AISubs v3.5
♪ Do, do, do, do, do, do, do, do ♪
♪ Do, do, do, do ♪
♪ I put on my new uniform and tie my hair tight ♪
♪ On the train as usual ♪
♪ My heartbeat sometimes gets fast ♪
♪ I'm about to fall down from the train's window ♪
♪ I stare and turn away ♪
♪ As I run out, I'm like, "Ah, what should I do?" ♪
♪ The whole world seems so beautiful ♪
♪ This feeling is, yes, it's rough, isn't it? ♪
♪ Latching onto the blue sky, I kiss you on the cheek, I love you ♪
♪ The dazzling time of the peach color ♪
♪ My smile continues, let's fall in love, let me do ♪
♪ My heart dances, next, do, do, do, do, do ♪
♪ Someday, together, just the two of us ♪
♪ I want to walk forward like this ♪
H-h-h-hungry!
What are you doing?!
Wendy!
My mouth...
Director, I'm sorry!
Ototokisu I love you
Kira kira mabushii momoiro no jikan
Aotora ni laderu
Ototokisu I love you
Kira kira mabushii momoiro no jikan
Omoimi ga continue
Koi shiyou yo let me do
Kokoro ga odoru ne
Du-du-du-bi-du
Thank you for tuning in to IDLING MC!
I'm your host, Maika Saito. Thank you for having me!
This show is about girls who are now developing as idol singers.
Every Thursday is IDLING DAILY and every week is IDLING NEW YEAR's EDITION.
The show starts at 2:35. Let's introduce ourselves! We are IDLING!
Hello, everyone!
Let's get excited today too!
Let's go!
We are still small in our palms
There is nothing in our palms
Be hit by rain, be blown by wind
But we won't give up
But we don't want to give up
Surely we will grab something someday
We won't lose!
We are still small in our palms
There is nothing in our palms
We are IDLING!
Thank you for waiting!
IDLING DVD BOX SEASON 6 is finally complete!
After half a year of joining as a double member, IDLING has gained more and more power!
Do that thing you always do!
In addition, IDLING's behind-the-scenes recording of the fan club was also completely recorded!
In the special video, four of us are also in it!
IDLING OZMO July Issue!
In recent OZMO projects, three-year-old Okawa and four- year-old Ojima's efforts have been talked about a lot.
Today's IDLING OZMO is the result of that.
It is expected that IDLING OZMO will become the best Ojima ever!
That's right! Today's IDLING OZMO is to decide the strongest Yokozuna!
In each generation of IDLING 1st generation to 4th generation,
A representative who is recognized as the strongest will appear as that generation's Yokozuna!
The four of us will have a battle royal and decide the strongest Yokozuna of IDLING!
Who will be the strongest of each generation and come out as a representative?
That's what we're looking forward to!
Yes! First of all, the entrance of the fourth generation!
First of all, the entrance of the fourth generation!
If young people love freedom, they will keep blowing up the sky with idling.
They are the new age of Yokozuna.
Of course, the fighting girls who suddenly appeared in idling under Ojima, who boasted of being the strongest in the last big show,
will they be able to defeat Namiru this time as well?
The entrance of the fourth generation with four people!
Yes! So, Mr. Ojima.
Yes.
Finally, the day has come for you to defeat everyone and take over the world.
Yes, I did it.
You did it, didn't you?
What you have done so far is just boasting.
Yes.
That's right.
Are you confident?
Yes, I am!
Are you confident?
Absolutely!
Who do you want to see appear this time?
Well...
You know...
The other day, we fought against Ai-chan, didn't we?
We did.
Did we lose in the end?
Yes, we did.
But...
At that time, Fonchi-san and Anemi-san told me that Fonchi-san is strong, so I want him to appear.
Oh, you want him to appear?
You want him to be strong and defeat everyone altogether?
Yes.
That's wonderful!
I'd like you to be the top of the game today!
Yes!
I'm looking forward to it!
Next, it's the entrance of the third generation!
Well, it all started with this woman's tears!
Those tears will carry the idols' dreams and lead them to a passionate fight beyond the world!
Who would have predicted it!
Indeed, it is a revolutionary term for idols!
It's Ai Okawa of the third generation!
Well...
Oh! Suddenly, there is a line of the fourth generation!
A painful collision!
Now, Ms. Oukawa.
Yes.
Yes, I must say you won last time.
Yes, you're right.
Yes..
You feel defeated, don't you?
Yes.
Yes, you don't want this to end like this, do you?
No, of course not.
Yes, of course you do.
