AISubs v3.5
(explosion)
(music)
[Dudududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud ududududududududududududududududududududududududud udududududududududududududududududududududud
I love you
Sparkling, dazzling, pink time
Smile is coming
Let's love, let me do
Heart is dancing, right?
Do do, do me do!
Yay!
Pa-pa-pa-pa-pa-ya-pa-ya
Pa-ya-pa-ya!
I-Drink!
Pa-pa-pa-ya!
I'm Masato Wakariushi of Idol Game Show. Nice to meet you!
I'm Rima Matsuda of Idol Game Show. Nice to meet you!
This show is about girls who are growing up as idols.
This show airs every Tuesday night at 2:35 p.m. on Super Idol Diary in April.
Let's introduce ourselves! We are I-Drink!
One, two...
We are I-Drink!
Let's do it again.
We are ECHO I-Drink!
We are ECHO I-Drink because we want to do anything that ECHO thinks is ECHO.
Who is ECHO No. 1 today?
It's me!
ECHO No. 1.
Konchi, come here.
Yes, please.
Konchi, are you okay?
Yes, I'm okay.
Konchi is No. 1?
Can you do it?
Can you do it properly?
I'll do it properly.
We are ECHO I-Drink because we want to do anything that ECHO thinks is ECHO.
We did what you suggested last time.
Did you do it?
Let's start with No. 1.
It's this.
It's a water bowl you used for your makeup.
I see.
I actually did it.
You did it?
It looks like this.
Wait a minute.
Where is it?
If you actually do it, it looks like this.
First class! First class! First class! First class!
It looks good on you, doesn't it?
You look like a first class person.
It doesn't look weird.
It's very beautiful.
It's beautiful, isn't it?
It's nice and shiny.
It looks good.
It's a very beautiful shape.
It's going to be popular.
Can you do it like this?
It's cute.
It's cute, isn't it?
It's shiny like this.
It's like this for you, Sakai-san.
It looks like a finger, doesn't it?
No!
It's very embarrassing.
I'm the finger.
No!
It's been a while.
Okay, let's move on.
Okay, here's the next one.
Kawamura Yui-chan proposed saving electricity bills.
We actually did it in the studio.
We actually did it to save Kawamura-san's life.
Do you remember Kawamura-san's face like this in the last "Eco Idling"?
Here we go.
No!
Hey!
No!
I think you look better in a hat.
This is...
No way!
One of our viewers called us and said that they're really scared of this.
They seem to like it a lot.
It seems like Taisen has gone punk.
This is scary.
It might be good for summer.
We tried a lot of things.
But "gone" wasn't very good.
Even in the studio, it had a high rating.
Nagano-san's idea of cooling down the green...
That's the best one, isn't it?
But we decided to do a challenge.
Everyone wanted to do it, and we decided to do it.
I don't think we can plant trees or anything like that.
Can we call it "food"?
I hope we can do "idling" together and make "idling forest".
"Idling forest", right?
That's a good idea. Let's make "idling forest".
Yes, let's make it.
Let's increase it.
Let's give Kawamura-san back to the forest.
Let me go back to the forest!
Good morning!
Good luck!
Let me go back!
So, we would like to do this!
Ta-dah!
"Idling Eating Campaign" will be carried out!
It will be carried out!
Yes!
Well, to be honest, we don't know how to do it.
We haven't done it before.
So, we just made a declaration.
What? You won't do it?
Yes! For now...
Well, we just made a declaration.
For idling...
Don't you have something specific?
For now, you just made a declaration.
For now...
Well, we don't know how to do it.
We just made a declaration.
Well, idling wants to increase their meals.
They have feelings.
They all have feelings, don't they?
Yes, they do.
So, if you know how to do it or know how to do it, please let us know.
It's up to the viewers.
Yes!
That's right.
I would like to ask you about it.
She's really asking for it.
Yes!
She's knowledgeable.
Yes, that's right.
So, idling wants to increase their meals.
Yes!
So, please let us know.
Yes, please!
We don't want to lose!
Okay!
So, let's start!
Quiz, one step forward!
Wait a minute!
Okay, let's do a little marching.
Oh, it's fixed, it's fixed.
Okay!
Can we have one more question?
One more!
Okay, I'll tell you about this new skill.
