AISubs v3.5
♪ I will never give up, no matter how tough the times may be! ♪
♪ I want to reach to the other side of the universe! ♪
If there's no dawn and no night anywhere,
I don't want to live in a beautiful place now.
Even if I keep crying alone in the corner of the universe,
I'm sure nothing in the world will change.
I won't stop my trembling feet
in order to change the future.
I definitely don't want to give up
this dream I have in my heart.
I'm sure I can shine with a little more courage.
The light in my heart!
I can't look away anymore.
My eyes are filled with happiness.
I don't regret getting in the shuttle.
Even if it's just a dream, I'll overcome it and face it.
I won't give up, no matter how tough the situation is.
I'll break through the dark space and catch the stars.
I won't give up, no matter how tough the situation is.
I'll shine with a little more courage.
I won't give up, let's go, let's go together.
Even if it's just a dream, I'll overcome it and face it.
I won't give up, no matter how tough the situation is.
I'll shine with a little more courage.
I won't give up, let's go, let's go together.
Yay!
IDOLiNG!
Hello everyone!
We are IDOLiNG!
Yes!
Today's...
Today's synergy live is also being broadcast from the Nagoya Prince Theatre!
Yay!
Thank you!
Well, it's really exciting!
But first, Serina!
Yes!
You're sweating a lot, how is it?
Yay!
Have fun!
Yay!
Have fun!
Wow!
Yay!
Serina!
Yay!
It's been a while!
Well...
Just "yay" isn't enough...
It's not enough...
It's a little...
"Yay" is too much...
Yeah...
I'll do my best!
Yes!
And next to you...
Ani-chan!
Yes!
We have a new manager and a new member!
Yes!
I want to do my best there!
Yay!
You said a lot of good things, but you didn't say anything in the end.
That's right.
What are you going to do?
I'm sorry, I didn't think of anything.
How are you, Sui-chan? Are you doing well?
Huh? What's wrong?
I'm fine, but my eyes are blue and I can't speak well.
You're a little quiet.
Sui-chan's way of speaking is different from everyone else's.
You sound like you've lost weight.
Are you okay?
I'm worried about whether I have a microphone in me.
I'll do my best.
Yes!
Shall we move on to the next corner?
Yes! Let's go!
Let's go!
Find I-DLING!
In this corner, in order to increase the speed of I-DLING members,
I'd like you to battle with something that only I know of.
You're behind me, so please stand by.
Shall we announce the target for this corner?
It's this member!
She's 21 years old!
But it's okay to write anything!
It's okay?
She's full of confidence, but is it okay?
Yes!
If it's Kaede's, I think you all have a lot.
No, we don't!
Do you have a lot?
Do you have a lot, Su-chan?
We do have a lot.
Su-chan, what should we do about this?
What should we do about this?
Then, let's get started!
Then, let's get started and have you all write it!
Yes!
What is it?
Do you have it?
Actually, I do have one, too.
I do have one, too.
Do you have it?
I do have one, too.
I recently learned how to dodge annoying members.
Ah!
I was a little flustered and dropped the mic.
I'm sorry, A-sei-chan.
I know!
Do you know?
I know how to dodge!
I know!
But, like, Umeko-san is like a mother, so I don't know.
Okay!
That's it for now!
Are you okay?
Yes!
Mom, are you okay?
Mom!
Mom, hurry up!
Are you okay?
Yes!
Okay, here we go!
Okay, open!
- Huh, what? - Oh, Serina, you're actually pretty smart.
- Well, you know, I'm smarter than Asahi Nao-san in class 15. - Yeah, I'm sure you all think that.
- I can probably read kanji, you know.
- But I've gotten a perfect score on a re-test. - Oh!
- I remember that. - What was the score you got before the re-test?
- Wow, but you know, that's pretty low, isn't it? - It was so low you couldn't even say it.
- Yeah, I forgot about it, but I got a perfect score on a re-test. - Yeah, you got a perfect score on a re-test.
- I thought you were actually pretty smart. - I can read katakana, you know.