I can't possibly lose to an island!
You can't possibly lose to an island!
Yes.
That's what you feel, right?
- Yes. - I have high expectations of you, so please win today.
Yes.
- Yes, is that okay? - Yes.
- Have you said anything?
- No, it's fine. - Ah, how cool!
Wow! Wow! Ojima-san is super cool!
- Now! - Yes.
But, Okawa-san, this time it's not a one-on-one fight, okay?
It's not just Ojima-san. There's more.
- Okay? - Yes.
- Is it okay? - Yes.
A tough battle. Actually, that woman is waiting for the second generation.
Yes.
Okay?
Now, let's begin.
The second generation's entrance!
Now, in the circus, in this idol ring Ojima-san, the strongest woman has returned!
The first generation's entrance!
With a strong will to become the man he is today, and a strong will to become the man he is now,
with the strong will of the past and the firm will of the present,
he will advance to the top of the ladder!
Dogo Otaru!
You're so cool!
What are you guys doing in my absence?!
Yokozuna is me!
That's great!
Asahi-san! Yokozuna!
We've been waiting for you.
Right? We've recorded their efforts many times in the green room...
No! We've recorded their efforts many times in the green room...
You've seen it?!
How was it?
Aren't you guys stupid?!
Why are you crying?!
That's right!
Huh?!
Why are you crying because you lost?!
There's no way I'd cry about sumo!
Do you understand?!
You know what?!
Because you guys did strong sumo, I couldn't advance!
That's right!
You couldn't advance!
That's right! Who was the strongest?!
Me!
You idiot! I forgot about you!
How did you win in the past?
In my second year of elementary school...
I won in my individual tournament, "Wanpaku Sumo"!
That's Yokozuna!
Who won in front of you guys?
Takano Hana-san!
That's right! She won in front of Takano Hana-san!
Well...
I did it!
You did it, didn't you?!
What are you guys doing?!
I saw a weak fight!
I see!
And...
Well...
I couldn't lose!
That's right!
It's easier said than done!
I've been waiting for this day!
You're talking a lot today!
You must have been really excited, Asahi-san!
I'm looking forward to it!
Is "sumo" like "Asahi-san"?
That's right!
It's always been like that!
"Sumo" is...
It's always been like that!
You did "sumo" like that when you were younger!
What?!
"Iiiiii" doesn't matter anymore!
That doesn't matter now!
Please show us your skills!
Yes, please!
And!
It's a headbutt.
But, only one person remains.
Who will be competing against Asahi-san in sumo?!
Here it is!
There is absolutely no losing in this match!
The first sumo athlete, Asahi Izumi, is approaching!
His hair history is the best in history.
If he loses, he will fail.
He has a valiant attitude.
Student representative, Konchi.
Here he is.
Konchi, please come here.
Here I am.
Here I am, rampaging horse.
Right?
Yes.
Not a single one of you showed your fangs.
No, well...
It's a matter of your weight.
I've brought your weights this time.
No, really...
Yes.
Um...
Are you kidding me?
Hey!
What's wrong? What's wrong?
Huh? Huh?
Are you scared?
I'm not scared at all.
You're not scared, right? Say something you want to say.
You know, like a normal "yeah, I bought it myself" kind of thing.
You know, like "I'm going to win"?
You know, like... Huh?
You don't have to do that. It's easy for me.
Oh my!
She says it's easy for you.
Right.
Today, we'll decide who's the strongest.
Is that okay?
Yes.
Is that okay?
Are you confident today?
Well, it's easy for me.
I don't feel like crying in a match or anything.
That's right.
I've never heard of "henochoro" before.
However, I don't like "henochoro" that much.
Ms. Ogawa, what do you think?
Well, it's not "henochoro" for me, so I'm definitely going to win.
She looks a little shaky, doesn't she?
Are you okay? Are you nervous?
I'm not nervous.
You're not nervous, are you?
Yes.
Look at Ms. Kojima. She's not nervous at all.
She's like, "What are you talking about? It doesn't matter."
She's the only one who's nervous.
I'm not nervous.
You're not nervous, are you?
I'm not nervous at all.
You're going to win, right?
I will!
You will, right?
Yes.
No!
I will win.
Oh, it's two against three!
You know...
What?
You know...
Friendship doesn't matter.
Friendship... Yes, yes.
Friendship doesn't matter in this vote.
Friendship doesn't matter.
Yes.
We are not friends!
We are not!
We are not friends in this vote!
Do you understand?
No way!
Yes.
