AISubs v3.5
SHARYOU NO KAGO NI MOKARERU KOU... As I stare at the car's window...
MITSUMETE WA ME WO SORASU... I look away as I start running...
HASHIRIDASHI SOU AH DOUSHIYO... Ah, what should I do?
SEKAI NO SUBETE GA KIREI NI KIRU... Everything in the world seems so beautiful...
KONO KIMOCHI WA SORA ARENAI KONO NANDESHOU... But I can't let go of these feelings, can I?
AOTORA NI RANGERU... The blue sky is ringing with...
HOTOTO KIZU I LOVE YOU... Hot water and I love you...
KIRAKIRA MABUSHII... Sparkling and dazzling...
OMOIRO NO JIKAN... It's time for our feelings...
OHOERI GA KONTINUU... Our smiles continue...
KOI SHIYO YO LET ME DO... Let's fall in love, let me do...
KOKORO GA ODORU NE TU TU LET ME DO... My heart dances with you, tu tu let me do...
ITSUZUGE... Someday...
TSUMEI DE... We'll be together...
FURURI DE... We'll be together...
ARUITE... We'll walk together...
KONO NAMAE... I want you...
YORITE HOSHII... To call me by this name...
ITSUZUGE... Someday...
ITSUZUGE... We'll be together...
KONO NAMAE... I want you...
YORITE HOSHII... To call me by this name...
ARUITE HOSHII... To call me by this name...
TU RU TU RU TU RU TU RU TU
TU RU TU RU TU RU TU RU
TE TE TE TE TE
I love you, 3 days I love you
The dazzling purple time
♪ I love you ♪
♪ Kira kira ♪
♪ Mabushii ♪
♪ Momoiro no jikan ♪
♪ Omoimi ga ♪
♪ Continue ♪
♪ Koi shiyou yo ♪
♪ Let me do ♪
♪ Kokoro ga ♪
♪ Odoru ♪
♪ Nest ♪
♪ Zutto ♪
♪ Let me do ♪
♪ Do, do, do, do ♪
♪ Do, do, do, do ♪ ♪ Do, do, do, do ♪
♪ IDOLiNG! ♪
I'm your host, Idol Game Show's Bakari Masuo.
I'm your host, MC Anastasia Aramori.
This show is brought to you by IDOLiNG! girls, who are growing up as idol singers.
IDOLiNG! airs every weekday at 8:35 p.m.
Now, let me introduce you to IDOLiNG!
First of all, today's theme is "families' favorite menu"!
First of all, Ms. Yazawa!
Yes! IDOLiNG! number seven, Yazawa Erika!
And my favorite family menu is shrimp cocktail salad!
IDOLiNG! number eight, Honji!
And my favorite family menu is spinach and bacon sauteed!
IDOLiNG! number 10, Morita Suzuka!
And my favorite family menu is tsukimi burger!
Yes! IDOLiNG! number 13, Fumina Onogana!
And my favorite family menu is gyoza from Osho!
IDOLiNG! number 15, Asenao! My favorite family menu is Sizeria's Doria!
IDOLiNG! number 17, Miyake Hitomi! My favorite family menu is Denny's lasagna!
IDOLiNG! number 25, Kawai! My favorite family menu is Sizeria's paprika sauce!
IDOLiNG! number 21, Sumoto Kaido! My favorite family menu is a drink bar!
IDOLiNG! number 22, Kurata Ruka! My favorite family menu is Sizeria's kebabs!
Let's have some fun with these members!
IDOLiNG! number 23, Sumoto Kaido!
We won't give up!
IDOLiNG! number 24, Kurata Ruka!
Are you hungry?
Yes, we are!
Because we are foodies!
Let's get started!
IDOLiNG! will give you a quiz where you can enjoy delicious food from all over the world!
The quiz that you will answer is...
From now on, you will see very delicious dishes in front of you.
We would like you to eat those dishes.
If you can answer the name of the dish, you can eat it.
Of course, if you make a mistake, you can't eat it.
If you make a mistake, you will drink a very bitter, but very good senburi tea for your body.
Yes!
I'm nervous!
So, today we have these members.