- Yeah, I'm sure you all think that. - I'm sure you all think that.
- Nomoto-chan. - Yes?
- Um... - What is it?
- You know, when we all go home together after work, right? - Yeah.
- You know, we go home by monorail... - Yeah.
- Oh, no, by cradle car. - Yeah, by cradle car.
- We go home by cradle car. - Yeah.
- But all of us go home by Tokyo Teleport, right? - Yeah.
- And... - Hey, you can't say that!
- You know, there were four of us and... - Yeah.
We finished early, four of us and Kaede finished early, and we were all in different places and only Kaede was alone.
- Yeah. - And we were like, "What should we do? I'm scared!" And we were hesitating at the time, right?
- Yeah, I was going to say it, but... - Yes, and...
- She said what Nomoto-chan was going to say! - I wonder if it's really solidified in the end.
- It's a little risky, isn't it? - I wonder if it's okay.
- Yes. - Yes.
- Suu-chan! - Yes?
- You're not good at complimenting. - Yes, I'm not good at complimenting.
- You're all over each other, is it okay? - Is it okay?
- I wonder if it's really solidified in the end. - It's solidified in the end.
- Well... - Yes?
- "Kaechi, your manicure is cute today!" and she's like, "I'm so embarrassed and it's so cute," but she's surprisingly bad at complimenting.
- Yeah, I'm happy when people compliment me. - Yeah, but like...
- I don't know what to say when people compliment me. - Yeah, yeah, yeah.
- I met a hair and makeup artist today and when she said my blush was cute, I smiled and couldn't say anything and thought it was really cute.
- I was like, "Is she really that good?" - Yeah, so like...
- Suu-chan, you're like a guardian today, aren't you? - Yeah.
- When you say it like that, it sounds like you're from Osaka or Osaka.
- The way you say it and your voice sound like you're from Amiimi. - Yeah.
- That kind of Amiimi. - What is it? - Yes.
- What is it? - Well, when I talk with Hii-chan, Kaepyon turns into Hashimoto-san.
- Really? - Yeah.
- I saw this at a crucial moment. - Really?
- Hii-chan, Kaede-chan and I often go home together. - Yeah.
- At that time, in front of me and Umeko-san, we're like, "Ah, Umeko-san, Amiimi! Ah, Amiimi - san!" - Yeah, really?
- But the moment Hii-chan said, "Let's go," we're like, "Ah, yes, it's about Watanabe Girls' next day's A.C.E. Live."
- That's crazy! - Yeah.
- It's always like, "Eh, what do you do on your days off?" But when it's Hii-chan, it's like, "Eh, on my days off..."
- Hii-chan, what do you do?
- I've seen this before. Is it like that? - It's not like that.
- It's like, on my days off, I'm with Ami-chan, but... - No, it's not like that!
- You said "days off", didn't you? - Yes, I did.
- The other day, it said "days off" on my paper, and I read it. So I said "days off", but...
- But when I'm with Hii-chan, I feel like I have to do something right.
- It means your education is going well, right? - Yes, I feel like I have to do something right.
- That's amazing. - When I said "OK", she said "understood".
- Why do you say it like that? - Why do you say it like that?
- OK, what about you, Yui? - Well...
- I like ice sugar, okaki, and Showa-like food. - Ah, that's right.
- You have ice sugar a lot, don't you? - That's right.
- You haven't been eating ice sugar lately, have you?
- You know, I'm not very fond of ice sugar.
- Ah, I see. - Even so...
- "Eh, ice sugar..." and you eat it in front of me.
- I love ice sugar.
- But I don't like umeko-san, so I wanted to eat it on purpose.
- That's not good.
- You eat okaki a lot, don't you? - Yes, I do.
- I ate it yesterday.
- I like okaki, too.
- But when you eat it, it feels like Showa-like.
- When you eat it, it looks really cute.
- But when you hold it...
- You like to give it to everyone. Okaki is a gift for everyone, right?
She always gives it to everyone, but only about 3 people eat it.
After rehearsal, she asks me if I want some ice sugar.
But I don't need it.
- It's good. - I'm sorry.
