AISubs v3.5
♪ Far away, that dream ♩
♩ Is a brave energy necessary? ♩
♩ In order to enjoy every day, let's use it up ♩
♩ Here we go, let's go for it, go!! ♩
♩ Hoyeaya We've got it ♩
♩ Hoyeaya Shake it all up ♩
♩ Burn more and more firmly ♩
♩ Hoyeaya All you have to say is ♩
♩ Hoyeaya Careful, it's hot ♩
♩ Hoyeaya All you have to say is ♩ ♩ Hoyeaya Careful, it's hot ♩
IDOLiNG!
Thank you for coming to IDOLiNG MC's Bakarizumaru Tournament!
I'm Morimachi Yato, the host of the show. Thank you for having me!
This show is about girls who are now developing as idol singers.
Yes, and let me introduce the person who will be joining us in the middle of broadcasting late at night.
It's Aidlin!
Can I say something?
What is it?
Who is it?!
No, no, no!
That's weird!
Look!
Number 6, welcome back!
No, no, no!
Greta!
Greta! Greta!
I see, I see!
Well, once you enter college, your life changes and your emotions change, so you're having fun!
That's not true!
I see!
That's not true!
She's serious!
She's thinking about it again!
That's not true!
She's thinking about it again!
She's thinking about it!
That's not true!
Don't use violence or anything like that!
No, no, no!
Be careful!
It's okay!
Are you okay?
It's okay!
Are you playing a drama right now?
Yes!
That's great!
Can you not get involved with me?!
How can you say that?!
You're a pedophile like me!
I'm sorry!
If you don't have one, please use it.
I'll warm it up for you.
You're already doing it yourself.
I'm not doing it!
Are you done?
Today, we have something to show you from the opening.
Is that so?
That's right!
She came in with a half-hearted tension.
If you're going to do it, you have to come!
Hey!
Is it okay for me to do it here?
Do it!
Everyone! Let's go!
Don't turn your back on me!
Manatsu's...
Watching!
Yes, watching!
What are you going to do today?
This summer's idling is...
Idling information...
Send it! Send it! Send it!
I want to do it!
Seriously!
What?
It was funny.
Yes!
Ta-dah!
We, idling's summer's new song...
"Zooirusai no Dai Sakuten" will finally be released next week, August 5th!
It's out!
Yes!
"ONE SENSE - SAKUTEN GA MORI DAKITAN" and...
"RED Release Event" will also be held, so...
Everyone, please...
Come and visit us!
What's up? What's up? What's up?
Please check out "Uwashikura"'s show "Honmei- chan"!
Check, check!
"Seikyuu-chan"!
And last but not least...
Did you forget?
"Okaman-chan"!
Yes!
Everyone, we will also be holding a live concert this summer at "Odaiba Gasshuu Toku 2010" warau Bay, Fukuki Taru, so please come and visit us!
Yes!
Please come and visit us!
Yes!
Everyone, please come and visit us!
What's up? What's up?
What's up?
Please check out "Uwashikura"'s show "Honme-chan"!
And...
Yes!
This T-shirt!
It's a T-shirt for "Odaiba Gasshuu Toku" and...
I made it myself!
What?!
Wow!
Oh!
That's why it said "shibamura" on it!
I see!
Everyone loves "shibamura"!
Yeah!
And that's not all about "idol ring" this summer!
Last but not least!
Yes!
"idol ring" will be held on August 7th and 8th at "Tokyo Idol Festival 2012", the biggest idol festival in Japan!
Besides "idol ring", there are many other idol groups as well!
Please come and visit us!
Thank you!
Yado-san, do you want to say something?
I'm fine!
Are you okay?
I'm fine!
Announcing entertainer Yado is...
I'm fine!
I'll do my best as an idol!
Yes!
And...
There are guests who want us to announce them as well!
Really?!
Let's welcome the most inflated scrum!
Shonen Shodon is popular!
You all watch it, right?
Do you all know about Adoima?
Of course we know!
Really?!
We're always grateful for you!
Thank you very much!
Today, we're going to change things up!
Thank you very much!
Don't smell like a side dish!
Today's program is not like that!
It's not an Adoima program!
It's not an Adoima program at all!
It has various meanings!
Don't smell like a side dish!
Today, what are we announcing?
This summer, on August 18th,
the most inflated scrum, DVD, will be released!
It contains a lot of stories we've told you up until now,
and for 3 hours, it will cost you 3,000 yen!
Thank you very much!
The AKB's Mayura-chan is in it.
Me?!
Huh?! What are you doing?!
Mayura-chan?!
She's in it!
She's in it?!
Isn't she just similar to you?!
Ah, Sokuri-san!
She's in it too?!
Are you talking about me?!
Yes!
Mayura-san, right?
Another Mayura-san, right?
I don't know what you're talking about.
I was a little nervous.
Was it Conchi?
Let's announce the DVD again.
Let me announce it again.
It's AKB's Atsuko Maeda!
She's back!
Look at Endo's face.
He looks like he just ate a caterpillar.
Endo-san, can you release an invincible work?
It's not invincible.
It's soft-on-demand.