They are already fixed in this area, aren't they?
Do you want me to eat it?
No, we don't want you to eat it.
We do!
This is a fierce battle!
It's really a fierce battle!
For example, Miyake-san is answering very well.
Yes, it's not conspicuous, but she's answering very well.
She's always answering like an idiot.
I'm not an idiot! But I'm desperate.
That's right. She's always desperate.
Today, everyone, let's answer correctly!
Lately, everyone's intentions are starting to shake.
That's right.
It's because you're here.
Wait, wait, wait! Please touch me!
Hurry up and fix it! It's annoying!
Fix it! How long are you going to be like this?
Please, everyone, answer correctly!
Nagano-san, Nagano-san, please!
Yes!
Nagano-san is surprisingly good at answering.
No, no, no!
She's here, but you're over there!
No, no, no! I'm more on this side.
You're more on this side.
More?
Please answer correctly!
Yes!
Honchi-san, we're just thankful you came here.
But please answer correctly today!
No, Honchi-san!
Honchi-san is pretty mean, isn't she?
Honchi-san is a little...
I'm also answering correctly from time to time!
From time to time?
You can't say "from time to time," you have to answer correctly with everyone.
Yes!
Okay! Okawa-san, are you ready?
Yes!
Okay!
You don't have to stand over there and write "bokeh" or anything like that.
No, no, no! Love always runs out of energy.
It's not like it's running out of energy.
Be serious!
Yes! Let's go!
Fight!
Yes!
Today's theme.
Yes! Today's theme is this!
What are you doing?!
Look! Look! Look!
Everyone, I love you! You're the best!
Everyone, you know that, right?
The staff has lowered the level to that point, right?
In order for you all to enjoy it...
You're making fun of me!
No, no, this is...
It's a chance, though!
Wow!
Well, you've all been there, right?
Yes!
I love it!
Yes!
Then...
This time, when everyone got it right...
The director, Su-san...
Will seriously treat you all to all-you-can-eat in Saizeri!
We'll do it for real this time!
Thank you!
Then, let's go with the first item!
Here it is!
Are you ready?!
The first item is this!
Ahhhh!
Wow!
Ah!
This is my favorite!
When you don't have money, you order this?
Don't be fooled!
Maybe you're riding something!
Hey, hey!
It's kind of...
Ah, it's a good smell!
Honji-san, what was that? Honji-san?
Honji-san!
How lazy!
What's with you?!
I'm sorry!
I'm going to crush you!
I'm sorry!
That's worse than making a funny answer!
I'm really sorry!
Okay!
I know what this is!
Everyone loves it!
This!
You can eat it in one bite!
You can put ice cream on it and eat it!
That's right!
Please buy it!
If you get this wrong, you'll all be in trouble!
Stop it!
I love it!
Everyone loves it!
By the way, it's 109 yen per plate!
It's cheap!
109 yen!
It's a little cheaper!
109 yen!
It's simple!
It's good!
It looks like ketchup and meat!
It goes with rice and desserts!
Time's up!
It smells good!
Yes, yes.
There are two ways of saying it.
Either one is fine, right?
I see.
Now!
Now, let's see the answers!
Yazawa-san!
Nagano-san!
Ogawa-san!
Miyake-san!
Honchi-san!
Nagata-san!
Asahi-san!
All of them are correct!
Wait a minute!
"Hokkacchi" is fine, right?
"Hokkacchi" is correct.
Correct!
Yes, correct!
Now!
Su-chan and Kaede-chan, what did you get?
First of all...
Su-chan!
Open!
Juice!
Somehow!
Seriously!
Dessert!
Do you want to drink bitter tea?
What's with the dessert?
Seriously!
That's the only thing you can do, right?
Why is it like this?
I understand how you feel, right?
Now!
Kaede-chan!
Kaede-chan, open!
It's not!
It's bread, right?
It's not!
I understand how you feel!
I understand how you feel, right?
It's more puffy, right?
Yes!
I told you so many times!
Eh, really?
I told you so many times!
That's amazing!
What was it? Foie gras?
I don't know!
I don't know about Foie gras!
