AISubs v3.5
(Explosion)
(Music)
(Music) (Music) (Music) (Music) (Music) (Music) (Music) (Music)
Rendezvous with the blue sky, press and kiss I love you
Sparkling and dazzling did you know we're free?
(Music) (Music) (Music)
Radebou in the blue sky, kissing a man, I love you, a sparkling pink time
Your smile is tombil. Let's fall in love, Lemil. My heart is dancing, duddu, dumil.
Duddu, Dumil
Papapapapaayapaya, papapaya, payapaya, idling! Papapaya!
- Ahhhh! - Wahhhh!
- It's an honour to meet you. I'm an idol singer, Masato Miyashita! - It's an honour to meet you. I'm a TV announcer, Saito Maito.
- Thank you for having us. - Thank you for having us.
- This program is for girls who are growing up in their current adolescence as idols. - Yes.
- And first of all, "Idol diary" will air every Tuesday at midnight 2:35 p.m. - That's right.
- So, let's introduce ourselves with "Idol diary"! - Wahhhh!
Today's theme is "what you wanted to be when you were little".
I'm Erika Tachibana, 29 years old.
When I was little, I wanted to be a baker.
Hello, I'm Idling No. 20, Okawai.
When I was little, I wanted to be Sailor Moon.
Hello, I'm Idling No. 21, Kumata Kaede.
When I was little, I wanted to be...
When I wanted to be...
Hello, I'm Idling No. 22, Ataruka.
When I was little, I wanted to be...
That one?
That one is...
A dumpling seller!
Next generation!
Hello, I'm Idling No. 23, Itou Yuna.
When I was little, I wanted to be...
Ojamajidori.
Hello, I'm Idling No. 24, Nomoto Manami.
When I was little, I wanted to be...
A figure skater!
Hello, I'm Idling No. 25, Goto Karu.
When I was little, I wanted to be...
Haiji.
Because he's there!
Hello, I'm Idling No. 26, Ojima Chika.
When I was little, I wanted to be...
I don't remember exactly, but recently...
I wanted to be a martial arts trainer!
You're really good at chatting.
You're doing some nice things.
Okay, that's all for today!
Let's have some fun!
Next Time...
We won't lose!
So, today we have 3rd generation and 4th generation wearing this kind of costume.
It's eco-idling, isn't it?
Eco-idling, isn't it?
Who is the eco-thief today?
No, no, no.
It's not about that.
It's been a while since we did this set.
4th generation, is there anyone who can help me?
Well, I'm pretty much ready.
It's hard now.
Konaka-san, are you okay?
Yes!
You haven't been eating meat bread since this time, haven't you?
Yes, it's been a while.
I feel like I'm winning.
Yes!
So, let's get started!
3rd generation and 4th generation wearing this kind of costume, is there anyone who can help me?
Well, let me explain the rules first.
Yes, please.
It's a team match between 3rd and 4th generation.
Since there are only two people in 3rd generation, they will appear twice.
I see.
The combination is like this.
Ta-da!
Yes!
Wow!
So, Okawa-san will appear twice.
Okawa-san and Kajima-san will appear twice.
Wow!
Yes!
And for the winning team...
Yes!
Fuji TV's best circus restaurant...
I would like to introduce you to YUNA RESTAURANT!
I want to go!
I have to win this!
Yes!
Wow!
Well, it seems like 3rd and 4th generation have had connections for a while now.
I see.
It seems like 3rd and 4th generation have had connections for a while now.
I see.
Connections?
It's not a big deal.
Is it?
Okawa-san, what do you think about it?
Well, it's not like we have connections or anything like that, but...
like...
greetings and such...
Well, that's about it, so if you're okay with it...
First and second generation members are called "senpai" (senior)
but third generation words are "~san" (~san)
For example, "ooka" is "san" and "tachibana" is "san", right?
So you're trying to discriminate people, right?
It's easier to understand.
Isn't it like that?
I totally respect you, but...
Third generation people are like "we're being licked a lot, aren't we?"
In Kansai dialect, it's "ano futari", right?
It's not like that!
Who says that?
There's more information like this, but...
Fourth generation people are...
Rehearsal! It's like they don't feel nervous and act at their own pace.
Oh, did you see it like that when you were in third grade?
Sometimes you can see it like that.
For sure, Fonchi and Kikuchi...
They act at their own pace even in front of us.
Even in front of Fonchi and Kikuchi?
They look so relaxed.
By the way, what are they like?
Some of them are only careful in third grade,
but some of them act at their own pace.