One step forward quiz is a quiz where you guess a word one step ahead of the word in the message.
For example, there's the word "tough" like "tough item", "tough".
The word one step ahead of "tough item" is...
One step ahead of "tough item"?
What does it mean?
It's not "tough".
You can say that later, right?
Later...
It means one step ahead of it.
One step ahead of "tough item".
Oh, it's one step ahead of "tough item" in dictionary.
It's one step ahead of "tough item" in word order.
It's one step ahead of "tough item" in musical notation.
Yes, and the answer is "tekondo".
"Tekondo".
And one problem here is...
The monotone.
For "tough item", it's one step ahead of "tough item", right?
The monotone comes later.
After "tough item" finishes, it becomes "tough item".
This is difficult.
It's difficult.
So, remember the words carefully and think about it from behind.
It's easier to understand.
So, if you get one right, you get one point.
It's an individual game.
Is it okay?
Oh, it's an individual game?
It's an individual game.
Individual game.
It's not the best.
And this time, Masa-san...
Oh, right! Can I borrow your sketchbook?
Yes.
Thank you very much.
Please try it.
Yes, let's do it together.
Did you get the rules?
Yes.
First of all...
Should we look for words?
No.
It's not about looking for words.
It's about looking for words.
Yes.
Let's try it.
First question.
Let's go.
Here it is!
Mafura
It's one step ahead of "mafura".
One step ahead of "mafura"?
What does "bousen" mean?
I think it means one step ahead of "mofu".
I see.
It starts with "ma".
"Ra" of "mafu" is also one step ahead of "ra".
Is "mafu" still the same?
We don't know that yet.
It might be one step ahead of "mofu".
Please think about it.
Is "bousen" an individual word?
Yes, it is.
There are a lot of "bousen"s.
Is "mofu" also a foreign word?
For example, is "mofu" also included in "tatakana"?
Yes, of course.
Is it included in "tatakana"?
Yes.
It's difficult.
I'll give you a hint.
I'll give you a hint, too.
I already know it.
I know it!
I'm confident about it.
You're confident about it, right?
I'm confident about it.
The answer depends on the text, right?
The text?
No, it depends on the dictionary.
"koujien" is all of it.
"koujien" is all of it?
"koujien" is all of it that Mr. Sawada has now.
This is fun.
Time's up!
Did you all get it?
Let's open them all at once.
"mafuyu" = "surfing"
"mahiru" = "muffin"
What's "mafumafu"?
"mafumafu"?
"mafuyu" = "surfing"
What's that?
"kohiyo" = "surfing"
What's "kohiyo"?
All of them are words with "ma" in front of them.
Oh, I see.
I see.
I got it.
"maikumaki" = "muffin"
"maikumaki" is a bit high for "koujien", isn't it?
Yes, it is.
Here's the answer.
"mafuyu" = "surfing"
Wow!
You got it!
In this case, "yu" is also a word with "ma" in front of it.
"ragyou" is a word with "ma" in front of it.
I thought "maikumaki" was "mux".
No, it's not.
Let's move on to the second question.
"muffin" has 24 words in front of it.
Wow!
How many "maikumaki" do you have in front of you?
I think you have quite a lot of "muffin" in front of you.
maikumaki
Please look for "maikumaki" for now.
Here's the second question.
"asosan" = "asosan"
"asosan" is a word with "kumamoto" in front of it.
asosan
Let's see how many "asosan" you have in front of you.
Or is it more forward than "sa"? Like "kagyo" or "agyo"
Everyone, please write it down.
It's quite difficult.
By the way, is the microphone on?
No, it's not.
It wasn't on in the construction park.
This is intuition, isn't it?
Intuition?
You might get confused sometimes.
I did it!
asonaninani
It's difficult.
I'll go and guess.
Did you write it down?
Yes.
Everyone, please open it at once!
Let's start with Kikuchi-san.
Ah, this is different.
"Asemo"!
I'm called "asemo" too.
That's right, it's "seisou".
"Aso"...
"Asoo"...
"Aizuchi"...
"Asoo"...
"Asoko"...
"Asokono"...
"Nonka"...
"Sakai", you bastard.
No, it's like...
"Sakai", what's wrong?
No...
You can't say anything when you're 20 years old.
I didn't mean it like that!