Su-chan, you're not going to Saizeriya?
You're not going to Saizeriya?
Saizeriya...
I'm going to eat dessert!
You're going to eat dessert?
Cheers!
I don't like this! I really don't like this!
This is really bad!
It was a big deal!
It was like a firework!
On the contrary, Ponchi was saved!
Thank you for the meal!
Now, let's move on to the second round!
Don't say the answer, okay?
Don't say the answer!
Let's not say it because we're happy.
Here is the second round!
Wait a minute!
Let's think about it slowly.
This is...
Um...
It's that, right?
It's that.
It's something like that!
Hint!
One more time!
I don't know what "terererere" is at all.
If you know what it is, you can just do this, right?
If you know what this is...
Is that all you want?
Yes, please write it down!
This is...
By the way...
Can I copy you?
I'm sorry!
Okay, that's enough.
If you know what "hehehehehe" is...
That will be 399 yen.
This is...
This goes well with wine.
Right?
I see.
Young people don't eat this that much.
I can't remember this!
It's something you eat a lot on rainy days.
That's right!
Try saying it in English.
It's something you eat on rainy days.
That's it!
Good luck, everyone!
I don't like this.
I remembered it!
Okay, let's look at the answers.
Yazawa-san!
I remembered it!
What are you going to do?
Yazawa-san, Nagano-san, Okawa-san...
Asahi-san...
Open!
This is it!
Escargot!
Escargot's oven-baked dish!
This is the correct answer.
But is it correct?
Well...
It's correct.
This is difficult.
Is it okay to eat it?
Escargot.
It's Escargot.
Okay, next!
Miyake-san, open!
Escargot's oven-baked dish!
Okay, next!
Ponchi-san, open!
Magcarbo's oven-baked dish!
What is Magcarbo?
Magcarbo's oven-baked dish!
Recently, it appeared in my bath.
Can you eat that?
Okay, and...
Wow, what is this?
It's amazing.
I don't know the rule anymore.
Okay, and...
Okay, Kurata-san, open!
Sazai's pickles!
What is Sazai-san's pickles?
Okay, and...
Su-chan, open!
Asari's breakfast!
But...
But I thought it was Namekuji.
Namekuji?
Can you eat that?
Namekuji can be eaten.
Kaede-chan, open!
A puddle of water.
But it's raining and it's a puddle of water!
But isn't it different? Doesn't it look like a puddle of water?
Who came up with the idea of a puddle of water?
It's you, isn't it?
Senburi-chan, open!
A puddle of water is not a puddle of water.
It's a puddle of water that continues in a vineyard.
It was a little difficult.
Thank you for it!
You don't ask for that much. Adults ask for it, don't they?
Thank you for the food!
Now, let's continue!
Please continue!
How about this one?
Now, open!
Look!
Her eyes are dead!
What?
Her eyes are like escargot!
Which one should we answer?
It's the name of the dish!
Don't say it with a pinpointer!
It's the name of the dish!
I'll give you a hint!
It's not just a pilaf!
Even if you say it in a different way...
Isn't it a kanji?
Please write it down!
How much is it?
It's 499 yen.
I think it's something like this!
I'm not sure about it, but...
I think it's right.
There are a lot of ingredients!
Is it like Chinese food?
It's a Spanish dish.
It's very famous as a Spanish dish.
I think I'm confident about it!
Really?
I like this one.
Time's up!
I'm worried.
It smells good.
I don't like it.
I really don't like it.
Okay, then...
Yazawa-san!
Okawa-san!
Miyake-san!
Su-chan is making an appeal!
Time's up!
Open!
Paella!
Paella is also correct!
Actually, Chichukai-fupia is the official name, but...
Paella is also correct.
Nagano-san, open!
Seafood lasagna...
Lasagna...
She said lasagna...
Su-chan, open!
I was worried about that lasagna.
She said everything.
Kaede-chan, open!
Deep-sea doria...
She knows what "deep-sea" means!
Asahi-san, open!
Seafood pilaf...
Seafood, right...
Honchi-san, open!
Hayashi-rice pilaf...
Where is it?
Why is it there?
There are two of them.