Is it like that in Kansai dialect?
No, no, no.
Not like that.
I don't think so.
That's right.
But is what you say usually correct?
In terms of content.
It's correct.
What kind of character is that?
If you're going to make it, make it well!
Fourth generation, what do you think of the work?
It's not like that.
Is it correct in Kansai dialect?
Yes.
Fourth generation, you're doing it right!
It's not like that in Kansai dialect!
It's not enough!
That's what we're saying!
Wow, you're good!
You live your life well, don't you?
You're good!
Well, I don't think Fonchi and Kikuchi are thinking of anything,
but they're doing it at their own pace.
It's a little...
It's exciting, isn't it?
If you look at it from a third-generation perspective...
If you look at it at your own pace in front of those people, you'll get excited.
You know how scary it is, don't you?
Well, we're going to do our best today.
If we win, I hope Fonchi and Kikuchi will do their best in front of us.
That's all we want.
Yes.
By the way, Fonchi and Kikuchi came to see us today.
Are you serious?!
Huh?
Yes.
But we'll make you have fun.
Both of you are cute.
They don't look nervous at all.
What are you eating?
It's cute, isn't it?
It doesn't look like it at all.
Make sure you watch it, okay?
Yes!
3rd and 4th graders will fight, so make sure you watch it.
But both of you are good girls.
Yes, you're all good girls.
Please!
It's on TV.
The camera is rolling.
Yes!
I don't want you to eat like you always do.
Okay, 3rd and 4th graders, make sure you fight.
Yes!
Please.
Okay, let's start the first match.
The first match will be between 4th graders Kurata and 3rd graders Hashimoto and Kaede.
Okay, let's do it!
Let's do it!
It's a rematch!
3rd graders Hashimoto and 2nd graders Kurata!
Okay, let's start with Kaede.
Yes!
When I wear this, I feel like I'm getting stronger.
When you wear this, you feel like you're getting stronger.
Yes!
You feel like you're getting stronger, don't you?
Yes! That's right! That's why I won't lose!
I understand!
Kurata-san, show us your enthusiasm!
I'll win for sure!
You'll win for sure!
You're already smiling, so you have room for that!
Go for it!
Well, Kurata-san, you have quite a physical strength.
I'm looking forward to it.
Let's do it!
Ready...
Go!
Kurata-san won!
You're kidding me!
Wow...
Kurata-san, you were quite good.
At first, you were using your strength to push me, but you used your strength well and threw me away.
I don't know...
Kurata-san, how was it?
It was weak...
It was weak!
That's good!
You were too good!
It was weak!
So, Kurata-san won the first match!
Kurata-san, you're still in the lead!
Am I still in the lead?
Yes, you are!
You're still in the winning streak!
Next up is Tachibana-san!
Go for it!
You can do it!
Go for it!
Tachibana-san, show us your enthusiasm!
No matter what you say, I'm still in my prime.
You're still young.
Yes, I am.
But you're still young.
Yes, I am.
Kurata-san, how was it?
I'm older than you, but I'm thin...
Can you do it?
I'm totally fine.
She says she's totally fine.
Go for it!
Look at each other!
Go for it!
The match has begun!
Go for it!
Apex!
I'm the real Apex!
Wait a minute...
She's back!
She was strong!
Her spirit was different!
And with that, Tachibana-san has won.
Yes!
And now, Nomoto-san!
Go for it!
How do you feel, Ms. Tachibana?
I will win.
You will win, won't you?
Yes.
With such a small voice.
She said she will win.
I will win for sure.
It's not like you are small.
With such a small voice.
No, no, no.
Look at each other!
OK!
Attack!
The winner is...
Yay!
Hey!
She is strong!
Wow!
Ms. Tachibana!
My body went up in an instant.
Yes, it did.
She is strong!
She is strong, isn't she?
So, Ms. Nomoto won.
Hey!
Next, Ms. Okawa!
Ouch!
Hey, you!
Like a human!
In the Tomb of the Stone...
Hey, wait!
Hey, Ms. Okawa!
She is starting to be hated.
You are groouting!
She is.
Ms. Okawa, you have to defeat four people from now on.
Well...
It... it is easy for me, you know.
Voila!
How are you?
A bit tall...
I'm nervous, but I'm motivated.
It's an interesting movement, isn't it?
I feel like I'm going to lose.
I see.
You feel like you're going to collapse on your own.
Well, I'm told that!
Well, you're more nervous than you expected, aren't you?