Is it okay?
I didn't say that!
I was just told to say it.
It's not like that.
It's AKB's Atsuko Maeda!
She's back!
- Good job! - Yes!
- Thank you for coming! - Yes!
- That's it! Thank you for coming, everyone! - Thank you!
- Please wait! - Long time no see TV!
- A little longer! Because it's over!
- It's over, it's over. - Recently, at weird auditions, only a digital camera is facing us.
- How is it? Are you scared? - It's been a while.
- I haven't seen this mic for a long time!
- It's been a while! - It was like this!
- We've finished the announcement, so can we go home? - No, no, no!
You haven't seen Daisuke yet, have you?
Not at all!
We've seen you!
We haven't heard anyone's name yet.
But you know...
Me ni wa au oba yama futo togisu
It's your first love, right?
That's right!
Now that you've said it, you only have 15 minutes left.
That's...
That's no good!
What are you going to do?
Um...
Let me do something with you.
I'm a little off but I'm going to do something with you.
How about rock, paper, scissors and the one with the deep pie?
That's good!
That's really funny!
That one with the unchanging laughter.
That's good!
What a rough explanation!
The one with the pie?
With that, I'm not really prepared.
But we want to do it!
We want to do it!
We heard that the yuttarikan and hanaji you came before were very delicious.
Why did you give it to me?
Even if you say it all of a sudden...
There's a lot of accessories.
That's right.
Huh?
What is it?
Th-this black set...
And this vinyl sheet...
Huh?
Isn't it the "Look Over There and Buy It" set?!
Coincidentally, there's also a "Look Over There and Buy It" set!
It can't be helped!
Since there was a coincidence, let's do it!
Yes!
Let's do it!
Idling VS Ichiban Fukuramu Sukuramu "Look Over There and Buy It" set!
Congratulations!
Wow, you're still in high spirits!
It's not easy!
It's not like I'm going to give you a pie with the first one I get!
It's tough!
It's tough after this, everyone!
It's our first time having so many people on stage!
It's our first time!
It's heavy!
Okay, let me explain "Look Over There and Buy It"!
Okay!
The person who plays rock-paper-scissors and wins points "Look Over There and Buy It" in all four directions.
The person who loses rock-paper-scissors also points in all four directions.
If you point in the same direction as your opponent, you lose and you get a pie thrown at you.
It's a very well-thought-out strategy.
This time, the two members of "Look Over There and Buy It", boys and girls, will show us how they want to fight.
I see!
I've been thinking about this for a while now, and I love boys and girls.
I mean, even if you say "fight", you're going to use fire, aren't you?
I mean, you're an idol, so you're going to use fire, aren't you?
But...
Yes, please say it!
I really love you!
So I don't know if "fight" has anything to do with "love" or "pie throwing".
You've changed!
You've changed from before!
I'm scared!
Let's do it!
Do your best!
What was that speech just now?
I said "I hope I can do it."
I'm fine!
She's fine!
What were you saying?
I was looking at people's faces and couldn't open my eyes.
You came up but you went down pretty easily.
I'll do my best!
Do your best!
You can do it!
She's fine!
Do your best, everyone!
Do your best!
Let's do it!
Boys and girls!
Abe-san and Kikuchi-san's "Look Over There!"
Start!
Rock, paper, scissors!
It's a tie, right?
Look over there!
Rock, paper, scissors!
It's a tie, right?!
Again!
It's a tie, right?
You two, go again!
Why?
Tell them!
Well...
I like you...
That's right!
Kikuchi?
Kikuchi!
It's got nothing to do with my love of throwing!
Kikuchi-san wins!
Go home!
I'm glad I wasn't there.
Two more!
We haven't had an interesting game yet, right?
That's right.
I want to do it again.
You can still do it!
I can still do it!
You're just dirty!
Don't say things like that!
It's over!
I want to do it again!
What's wrong?
I want to do it again!
Sakaguchi...
Sakaguchi-san, you want to do it?
We have one more female member.
You want to do it?
I can do it myself!
You're good! This is the last one!
I'll do it!
I'll win for sure!
Good luck!
Who will you choose?
Ta-da!
The one over there is wrong!
What?!
Talkative!
Recently, there was a drama or something. It's difficult to do variety programs.
It's hard!
Alright, let's go!
Yes!
Talkative!
Um...
I want her to do it in public.
Please understand me.
That's right.
I can't lose as an idol singer.
You can't lose?
That's right.
Don't mess up your faces!
Don't think you can beat us!
Alright! Let's go!
Mr. Sakaguchi and Mr. Tonoka, face that way!
Begin!
Rock, paper, scissors, go!
Face that way, go!
Rock, paper, scissors, go!
Face that way, go!
Rock, paper, scissors, go!
Face that way, go!
And...
Turn around and...
Go!
You're doing it!
It doesn't matter anymore, does it?!
- Wait a minute! - I'm sorry, I'm sorry.
You better make it taste good!
You're not supposed to do that in front of an idol!
What are you doing?!
I'll explain it for now, but you can't use this part.
I definitely did it in front of the camera!
Okay, one more time!
Wait, you're not supposed to do that in front of an idol!