It's good.
- Then, Rurika. - Yes.
- Her height has increased. - It might have increased.
- Even if you stand in a line... - Oh, really?
- Really, really. - That's weird.
- It's weird, right? - It might be.
- It's weird. - It might be.
- It might be your longest here. - Oh, really?
- But it's really... - It's really short, right?
- My back was behind me. - Right.
How many centimeters did you grow after joining the idol group?
I don't know about that.
- You don't know about that? - I don't know about that.
But it's about 8 centimeters.
- It's not that long. - It's not that long.
- I don't know about that. - I don't know about that.
If you have a pain in your knee, I'll tell you how to deal with it.
- Thank you. - Yes.
- I had a growth spurt. - Yes.
- When I was in middle school. - Yes.
- Then, leave it to Rurika.
- I think the members have become closer. - Yes.
- Yes.
- That's all for "IDOLing! Find What You Need"! - Yes!
- There's quite a bit of it, isn't there? - There is!
- Surprisingly, we're all watching each other. - That's right.
- It's scary, isn't it? - It's interesting.
- Is there anyone who hasn't played it yet?
- Not yet. - There is, there is.
- Ah, there is! - Ah, there is!
- I see. Wow, Serina and others are about to come out.
- I'm looking forward to the next one! - I'm looking forward to it!
- Then, let's stand by for the next song! - Yes!
- Then, let's listen to it! "Ganbaro! Otome! Otome! (Rai)"! - "Ganbaro! Otome! Otome! Otome! (Rai)"!
- "Ganbare! Otome! Kokoro hazumasu!" - "Ganbare! Otome! Kokoro hazumasu!"
Will I make a miracle happen?
That's right, I've got a feeling
I'll put it in my bag
And put it in my magic bag
When I open it from the left door
I'll float up in the sky
Take me up the stairs and kick me away
You say you'll protect me, but...
I want to play a friendly game and live well
Show me your strong will
Grab the blue and white stars
Jump over the hurdles
Even when you're overflowing with tears and about to fall down...
...girls will smile
Because it changes everything
Go! Go! With all my heart, I'll make sure of my feelings
Let's go for a chance, right now, with all my heart, I'll make sure of my feelings
Go! Go! With all my heart, I'll make sure of my feelings
My eyes shine sharply, and I wonder if I'm worthy of this name
Even if I die, I want to rest, I want to dream longer
I've been hurting for two years in a row, but I'm still alive
Destiny is always like a lottery
The best days are always as many as you like
I'll make sure of my feelings
No matter how ugly or nice it is, I'll only give you one answer
I'll make sure of my feelings
No matter how ugly or nice it is, I'll only give you one answer
I'll make sure of my feelings
No matter how ugly or nice it is, I'll only give you one answer
Kiss me ecstasy, kiss me, kiss me!
Ah, it's so exciting, woo!
The phone's ringing and ringing, I wonder what's going on
No matter how much I shout, there's no answer I want to hear
It's been two years since I last played a game with determination
I don't know if I'll make it in time for my final exam
Even if I'm too good at it, I don't care if I fail or not
It's a dream that won't come true
I'm lucky, I'm special, I'm ecstasy
Secret Killa!
I know you know, I'm special, I'm ecstasy
Kiss me quickly, or else my heart will stop!
Kiss me ecstasy, or else my heart will stop!
Ah, it's only hot air!
Summer is coming again!
One step!
Manatsuki ran away from the front of the squadron
The silhouette running on the ground
It's like a mirage, it's painful
At two o'clock in the morning
I go back to my box head
I turn my head to the sea
Before that, let's eat breakfast
I'm on a diet and my body is in bad shape
But if I become number one
I'll confess my love to you
One, two, sexy, got you!
The love that started running
The meaning of finding it is still unknown
Don't lose, I'll shine on you
Will I be your goddess of victory?
You know, even though I finally convinced you,
I can't be your goddess of victory.
The glass and coke I bought in the morning,
the ice cream I ate, you said you were bored,
but I can't run away from your dream.
Now, J.R.!
