!
It's a secret!
Wow!
You understood it well!
Wow!
It's a secret!
It's boring, isn't it?
Be brave!
Nakano-san, it's boring, isn't it?
It's a secret!
Look at this!
This is amazing!
It's a secret!
You'll regret it later.
You'll regret it when you watch it in the theater.
It's a great thing.
Let's move on to the next one.
The next one is...
Oh!
Are you ready?
It seems like some of you are ready.
Yes.
Are you curious about the new members?
Yes! Please come in!
Who is it?
Oh, you two?
Nao-chan!
Oh!
I'm not bothering you!
Wow!
You're flirty!
You look like a forearm.
You're flirty!
You're manly!
You're so pretty!
Su-chan is cute!
Su-chan has a weird face inside!
Su-chan is cute!
Su-chan has a weird face inside!
Su-chan is cute!
Cute!
As expected of Su-chan!
Even in the warm moon, you're kind of relaxed.
Ranme, you feel like you're from Kyoto, don't you?
Cute!
Cute, cute, cute!
Cute!
Cute, cute, cute!
It's love, it's love!
Love, love, love!
Are there still people standing by?
Can we call out the people over there?
Yes!
How many more people?
Ah, there's one more person, right?
Yes! Then let's have him appear!
It's this person!
W-what?
- Why? - I don't know.
- Why? - You can do it!
- What is it? - It looks like a monkey!
- Huh? Hello! I'm Neo! I'm Okawa Akao! It's nice to meet you!
- Huh? Hello! I'm Mario!
- Mario!
- You're not familiar with me yet! You're not familiar with me! You're not familiar with me!
- Why? Why? Why?
- Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh? Huh?
Here is the prize!
"Lots of Memories"!
Now, let's begin!
A challenge where you say Mr. Tonoka's backwards language lots of memories!
Huh?
Lots
"of"?
Correct!
How many!?
Two!
San-chan's demo! San-chan's demo!
Lots of memories.
It's just one word, right? Lots of memories.
President, lots of memories.
There are only two people left.
Ito-san and Mojima-san, right?
Now...
I'm kind of nervous, but...
Can I call you?
Looks like you're ready.
Let's do it!
You're not ready yet.
Oh, it's Koini!
Koini, come on!
Koini, push!
Let's do it!
Koini, you're big-headed!
You're big-headed!
I'm big-headed, so I'm cool!
You're cool!
You're smart!
You're cute!
You're good!
Are you good?
You're cute!
Akaguyama-san, you're lazy!
You're lazy!
You all work hard and become idols!
Akaguyama-san, you're like...
Dad!
You make employees work and employees are lazy!
I see.
I'm getting used to you and you're not funny anymore.
You're dead!
You're not funny!
Since you're here, can you go shopping with me?
What are you talking about?
I can't do it.
Su-chan gave a very appropriate comment.
What are you talking about?
Oh, you couldn't hear me!
You couldn't hear me?
Um...
At the convenience store...
I want you to go shopping with me in this outfit.
I'm sorry! I'm sorry!
I can't do it!
No, no, no!
You can do it!
Newcomer! Newcomer!
Newcomer!
I'm going to choose one of you.
Newcomer?
Can you do it normally?
Um... Asahi and Su-chan!
Good!
Newcomer! Newcomer!
I think you two might be a little late.
I'm choosing Kaede-chan!
Go!
By the way...
Oh, I'm sorry!
Um... This scene...
This scene is not included in the commercial!
I'm sorry!
Go!
- This is... - This is the first time for an idol to use a red one!
- It is! - Yes, it will be!
- I'm looking forward to it! - I'm looking forward to it!
All right! Let's begin!
- Next up, Ozima-san! - Yes!
- Ozima-san!
- Oz-i! - Oz-i!
- He is so big!
Somehow, I'm starting to get it!
Nagano-san and Yaguchi-san are the ace of the team!
- Yes, I'm the ace of the team! - I'm the ace!
Yes, let's go. This is what Ojima-san challenged!
Pick up!
Now, let's go! Pick up!
Ojima-san's reverse words. One shot game!
Yes!
Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima- san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san! Ojima-san!
Yes!
From August 22nd!
Yes!
It's better to say it at the end, isn't it?
We don't have enough time!
Yes, we don't have enough time!
Then, shall we end with a dance of Akata-itsu- bundan?
Yes! Let's dance!
Oh! Yeah! Yeah! Yeah!