Ojima-san, what do you think? It's cool, but...
Well...
Yes.
I think we all want to do our best.
The oldest!
Well, now that all generations of representatives are here...
It's finally time to decide the true Yokozuna!
Yes!
This time's Idling Osmo's Strongest Yokozuna Deciding Match...
Will be played by four people.
Two people with more white stars will play the final match.
Yes!
Then, let's start with the first match!
The first match is...
Fonchi against...
Ojima-san!
East...
Fonchi...
West...
Ojima-san!
Ojima-san...
The first match is against Fonchi.
No way, it's against Fonchi!
That's right.
He's the strongest.
He's strong.
But...
It doesn't matter in this vote, does it?
Well, you're right!
So...
Well...
I want to win a little.
You want to win a little, don't you?
I'll do my best!
Well, Fonchi will lose a little.
What do you think?
I'll win a little, too!
Win a little?!
Not win, but win a little?!
Not winning or losing?!
It's your opponent's condition!
Well!
First and fourth place!
Each of you has your own representative.
Endo-san, what do you think?
No, Fonchi can do it!
Look at him!
That...
Look at his nose!
Look at the way he puts it in!
Everyone, please don't say anything specific!
I can understand it somehow.
Well, fourth place!
What do you think?
I can do it!
Can you do it?
Yes!
But Fonchi-san...
I'm a little scared, but...
Right? Can you do it?
I can do it!
It's okay, it's okay, it's okay!
You can do it!
Right?
In this world, the strongest is stronger, right?
That's right.
Yes!
Well, then...
Are you ready?
Let's begin!
First match, first-year versus fourth-year.
Fonchi!
Face each other!
Bow!
Got it!
Fonchi!
You're strong!
Fonchi-san, but that was a pretty good match!
It was absolutely good!
I don't like it right now.
No, no, no!
Fonchi-san, you lost just now!
No, but that was a good match!
Fonchi-san, you were so determined!
I thought I could do it.
You won against Ojima-san.
That was a good slip and dash!
Thank you.
That was good.
Well, then...
First, Ojima-san, representing fourth-year, will win against Fonchi-san!
Now, next up!
East Asahashi
West Okawa
Now...
Well, you've been good friends up until now, haven't you?
How about you, Asahi-san?
Well, usually...
Well, to be honest, we're just good friends, but...
...this kind of match is different, so...
It's different!
There's no way we'd lose, right?
There's no reason for me to be here, you know?
In the end, it'll be like, "Ah, I should've done it with Ojima-san and Okawa-san," you know?
You know why I'm here, right?
Because you waited for two weeks?
Because you waited for two weeks, right?
Because you waited for two weeks...
Because you waited for two weeks to pick me up, right?
That's right!
Well, that's how powerful love is, you know...
That's right. Because you couldn't pick me up for two weeks, you know?
Because you waited for two weeks in front of the TV?
There's no way we'd lose, right?
There's no way we'd lose!
If you win here, you might be able to pick me up for two weeks, you know?
Do your best.
Now, Okawa-san, how about you?
Now, Ojima-san!
Your rival, Ojima-san, has already won once in his life.
He's won, you know?
Is that okay?
I'll definitely win, you know?
Mmm...
I'll definitely win, you know?
That's what you said, right?
Now!
Are you ready?
Let's begin!
Do your best!
Okawa!
Wait, wait, wait!
Wait a minute, wait a minute.
We fell together!
We fell together! In unison, everyone!
In unison!
We fell together!
No, no, no!
Why? We fell together!
No, no, no, what you just said is...
We fell together!
No, no, no, we've...
Now, it's Okawa-san, and Okawa is already...
We fell at the same time! We were in the same position and we fell at the same time!
Okawa-san also fell at the same time!
We fell at the same time!
No, we didn't fall at the same time!
No matter what anyone said, you lost!
But you were a little too fast. You were saying "hakkyoi!"
And you climbed up!
How ugly you are!
What was that?
Give me one more chance!
What's wrong with you?
This is not a tournament!
Give me one more chance!
There is still a chance!
You can win in the league!
Okawa-san, you don't want to fight anymore?
You can win in another tournament and come back and challenge again, right?
For now...
For now, Asahi-san...
For now, Asahi-san found out that she is weaker than Okawa-san.
Huh?
You look like you're about to cry!
Huh?
You didn't say who you were going to cry with, did you?
Huh? Asahi-san...
What are you talking about?!
She said it! She said it!
What?!
What are you talking about?!
I'm not crying!
She said it! She said it!