I'm nervous?
Well, let's go!
Look at each other!
Come on!
Oh!
That's good!
Great!
Awesome!
The winner is...
It was close, but...
It's the same!
That was kind of awkward, wasn't it?
It was awkward, but...
It was just... a little bit ahead of you, Nomoto- san.
That's how it felt like.
It was a great match!
Oh, my...
The most energetic match in the world of idol singing!
What is this?
Wow, that match was like eating beefsteak.
What was that match?
That was intense.
That was great.
Yes!
Okawa-san, you're amazing!
Yes!
You're strong.
Yes.
Go for it!
She's strong.
It's not good for you.
Kaoru, you're a little...
From the eastern hill...
Go for it!
To the western hill...
Wakoto-san!
Yes?
I won't lose!
She's out of breath, so she doesn't have a chance.
No, no.
Wakoto-san.
"Heno kappa".
It's hard for a girl to say that.
Thank you.
Look at each other!
Okay, cut!
Wow!
What was that?
I was surprised!
The idol group members were spinning like that.
What?
That's amazing.
They were spinning like that.
That's amazing.
They're thin, but they look like Chiyono Fuji.
Next up is Ojima-san!
Ojima-san, you look strong!
Go for it!
From the eastern hill...
Go for it!
To the western hill...
Wow!
Okay, Ojima-san!
Do you think you're strong?
I'm a little scared.
You're a little scared?
She's laughing!
Don't look down on me!
Ojima-san, what do you think?
It's an easy win!
Are you a new half?
Let's go!
Okay, I won!
- I lost! - Wait a minute, madam, you lost!
- You must have used up a lot of energy in a series of matches. - Yes, I did.
- I was just a little tired, you know. - Yes, yes, yes.
I apologized to madam and won.
No, you lost. You lost.
Since there aren't many people in the third season, Hashimoto will reappear as the fourth person.
- Oh, Tachibana-san! Tachibana-san! - Yes, that's right.
- Wait a minute. - I'll do it right away.
- Yes. - Okay!
- East Tachibana - Oh, that's right, I messed up.
- West Tachibana - I did it!
- Wait a minute! - Go!
- That hawker has been defeated. - Wait a minute, how dare you!
- Our hawker! - You can't lose like this.
- You're strong! - I feel like I'm going home.
- I'm going home. - I'm going home.
- Ojima-san, what do you think? Compared to the hawker earlier. - No, but...
- Yes. - Did you see how I lost earlier?
- Oh, you lost earlier, didn't you? - How I lost?
- Yes. - How did you lose?
- No, I lost.
- If you look at it like that, you can do it. It's an easy win.
- No, but... - What was it? - That's right, it's an easy win.
- It's an easy win? It's an easy win if you enjoy winning.
- Or it's an easy win if you enjoy winning.
- I understand! I won't let you win!
- Look at each other!
- Okay!
- I won!
- No!
- Do it!
- I won!
- This is terrible!
- Why did you take it?!
- You even took my face!
- Look at me in this outfit!
- Your outfit is all torn up!
- You look like a Judeon player.
- Okay!
- As the fifth contestant, the hawker is back!
- Who is it?!
- It's me!
- Ojima!
- Okay, hawker!
- Okay!
- There's no turning back now!
- Okay!
- If you lose now, the third contestant will be looked down upon.
- As the third contestant, this is dangerous.
- That's right!
- My life depends on it.
- That's right!
- I'll do my best.
- How about you, Ojima?
- I don't know... - You won just now, though. - That's right.
- He's surprisingly strong. - He's surprisingly strong. - Surprisingly.
- Apparently, you work hard. - That's right.
- If I work hard, I might lose. - If you work hard, I might lose, too.
- I got some advice! - Thank you very much. - You're welcome.
And over there, in front of you, Fonchi-san!
- Yes! - Huh?
- Oh, is it starting? Is it starting? - Yes, it's starting. - Yes, it's fine.
- Well, we're enjoying watching you play. - No, we're watching you!
- We're watching you. - We know you perfectly well. - Damn it, I shouldn't have said that!
- I'm sorry! - It's fine!
- Hey! Stand up! Stand up! - I can do it! I can do it!
- You can do it! - Well, before you turned away from the camera, you were more serious about it.
- You should have made a lighter impression. - I'm irritated.
- You don't want to lose to them, do you? - I'll do my best!
- Well, you two, do your best! - Yes!
- I still have some strength left. - That's right! - That's right!
- No, you have to defeat me there. - That's right.