I love you, I love you, and now I'm running away from my dream.
Well, I guess it's the same as last year.
If you're not number one,
I can't confess my love to you.
After all,
don't you think about your future?
Until I reach the top,
I promise you I'll be your final goddess of victory.
I won't give up.
This summer will never melt away.
I can't run away from this dream.
If I can believe in myself,
I can't run away from this love.
I won't lie.
If I wasn't with you,
I wouldn't be so excited.
I'm so happy and my eyes are filled with tears.
One by one, everything changes.
If I were to beg you for one thing, if I were to confess my love for you...
One, two, step, you!
If love is something that can't be stopped, no matter what moment it is...
Don't lose! Tomorrow will shine!
The goddess of victory is waiting for you!
Look, summer is now!
Let's laugh together with everyone on this day!
Summer ends!
It's been a while since we sang a song like this, but it does feel like summer, doesn't it?
Yeah, it's been a while since we sang, hasn't it?
Yeah, it's been a while since we sang, but...
Okay, we'd like to hear what the four of you think.
Asedak's Nomoto-chan!
Yes! I'm Asedak's Nomoto!
How was it?
It was so much fun!
I was kind of nervous and... how do you say it...
There were a lot of things, but thanks to you all, I was able to have fun in the end!
Yes!
Thank you very much!
Goto-chan, would you like to say something?
I ran away for a second there...
How was it?
I had a lot of fun, so thank you very much!
Yes!
We're still not done with our first live performance, so I hope you'll come and see us!
Thank you very much for today!
Right, everyone?
Yes!
Right?!
Wait a minute!
I'm getting carried away!
Mom!
Today is Mother's Day!
Mom, are you crazy?!
Well, then!
Today, Mother's Day is weird!
Yes.
Mother's Day is tomorrow.
I will take care of you, Mother!
I bought a carnation.
I will give you a carnation tomorrow.
Don't you need it?
I don't need it.
Let's talk about it in the dressing room.
Yes, let's talk about it in the dressing room.
That's what I thought.
Let's listen to the last song.
Yes, let's listen to the last song.
Are you ready for the last song?
It's been about a month since I sang this song for the first time.
Everyone looks away and starts running. Ah, what should we do?
Why does everything in the world have a meaning?
This question is, yes, it's obvious, isn't it?
This kiss is precious to the blue sky. I love you.
Glittering, dazzling, pink color of time.
I love you. I love you. I love you.
My heart is dancing. I love you. I love you.
I found myself laughing by the second floor.
I'm looking out of the second floor window and my heart is pounding.
After I wipe my sweat, I suddenly have tears in my eyes.
I have a bad feeling about this. Ah, what should we do?
Why does everything in the world have a meaning?
This question is, yes, it's obvious, isn't it?
This kiss is precious to the blue sky. I love you.
Glittering, dazzling, pink color of time.
Kiss me on my left and right cheek. My heart dances and spins.
Someday, I want you to walk with me and call my name.
To you...
I will be your blue sky.
A hug and kiss. I love you.
We start a colorful and dazzling love story.
♪ "Love You" ♪ "Love to Ms."
♪ Aozora ni yakaru flowing in the blue sky
♪ Love and kiss, I love you
♪ Kirakira mamushii momoiro no jikan A dazzling pink time
♪ Kokori ga continue The smile continues
♪ Sou shiyou yo, let me do
♪ Kokoro ga odoru ne My heart is dancing.
♪ Do do, let me do Do do, remido, remido, remido
Ito-chan, how was it today?
It was a lot of fun!
Did you feel good?
Yes! I'm not tired at all. I can still do it!
That's a proof of your youth!
Unlike your mother who is out of breath next to you!
Wait a minute! I can still do it!
I can do it!
I understand. I can't do it.
Mom, before we start, can you stretch the wrinkles next to your eyes?
That's not it! It's a massage!
I haven't stretched the wrinkles yet!
Be careful!
You're an adult, aren't you?
It's okay!
You're talking more like an old woman than your mother!
It's okay!
That's all for today. Thank you very much, everyone!