Hayashi-rice pilaf...
Okay!
Lastly, Kurata-san, open!
Pira pira no pira
"Pira pira no pira" is...
"Pira pira" became "piri piri"
That's right.
What's "pira pira" like?
Pira pira pira pira
"Pira pira" became "pira" and a name was given to it.
That's right.
Everyone said "saijiriya", didn't they?
They said it, didn't they?
But...
"saijiriya" is...
It's something you...
Yes, you...
How do you say it?
It's something you can only ask for yourself.
Here you go.
Miyake, you're not doing anything wrong.
But you made a mistake, didn't you?
You're not answering us, are you?
This is really bad.
Thank you.
Bye-bye.
Now!
Everyone!
Let's guess.
We don't know! We don't eat!
Let's guess?
Next, please!
Next is this!
Look!
There's a lot of things!
It's just like this!
Let me explain.
What is it?
It's not just pasta.
That's right, but...
I know that!
I've eaten it before!
It's not pasta!
The name is not pasta!
It's like...
I forgot the name!
I was confused about this and that!
I don't know!
I was confused about that and that!
What was it again?
I can't remember!
Do you want a hint?
Yes, we do!
It's a little spicy!
No, I know!
No, it's...
It's spicy!
What is this?
What was it again?
What is this round thing?
This round thing?
A plate?
No, no, no!
The round thing inside!
Answer it!
Can I answer it?
This...
This dish name!
I know it!
I can't remember!
Please give us a hint!
A hint?
It's a similar intonation.
What is it?
Preparato!
No, it's not similar at all!
What?
Preparato?
That's it!
That's not it!
Preparato!
Intonation!
Preparato!
Please answer it!
I've heard of it before!
Preparato!
tra-ra-ra-ra
It's Italian-like.
tra-ra-ra-ra
I'm confident in this one.
tra-ra-ra-ra
I'm confident in this one.
The winner is...
Nagano!
I'm not losing.
Wait, this is it.
I'm sorry.
Nagano...
Okawa...
Open!
alamiata
tra-ra-ra-ra
I don't know.
Correct!
It's not "yei".
Kaede, open!
marui macaroni
It's not "macaroni".
Yazawa, open!
boccoli bianco
Miyake, open!
pe-penne
I ate it last time!
Asahi-san, open!
I'm sorry.
Suu-ta!
Ponchi-san, open!
Pirikara Miru Sudo!
It's not Suu-ta!
And... which one is it?
It's close.
Very close.
Very close?
Yes.
The intonation.
Suu-chan, open!
Pitagoras!
Pitasos!
So don't say "oh"!
And...
Last one!
Really?
Kurata-san, open!
This is...
It's not just pasta.
This is difficult!
That's a warning!
It's difficult.
The correct answer is...
Arabiata!
Kurata!
It's difficult!
Yes!
It's difficult!
What are you eating?
Pasta! It's pasta!
Pasta?
Oh, it's pasta.
You're eating something that's easier to understand.
Yes.
You're eating a lot of things, aren't you?
Thank you for the food!
It's closed.
I don't like it!
What do you usually eat, Nakano-san?
For me, it's Milanese food duria.
Ah, duria.
Duria, right?
It's cheap and delicious. It's less than 300 yen and it's filling.
Okay, everyone!
It's the last one!
Is it that easy?
The food has all been sold out.
What?!
Announcement.
Announcement. Here's the announcement.
The music festival representing Tohoku, which celebrates its 10th anniversary this year,
"Arabaghi Rock Festival" has come out for the first time on TV.
Please watch it!
Okay, so...
However, all of the food has been sold out.
But there's one more item!
What is it?
What could it be?
What?!
Okay, here it is!
Everyone's...
The last one is...
This!
Look!
Who is it?!
Ah, it's Su-chan's Guts Pose!
Su-chan's Guts Pose!
This! I love this!
You love it?
Can I see it?
Sure.
Can I touch it?
Can you not touch it?
I'll say one thing...
Can you open it up a little?
It can't be helped! Open it up!
Ah, it's ice cream!
I'll say one thing...
It's not just ice cream.