Thank you very much!
Wait a minute, Sakaguchi-san, you're...
Oh, it's been a while!
It's about time for Sakaguchi-san to go.
Hey, you're supposed to keep doing that...
Oh, you did it!
Oh, that's good!
That's cool, that's cool!
Okay!
This show uses real whipped cream!
We're serious!
Okay, go home!
Thank you very much!
No, no, no, no, no, no!
No, no, no, no, wait a minute!
Oh, you're right!
Wait a minute!
Abe, you're not losing!
You're not losing!
You're losing!
You're not losing!
One more time!
One more time?
One more time!
Abe-san again!
Is Abe-san okay?
Okay, okay!
We're not competing at all!
No, we're not!
We're not getting excited!
We should both get whipped cream!
That's right!
Please, just a little!
Okay, okay!
Y-Yazawa-san!
Hang in there!
Are you okay?
If you win this, it'll be easier to record afterwards.
That's right!
Let's win and end it!
Yes! Please!
Yes!
Are you okay?
Yes!
What's wrong with you?!
I'm not weak!
You're not weak!
How old are you?
I don't know!
You look like you're about 42 years old!
I'm okay!
Okay, let's go!
Let's go!
Abe-san and Yazawa-san, look over there!
Begin!
Rock, paper, scissors, shoot!
Wait! I can't see you. Are you alright?
Rock, paper, scissors, shoot!
It's weird! It's weird!
I did it!
It's totally different from yesterday!
It's like the first day of school.
That's right!
Wait a minute...
Kaede-chan has nothing to do with it.
Yazawa-san!
You look like an old man.
I was just looking at you.
What should we do?
We lost!
Yay!
Alright, alright!
Alright!
We won!
We're in the running!
We won!
Yeah, we won.
But if we're like this, we can't lose.
We can't lose!
That's right!
Should we do it somewhere else?
Alright!
Who wants to go?
How about the second chabatsu?
Chabatsu?
Chabatsu!
We'll go to the second chabatsu!
Second chabatsu!
Let's go to the second chabatsu!
Me!
Alright!
Go!
You can do it!
If we win like this, we can go home.
Right!
That's right!
Let's go home!
Alright!
Let's go!
Abe-san and Endo-san's "Look over there" fight, start!
Do your best! Go!
Rock-paper-scissors
Good one!
Wei Ying-chan, you're up!
Rock-paper-scissors
Good, good!
Rock-paper-scissors
You can do it!
Rock-paper-scissors
(cheers and applause)
What is this? Oh, Bible!
Bible!
I didn't even look at it and it turned out like this!
I don't know what's going on in the world right now.
I don't know who's going to win and who's going to lose.
Mr. Abe won just now, didn't he?
It has nothing to do with it.
I feel like I'm going to a motor school.
It might be fashionable depending on what you're wearing.
It might be fashionable.
It's fashionable, isn't it?
What is it?
What are you doing in monotone?
So, what are you going to do, Mr. Abe?
Do you want me to say one more thing?
Can I say it?
Yes, you can.
If you say it, it's like you can't do it anymore.
That's right.
You're in second place now, aren't you?
That's right.
You're in second place now, aren't you?
It can't be helped that you're worried about my costume.
You can decide it for me, but it can't be helped that you're worried about my costume.
What are you going to do, Mr. Abe?
Well, I'm going to say it one more time.
I'm going to say it.
I see.
You really want to get this car dirty!
That's right.
I see.
Wait a minute.
You're not Ms. Kawamura, are you?
No, I'm not!
I'm not!
You're the one with the biggest mouth!
It's me!
You're so cute!
The poolside plan was hard, wasn't it?
It was hard for her to make her point.
It's hard for her.
It is hard for her, isn't it?
It's hard for her.
I'm sorry.
One, two, three, four.
That's a lot!
Okay, last one!
Last one.
What should we do in this last match?
Oh, let's do it!
Okay, then...
Okay!
Let's do it!
Let's go!
Okay, we don't have much time left.
Let's go win!
Okay!
Okay, let's go!
Abe-san and Nohoka-san!
Look that way and do a pie!
Start!
Rock, paper, scissors!
This is terrible!
All right!
Hey, stylist!
I'm sorry!
Today is the promotion day, but...
I'm sorry!
I'll give you a scrub for this cleaning team.
Then please do it at all!
Oh, oh, oh, I lost!
The drama won't come out anymore, will it?
Oh, oh, oh, I lost!
The drama won't come out anymore, will it?
Oh, oh, oh, I lost!
No, it won't come out!
Please!
All right!
Well, we're all together and it's becoming hard to tell, you know...
Who lost?
Okay!
Three wins...
Oh, three losses, was it?
We are in second place.
Second place.
What?
No, not that...
Oh, was that so?
No, not that...
Yes, we are in second place.
So in total, No. 1 is Kurama-san. Kurama-san wins!
Please take care of the DVD!
Everyone, please take responsibility and bring it back.
So the DVD is on sale.
Oh, this is on sale, right?
Yes.
So that's it for now!
I don't know why, but...
Look over there and buy it, Asadara!