What are you talking about?! What are you talking about?!
I'm not talking about anything!
I'm not crying!
You're not crying, right?
I'm not crying.
Okay, so for now, the winner is...
Okawa-san!
This game is...
Okay, next up is Ponchi-san and...
Asahi-san! Ponchi-san and Asahi-san!
Okay, east is Ponchi...
west is Asahi...
Asahi-san!
You can't lose here.
If you lose here, it's over for you.
Is that okay?
Are you mad?!
Ponchi-san, you're messing with me.
That's right, you have to defeat me.
I can't lose to someone like you.
You have a different attitude towards sumo wrestling.
It's about which one of you is serious about it.
If you lose to Ponchi-san...
you won't be able to leave for three weeks.
Is that okay?
Dao-chan, be careful.
Good luck.
Okay, Ponchi-san!
In a way, you're not under any pressure.
I want you to show us something here.
Okay.
Are you a first-generation sumo wrestler?
Ponchi-san, you can do it!
Sumo wrestlers who are in their third or fourth generation are excited.
It's about who started it in the first generation.
That's right, we started it.
It's about who started it in the first generation.
It has nothing to do with you.
I don't want you to say I'm lame because I'm crying like this.
I'm not crying!
You're fashion models and you say you're lame?
I'm always fashionable.
You're always fashionable, right?
Okay, let's do it!
Let's do it!
Okay!
Let's do it!
Has Asahi's era come to an end?
Has Asahi lost?
Has Asahi's era come to an end?
I've been waiting two weeks for this!
What is this?!
Fonchi-san is cheating!
Why is Fonchi-san cheating?!
It's not cheating at all!
What is it?
Don't mind.
Has my era come to an end?!
One more time.
Do you have a tissue?
Well...
Now, Fonchi-san.
You're a good fighter now.
Yes! Next, Okawa-san!
Fonchi Yagashi!
Okawa Ishii!
You're fighting surprisingly well now.
Okawa-san, don't lose.
Do your best.
Let's go!
Face-to-face!
Hakkyoi Gota!
I can't believe it!
This is insane!
I can't believe it!
This is insane!
I can't believe it!
You're amazing, Fonchi-san!
Fonchi-san! Fonchi-san!
Where have you been hiding your power?!
I'm sorry.
You're amazing!
You threw it beautifully!
I did it!
Huh? Huh?
Huh?
She's the one who said "daily wage" last week.
What did you do?
Everyone said "Fonchi-san is weak" and stuff like that.
So you were underestimated!
But now that I've been defeated...
You can't afford to lose!
I can't afford to lose!
What?!
You're about to cry, too?!
And so, the winner is Fanny!
A mother's pride!
Now, next up...
What?! Are you crying?! Are you crying, mother?!
You're not crying, are you?!
You're just making a face like a chimpanzee, aren't you?!
You're not crying, are you?!
And so, next up...
Asahi and Ojima!
Ojima has one win, Asahi has two losses...
Did you win today?
I didn't win.
You didn't win, did you? I see, I see, I see...
But...
If you lose all of them, you're super lame. Even though you're a fashion model.
Zero.
Nao-chan, you're the champion!
The star suits you the best!
That's right!
The star suits you the best!
An exact star suits you, doesn't it?
But...
Even in love letters, Asahi has a star on it!
He does, doesn't he?!
Then, if you lose today, you have to remove the star!
I don't want to!
Are you ready?!
If you don't lose, it's over!
Go!
Ojima!
Try it!
OK!
Go!
You won! Asuri, you won! You won! You won!
You won!
It's not a dream!
You won!
Asuri is proud of you!
You won!
Look at the camera and say "Cupid Club".
Three, two, one!
Look at the camera and say "Cupid Club"?
"Cupid Club".
"Cupid Club" is correct!
Now you're getting better and better!
Next up is...
She's finally here!
Okawa versus Ojima.
Okawa, come on up!
Here's the announcement.
FIFA U20 Women's World Cup Germany 2010.
Take a look!
This is the last match.
The final match will be on-demand.
Please take a look.
So you'll do this trick, right?
Yes!
Now!
This fateful match!
Okawa, this will be decided, right?
Yes.
Here we go!
Look at each other!
Cupid Club!
You won!
Ojima!
Okawa!
Okawa won again!
You did it!
Okawa won again!
You did it!
Okawa-san, you lost normally.
You lost so that you could properly join CS OSO.
How is it, Okawa-san?
I'm not going to cry like I always do.
I see, even though you lost.
I'm not going to cry like I always do.