- No, no, no, no. - No, no, no, no. - Before you do that, you have to defeat me here. - That's right, here! Here! Here!
- Here! - Well, it's here, right?
- Yes, it's here! Here! - It's here!
- It's ugly! It's ugly! It's ugly!
- I'll do my best! - You do your best! - I'll do my best!
- Let me do it as it is today.
- It's fun and nothing I can do about it. Let's go!
- Look at me! Look at me!
- OK...
- CUT!
- What? What? What? - No, you didn't!
- It's not like that!
- I fell down at the same time! - No, no, no!
- No, I mean like this! Like this! - Oh, at the same time?
- Yes, like this! - At the same time?
OK, I got it! I got what you said!
Can you two do it again in slow motion?
- Like this... - Like a little love story...
- Like this... - Like this...
Oh, I see! OK! Let's do it again!
- Go! Go! Go! - Thanks to Anna's...
...self-slow playback...
...we've decided what we're going to do!
- Yes! - OK, you two...
- ...do your best! - Yes!
- Let's go! - I'm scared!
Look at each other! Look at each other!
ACTION!
- You're late. - ACTION!
Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go! Go!
Okawa lost!
Go away! Go away!
Go away!
Everyone! Everyone! Look at me!
Now, Ms. Okawa.
Well, you know, you spread your legs too wide.
If you lose, you'll regret it.
So, you lost.
Wait a minute. Wait a minute.
Are you really crying?
You're tearing up!
Were you really upset?
(Laughter and applause)
Were you upset?
(Laughter and applause)
You always lose and cry!
(Laughter and applause)
Were you upset?
You couldn't lose?
I lost to a 4th grader!
(Laughter and applause)
You know, you couldn't lose to a 4th grader.
My life from now on...
Your life from now on...
Exaggeration! Exaggeration!
Kaito-chan, Kaito-chan, cheer up!
Kaito-chan's laughing like crazy!
What's wrong, Kaito-chan?
It's not that bad.
Do your best!
Hey!
You lost!
You didn't even come out once! Do your best!
You lost!
Sankisei-kunshi is getting excited!
Kaito-chan, you did your best!
That's right! Kaito-chan, you did your best!
Crying is funny, isn't it?
That's right. Why didn't you defeat me just now?
Why didn't you defeat me?
She's crying! Kaito-chan's crying too!
I did my best!
You did your best, but it wasn't enough.
That's right. Well, I think you did your best.
Thank you.
She thinks you did your best.
Thank you.
What's with you?
Well, how was it, fourth graders?
It was fun.
You lost.
It's hard to do when you cry like that.
It's hard.
You're not adults.
But I think Ai-chan did her best.
Ai-chan did her best!
Wow!
I'm serious!
She's seriously crying!
All I can hear is her crying!
Well, we did our best too.
We're the ones who thought about it a lot.
Next time, if you have time, please play against us again.
Yes!
You'll play against us again, won't you?
Please!
And so, fourth graders won this time!
Thank you!
Here is an announcement!
Nadeshiko Japan, which won all the Asian Women's Soccer Championships,
without missing out on Nadeshiko's victory, please have a look at this!
Wow, I really want them to become idols today.
It was a battle that will remain in history!
For some reason, one of them is crying.
Ogawa-san, please face the camera!
Lastly, please tell us your enthusiasm for the next event!
Yes.
Um... camera...
Yes.
Next time... I will definitely win!
Goodbye!
That was so funny!
It's been a while since I laughed like that!
That was so funny!
Are you crying?!
You were frustrated, weren't you?
You were doing well, weren't you?
You thought you could do it, didn't you?
You lost twice to the same person and you were frustrated, weren't you?
You're strong, Ojima-san, you're strong!
You're good. You have skills, too.
I admit that, Okawa-san.
You need to get revenge.
I won't lose again.
It's like a training location.
Okawa-san, you need to go somewhere and stay in that room.
If you don't do that, you can't win.
Ojima-san...
Even if you fight as a whole, you might be left behind.
I'm really looking forward to it.
Ponchi-san is here.
Ponchi-san?
He's completely out of energy.
It was really fun.
I'd like to compete with you someday.
There's still momentum in the fourth generation.
There wasn't in the first and second generation.
Okawa-san was pretty strong, too.
But you lost.
The fourth generation...
It was really funny.
Right?
It was really funny.
It was funny.
It was amazing.
The vertical society is strong, so it's funny from above.
What is that?
That's all for today.
Goodbye!
Bye-bye!