You're 20 years old!
It's early in the morning...
It means you're 5 years old, right?
That's right.
After "saa", it's "kagyo", right?
That's right, that's right.
I thought of it like that.
What about you, Tachibana-san?
"Asoo-san"...
"So" is...
It's in front of "asoo-san"...
Which "asoo-san" is that?
"Asoo-san"...
That's right.
Hey! Endo, you bastard!
But it's not like that!
You're 20 years old!
Hey, Toragumi!
It's not like that!
It's like...
"Asoko-doko-doko-san"...
It's like that, right?
It's like "soko-doko-doko-san"...
Okay...
"Ano-saa"...
"Asoo-saa"...
Mom, look at me!
My mom looks at me!
"Otonagumi"!
That's not it!
It's just "Otonagumi"!
Right?!
It's just "Otonagumi"!
Right?!
Will we get through this?
We sure won't go abroad, right?
Yes, Ikurazo-san, "Asosawa"...
But it's like that...
Exactly!
That's what "Ikana salts" were all about!
You may be correct...
"Asosawa" may be something else...
You may be correct...
Next episode, here!
Wow!
Really?
You are correct!
Yay!
This is good!
Yes, it is!
What?
What's on the picture?
Is it on the picture?
It's not on the picture!
I'm glad!
What does it mean?
What's good about it?
You see...
Oh, I see...
That kind of...
"Where?" "Over there"
I said it weird...
Yes, you did!
I said it too much on my own...
Yes, you did!
I was mean!
I wasn't thinking about it at all!
I'm sorry!
Cute!
Let's move on...
Next episode, here!
Idol
What's one step ahead of "idol"?
Wow!
One step ahead of "idol"...
I know this!
Wait, I know this!
What?
I'm happy!
How do you know?
"Idol" is a step ahead of "idol", isn't it?
This is...
Isn't this...
Isn't this a problem?
Could it be...
Ah!
This is...
Idol
Ah, I might be able to guess this!
I see!
That's right!
Yes, yes, yes...
Did you get it?
She got it!
Yes!
Are you ready?
Yes!
Did you get it?
Yes, that's it!
Yes!
Okay, let's see...
Open!
Oh, doesn't everyone know this?
Idol
Ah, you're right!
Um...
Wait a minute!
Excuse me, could you please explain again?
Well...
Before the first quiz...
Before the first one!
Before the first line of the word "idol" written on the board?
Yes, yes, yes! Before the first one!
Isn't that you, Kaede?
Huh? I'm talking about you, Kaede!
Oh, really?
I was wondering who you were talking about.
So, Kaede, you probably wrote "idol" instead of "explanation", didn't you?
That's right. "Occupation" is "idol".
"Occupation" comes before "idol".
Oh, that's because of the song.
But I don't think "occupation" and "idol" are included in the song yet.
Maybe they are.
Maybe.
Maybe they will be included in the song next year or so.
But they aren't included in the song for this year yet.
No, they aren't.
"Idol" is a small word.
"Idol" is a word.
"Idol" is...
What "idol" is?
Well...
"I"...
Oh, right, it's "larirurero".
You write "idol" in the song, don't you?
Before that, explain "idol".
What is "idol"?
"Idol"...
"Idol" to "idol" is "idola".
Go and meet "idol" of "idol".
I don't know what you're talking about!
The next song is...
"Idol"!
It's a child song, you know.
It's "idol", isn't it?
You don't write "idol" with your partner, do you?
"Idol" to "idola" is "idola".
Isn't it obvious?
It's obvious!
It's a child song!
I thought it was "idol" of "idola", but I put a surprise mark.
That's incorrect!
By the way, "idol" is 1397 pages later.
It's way later!
Is it that many pages?
Between "idola" and "idola".
It's "idol" of "idola", so...
It's not before, it's later!
By the way, everyone...
I was happy when I found out.
Well, let's move on.
This one!
"Moridakusa".
"Moridakusan".
"Moridakusan"?
"Moridakusa" something...
"Moridakusan" something...
This is "hirame-kushiya".
"Moridakusa"!
It's one step ahead of "Moridakusa".
I found it!
It's fast!
I know what it is!
Wait a minute...
It's "pintekitara".
"Pintekitara".
It's difficult.
Did you write it down?
Yes, I did.