Please don't write "ice cream" on it.
Okay, everyone!
Su-chan, do you love this already?
This is...
I love it!
Okay, since we're here...
Kaede-chan, please try it!
Is it good?!
This is a special hint!
Is it okay?!
Give us a proper hint!
I'm happy!
Give us a good hint!
This is good!
This is cold!
It's cold!
Cold?!
Su-chan's... Su-chan's hand is...
Now, please express the taste!
- How is it, Kaede-chan? - How is it? It'll melt, won't it?
- You can't express this! - You can't?
- You can't express it! - You can't express it!
- So, please watch "On Demand" for the correct answer! - Please watch "On Demand"!
- So, everyone... will you write it down? - Please write it down!
- So, will you be able to write the correct answer? - Kaede-chan, give us a hint! Say something! Kaede-chan, give us a hint!
- It's something that has many flavors! - I know!
- By the way, the price of this is... 369 yen. - Wow!
- What's with that reaction? - It's because I love you, Su-chan!
- Su-chan, you did this recently, didn't you? - Yes, I did.
- I did Su-chan's "guts" pose. - I think I know what it is!
- One! - Please!
- Two! - Hmm...
- Okay! Time's up! - Is it this one?
- I'm sorry! - What?!
- I'm sorry, everyone! - Su-chan, what are you doing?!
- Okay! Let's see!
- Yazawa-san! - I don't know!
- Okay! Nagano-san! Okawa-san! - Is it this one?
- Okay! Miyake-san!
- What is it? - Is it this one?
- This one is fine, isn't it? - Huh?!
- Well, it's a little different at the end... - Ah, I see! It's different at the end!
- Huh?! - This one is fine, isn't it?
- This one is difficult! - Okay! Konchi-san, please skip it!
- Huh?! Really?! - Okay!
- Huh?! What?! - I'm sorry!
- Su-chan! - Okay, open!
- Huh?! Why?! - Triff Ice.
- I've never heard of it! - Triff Ice.
- Triff Ice Cream is the official name of this ice cream. - I've never heard of it!
- Konchi-san, open!
- Huh?! Is this bad?! - This is chocolate, but it's ice cream.
- I want it! I want it! - Okay, and...
- I've never heard of it! - Su-chan and...
- Asahi-san, open!
- It says "tiramisu". - Huh?!
- Su-chan, you're the first one to say it!
- Oh, it's actually on the menu!
- Okay!
- Kaede-chan, open!
- It's long, but... - There's peanuts in vanilla ice cream...
- There's something on top of it! - You have to say something!
- That's not on the menu! - That's not on the menu!
- Now...
- Oh, it's written down properly.
- Kurata-san, open!
- Ta-dah! - Panna Cotta's cocoa powder tiramisu!
- That's complicated!
- Okay, and the correct answer is...
- Drift Ice Cream! - Drift Ice Cream!
- Too bad! - Ice and Glitter!
- Too bad!
- But everyone really wanted to let us try the ice cream!
- It should have been included in the menu!
- But it's there! - It should have been included in the menu!
- Well, it certainly is. Thank you.
- Su-chan, you were really into it today! - Yeah!
- Su-chan, what do you usually order? - What do you usually order, Su-chan?
- Well, I usually say "Excuse me, this is..." - Yes!
- And I say it properly, I say it all. - You say it all, but you forgot it by the time you came here.
- What would you like to order next? - What could it be?
"Well, what color is this?" or "Red!"
- Do you have a store you'd like to try? - Gyoza!
- I don't know! - Gyoza!
- Mom's cooking! - I don't know!
- McDonald's! - That's a good one!
- That's a good one!
- It might work. - It depends on what's inside.
- Hamburger! - Or 13-one!
- Ice cream! - There's quite a variety of ice cream!
- No way! - There's "something" and "something" too!
- It's definitely difficult! - I'm really bad at this!
- "Well, what color is this?" - This is bad!
- Asahi-san, you have to do it like that! - I can do it!
- Will there ever be a day when everyone gets it right?
- With that, everyone got it right! It was Itadakimasu Quiz! Goodbye!
- Thank you! - Thank you!