The way you fight has changed, though.
It's like "who's not going to cry?"
Your intentions have changed.
Ok, Masato-san, that being said...
That being said, now...
The number of people has increased!
It's Ponchi-san and Ojima-san!
You can't enter the finals?
I can't, because I lost!
What kind of face are you making to enter the finals?
You lost!
But it's good, right?
You got along with Okawa-san.
I don't like it.
But if Okawa-san and Asahi-san were fighting, Okawa-san would have won.
That's not true.
Okawa-san would have won, right?
What? What? What?
I'm not trying at all!
That's not true!
I'm trying!
You're trying, aren't you?
Until now, I've always lost to Ojima!
The other day, I finally won against her!
Even though I lost to Ojima,
you're still trying!
When I was in elementary school,
when I wasn't good at anything,
everyone practiced randomly,
but I practiced properly even though I had a cold!
For what...
For what did I live?
Excuse me! Excuse me!
Oh, you're already doing the finals?
You're doing the finals?
This is the main event!
What? What is this?
It's only been two months since I joined, right?
Ojima-san!
Ojima-san joined only two months ago!
Now, are you ready? It's almost time for the finals!
Are you ready?
Yes!
Now, let's go to the finals!
The finals will be between Honchi-san and Ojima- san!
East, Honchi!
West, Ojima!
The momentum has changed, hasn't it?
That's right!
Honchi-san and Honchi-san, you have something to protect, right?
That's right!
It's only been two months since I joined, so I can't lose!
If you win today, you'll look cool, Honchi-san!
I'll do my best!
Now, Ojima-san...
By the way, Honchi won against Ojima-san in the previous match...
No, he lost!
He lost to Ojima-san!
Ojima-san won against Honchi, right?
Ojima-san is strong!
Actually, I was going to win against Asahi-sama...
But I lost...
That's right!
Why is it like that in other matches?
It's fine if you don't stand up!
It's fine, but it's fine if you don't stand up!
Get off me!
Don't look over there!
Get off me!
From now on...
No, you can stand in line!
Stand in line!
Don't stand in line!
From now on...
From now on, strong people will play in the finals!
Don't look!
Are you looking?!
I'm looking!
It's the finals!
It's the finals you couldn't advance in!
Is that okay?
I couldn't advance in...
That can't be helped!
You couldn't advance in either?!
Don't say that!
Kaede-chan, say something to Okawa-san!
I'm moved...
Why are you crying?!
I'm moved...
Why are you crying?!
I'm moved...
I was holding back my tears...
How is that moving?!
The moment you turned it...
The moment you stood up, right?!
Right hand...
Your right hand is so kind, Yasuo-san.
I see, I see.
I'm already frustrated.
That's right.
That's why you stood up, right?!
But the chair...
But the chair is heavy.
The chair was heavy.
That's right.
That's how it is.
What did you do, Yasuo-san?!
Yasuo-san!
What did you do, Yasuo-san?!
Please cheer for me, Yasuo-san!
I've done it before!
I'll definitely win one day!
You'll win one day, you'll win one day.
Please wait for me, Nixxie!
Eh?!
Don't cry!
It's like you're about to cry!
I know, right?!
Then watch me.
From now on...
I'll show you a splendid performance.
Hurry up!
Don't get involved in my finals!
Now, then!
It's the finals.
Horima-san.
You've finally come.
If you win this, you'll be the winner.
Yes.
The last one will be the first generation.
You'll be the first generation to start sumo.
Yes.
Are you confident?
I'll win!
You'll win, right?
Yes.
With this momentum.
Yes, Honji-san.
Yes.
I lost in the first round...
Yes.
But I think it's preparation exercise.
I see!
Yes.
The second round was the main event.
If you win here, you'll win, right?
Yes.
I'll win!
Yes.
I understand.
Then!
It's the finals!
Let's go!
Look at me!
Akkyo-in!
I won!
Akkyo-in!
I won!
You lost that one!
You lost that one! You lost that one!
I was not good at it.
What? You weren't good at it?
I wasn't good at it.
I see. Let's do it one more time!
This time you can't do it like that. You have to do it with ease.
You have to do it like this. Yes, yes, like that.
She just did it with ease!
Ponchi's eyes changed!
Ponchi!
Ojima was setting fire to Ponchi's running automobile!
Now, let's do it!
Let's do it! Let's do it!
Akky is mad!
Ponchi, stop! Ponchi, stop!
Ponchi!
Alright!
Bonchi-san!
Yes!
You won!
I protected you!
Yes!