Now, let's see it!
Open at once!
I'm "moridakusai".
Who are you?
I'm a pottery maker.
Pottery maker.
Pottery maker I thought of.
Pottery maker.
"Moridakusai".
Yes, Ms. Giggs.
I didn't know you had such a word.
"Moridakusai".
There may be "futoshi".
"Moridakusara".
It's the same idea as Ms. Masuno's.
"Moridakusara".
It's the same idea as Ms. Masuno's, but don't say it!
Don't say it like that!
"Moridako"!
"Moridako" comes later, doesn't it?
Because it's "moridakku".
Hey!
Then it's later.
It's later.
If you say "later", you're bald.
Ms. Tajimana.
Yes.
"Moritakusan".
"Takusan" comes later.
I see!
It's the opposite.
But it changes from here.
"Takusan" comes later.
Then it's more "mori".
I see.
"Moridako" comes later.
What is "moridako"?
Is it like "kabutakebasu" or "sashimi"?
Is it "moridako"?
"Takomori"?
It's like "takomori".
You're saying "takomori", aren't you?
You're saying "moridako", aren't you?
Su-chan, "moritakiyama".
"Moritaki".
No, it's "moritakisan".
"Moritakisan".
Yes.
There's a mountain.
I thought there might be one.
Kaede-chan?
"Sarada moritakusan".
"Susio" again!
Quiz.
Three questions in advance.
One question in advance.
Before you say "moritakusan", think of a word before "moritakusan".
"Sarada".
Write "sarada" first.
"Sarada moritakusan".
I ate this before.
"Sarada moritakusan".
That's a way of using "susio".
Think of a word before "moritakusan".
It's not a word you add before "sarada moritakusan".
Well, well.
"Sarada moritakusan".
Yes, Honji-san.
"Moritakusawa".
Well, that's what it is, but...
If you have that word...
I think it has something to do with it.
Yes, Kurata-san.
"Morita-san".
Yes.
Well, the answer is...
What is it? I didn't know.
The answer is...
"Morita".
What?!
It's Su-chan!
I did it!
It's Su-chan.
Wow!
Who is it?
Kurata-san is correct!
Wow!
I see, so...
It seems like you're surprisingly wrong.
"Under".
Why are you riding it like that?
One.
Seriously?!
Wow!
Ah, then...
Surprisingly...
I want you to think about it simply.
It might be better for you to think about it surprisingly.
That's interesting!
Su-chan!
Seriously, don't ride it!
Seriously...
It's so cute!
Okay, then...
Next up is this one!
"Parenchi"?
This one, before.
Why did you...
Parenchi?
"Parenchi"?
"Paren", what is it?
"Parenchi"?
And, by the way...
"Salada" is...
In front of page 1656 of "Morita-san"!
You've gone over 1,000 again.
Over 1,500.
What is it?
I don't know.
Car-en-gine.
Car-en-gine?
Car-en-gine.
It's difficult.
Car-en-gine.
What is it?
Maybe it exists.
Yes.
ISEI-nii, open!
Yes, open!
Everyone wrote it.
Sunny day, sunny sky, sunny day, sunny day, sunny sky.
Sunny day, sunny day.
I wrote it again!
Is there something like "haren-tsu"?
"Haren-tsu" is like a North-East way of saying.
"Haren-tsu".
"Haren-tsu" is it!
"Haren-tsu" is like "haren-tsu".
Yes, it is like "haren-tsu".
It is like the Earth.
That is like "haren-tsu".
"Haren-tsu", "fantasy"
And the answer is...
Valentine's Day!
Oh, I see!
Here it is!
It's a new show! Please watch it!
It's fun and I want to do it again!
Let's do it again!
That's all for today!
This has been Tomoe and Sadara!
This is pretty hard!
It's hard!
But I think we were able to come up with better words than we expected.
Than we expected!
How was it, everyone? Was it fun?
It was fun!
You're pretty good at Fonchi, aren't you?
Yes! It's fun!
It's like studying!
Fonchi finally said it's fun!
Finally!
She's been doing it for over three years and finally said it's fun!
I'm glad you're doing it, Irene!
You're doing it for me, too!
If you say it three more times,
I think you'll know what I'm talking about!
I want to do it again next time!
That's all for today's quiz!