You protected me!
This time, no one expected the result!
I did it!
Yes!
You did a good job!
My last words were a little annoying...
That was a little annoying, but you're really strong!
Yes, that made me angry, and I really wanted to crush you!
Crush her!
You did it!
It's not about winning or losing, it's about your opponent's condition!
You won, didn't you?
Yes!
To be honest, we thought Bonchi was the weakest!
Oh, you did?
Yes!
And then...
This is the result!
I'm glad!
It's pride!
It's like...
...bike riding is amazing.
Bike riding is amazing. It's powerful, right?
You can sing and dance and you can do sumo too!
It's not about sumo anymore!
But I think you can do sumo too.
How about you, ma'am?
I'm glad it's not pride.
It's pride!
That was great.
I don't agree.
You don't agree? Huh?
It's in the third place.
It's in the third place?
Why are you saying that?
Are you in the same group?
Yes, Nao and Ai are in the same group.
It's in the third place?
Yes!
It's not settled yet.
First and second place are decided. First place is first generation.
Second place is fourth generation.
It's a battle of second and third generation.
Do you want me to do it?
No, no, no.
It's a battle of second and third generation.
No, no, no.
It's a battle of second and third generation.
Do you want me to do it?
It's decided!
Now, it's started.
"Crybaby Ozone".
This time, there is a little difference in interest.
But, "Crybaby Ozone" was decided last time.
How do you feel, Okada-san?
I won last time and I will never lose again.
You won last time.
I won.
That's enough.
But, it's cool.
It's cool if you lose last time.
It's hard.
You have a runny nose.
Runny nose?
Are you okay?
Let's win and end it.
Who's in second and third place?
I'm younger, but I'm in second place.
You're in second place, right?
Yes.
Good luck.
Let's go.
She did it!
Asahi did it!
You can do it!
What's that?
It's a funny story.
What?
It's a funny story.
She said it in a cool way.
It's a funny story.
It's not funny.
She's not laughing at all.
I don't want you to do it here.
I don't want you to do it in this sacred place.
It's a sacred place.
You have to fight here.
Kaede, please cheer for her!
If I lose here, I don't know how much Kaede and others have prepared.
Can you understand me?
You're lying.
I'm happy.
Nixie, please cheer for her!
You can do it!
You can't lose.
You have to be strong.
You have to be confident.
You can't lose.
You're in first place, right?
You're a gold medalist.
That's right.
Don't worry about it.
You're still strong.
You saw it, right?
It's been a while.
It's not.
You saw it, right?
If you don't understand it at all, don't say it.
You can do it!
Are you having fun?
Each of you has your own members cheering for you.
This will decide it.
Are you ready?
You can do it!
Let's do it!
You can do it!
OK!
You can do it!
You did it!
You won! You won! You won!
You were last! You were last! You won!
Good!
You won!
Yes!
Good job!
I'm so happy!
Anyway, you're last.
You're only last.
Huh?!
I don't want this anymore!
Don't cry!
I'm scared of popular students.
Huh?!
Wait! Wait! Wait!
The popular students are scary!
Why? Why popular students?!
No, no, popular students aren't scary!
You're making a big deal out of it!
We just lost by pure luck!
I can't do this anymore!
Not yet, not yet!
I always lose by pure luck, so I can't do this anymore!
But we have to practice and work hard from now on.
Right?
It's over.
The second and third graders were cornered.
Right.
The one who was cornered more won.
Right.
Why do we have to comfort you all?
Right!
Okay, stand up, please!
So, Asahi won third place!
The third graders are in third place.
Oh, the second graders are in third place.
Right.
It was very exciting.
Okay, finally...
Well, in conclusion...
Well...
Kaede-chan, right?
What did you think of today's tournament?
It was a good match, wasn't it?
Right.
Well, the third graders lost, but...
Why are you crying?
You shouldn't cry!
If you cry because you lost, you won't be able to do it next time!
That's right!
See? She's saying good things!
Right?
Did you understand?
Just a little more...
Right?
Yes.
Right?
I'm sorry.
But, Kaede-chan, when Noh and Ai-chan were crying, you comforted Noh and said, "Oh, I made a mistake."
You guys played well!
It's okay!
I was being consoling!
Either of you was good!
Ai-chan, you know?
It's okay!
Right?
You did it!
You did it a lot!
That's too bad...
Yes, so...
That's too bad...
This match was really great!
And so, the winner is...
The fifth and sixth graders...
Thank you very much.
This has been Idol Ring of Moon's July issue.
Goodbye!