AISubs v3.5
(Explosion)
I'm caught up in the corner of the classroom
I stare and look away
I'm about to run, what should I do?
Everything in the world is beautiful
This feeling is love, isn't it?
I'm staring at the blue sky
Hototo kiss, I love you
Glittering, dazzling, pink time
A smile melts me, let's love
Let me do, my heart dances
Let me do, let me do
One day, we'll hold hands
One day, we'll walk together
I want you to call me by my name
♪ Du Du Du Du Du Du Du Du...
♪ Rendez-vous in blue sky, ♪
♪ Portal to kiss, I love you, ♪
♪ Sparkling and dazzling time of sweet memories... ♪
♪ Rendez-vous in blue sky, ♪
I love you, more and more, kiss, I love you
Sparkling, dazzling, pink time
Smiles are falling, let's fall in love
Let me do, my heart is dancing
Let's do, do, do me do!
Do, do, do, do, do, do, do, do
Do, do, do me do!
Now, let's get started. I'm MC of Idol Club, Mako. I'm Masa. Nice to meet you.
I'm TV announcer Saito Maiko. Nice to meet you.
Now, this program is for girls who are currently advancing as idols.
Yes, and from April 1st to 2nd, every week on TV3 at 3.5 minutes.
That's right.
Let me introduce it. It's Idol Club!
Now, today's members are first-year and fourth- year students.
Yes, first-year students.
It's like this.
That's right.
Oh, there is only one person who is a foreigner.
No, I'm not a first-year student.
So you don't get injured.
No, I'm not. I'm also an idol.
You're not a first-year student.
No, I'm not. I'm a member.
You're a member.
Yes, I'm a member.
You're a second-year student.
Thank you.
Thank you for letting me know.
Yes, so thank you for today!
I can't lose!
So, today we had 2nd and 4th graders gather like this.
2nd and 4th graders, how is it? Are you doing well?
We're doing well!
I didn't even look at you all.
No, we're doing well!
Asahi-san, I think it's about time for you to leave the classroom.
Why?!
Why are we doing this together?!
Why?!
Are you okay?
Yeah...
4th graders, are you okay? Aren't you scared of Miyake-san?
Ah...
You're scared?!
Hey, Miyake-san! Are you trying to trick us?!
Huh?!
You're being nice!
You're not being defensive!
You're being nice!
You're being really nice!
Is that so?
Miyake-san, when you do this, you have to say "You're being nice!"
No, I'm not!
Ah, Miyake-san, you're doing this?
Are you all exchanging messages?
Yes, we are!
I want you to teach me.
Ah, okay.
Huh? Kamura-san, do you want to exchange messages?
No, you promised you'd do it.
You didn't do it, did you?
Well, 4th graders are avoiding you, Kamura-san.
No, we're not avoiding you!
But you did bring a red pen, didn't you?!
I did bring a red pen, but it was printed.
Anyway, I want you 2nd graders and 4th graders to get along, so I'd like to move on to today's project.
2nd graders and 4th graders, which one of you has guts?!
Guts!
Guts! Guts! Guts! Guts!
So, it's a battle of who has guts, 2nd and 4th graders.
What will you be doing?
Yes, we're going to find out which of the 2nd and 4th graders, who have been active since 2008 and who just joined last month, has guts.
We're going to find out in three battles.
In three battles, the team that wins two games first will have more guts.
Yes, do 2nd and 4th graders have guts?!
Yes, we do!
Let's move on. 4th graders, do you have guts?!
Yes, we do!
Your voice is a little high-pitched.
Even if 4th graders say they have guts, it hasn't even been a month since they joined, so we're already in our second year?!
Yes, we're already in our third year!
You're giving us a hard time at such a good timing!
It's easy for me to move forward, thank you very much!
You're giving us a hard time at such a good timing!
Do you want me to give you a hard time?!
Yes, thank you, you're helping me out!
Let's move on! The first battle is...
Round and round bat and guts battle!
The first battle is round and round bat and guts battle.
You will compete for guts by seeing who can turn around for the longest.
Make sure you turn around properly!
The 4th graders are in the lead.
Let's start with Goto-san!
The 2nd graders...
Since it's the first round, I'd like to give you a gift!
I want to stick with you, but I don't want you to look down on me.
You're scared, aren't you?
You're surprised, aren't you?
It's easy to understand how surprised you are.
It's okay, it's okay, it's okay.
Don't use your body too much, Miyake-san.
I'll do my best.
You'll do your best? I see.
I'll do my best.
Okay, let's start.
Ready, set, go!
Miyake is fast!
She's fast, she's fast, she's fast!
She's heavy!
She's being licked!
It was a close match, but it was a good match.
It was a good match, but it was a good match.
Miyake-san's speed was fast.
Really?
Miyake-san lost, but...
I've never been able to do this well.
You've never been able to do this well.
Okay, it's a tie.
Yonkisei got one point, but is it okay for you, Yonkisei?
No, it's not okay.
Is it okay for you?
It's not okay.
You can't lose, can you?
I can't lose.
Su-chan, you want to go?
Su-chan, you can do it!
You can do it!
Okay, Yonkisei, you want to go?
Su-chan, you can do it!
You can do it!
Let's begin!
Yonkisei versus Yonkisei!
Let's begin!
Round and round mattress match!
Get ready...
Start!
Run! Run!
They are fast.
Yes, they are really fast.
Amazing!
They are really fast.
Amazing! Amazing! Amazing!
Here we go!
Yeah!
Good job!
Are you okay?
Are you okay, Rima-san?
I'm okay.
The momentum was strong.
It was rough, but there was a lot of momentum.
As expected of Rima-san.
I'm glad.
Surprisingly, it doesn't wobble.
I was holding it with one hand.
1 point, 1 point.
What should we do? Should we put some syrup on it?
Come, society!
Society-san, you can do it!
I'll show you my guts.
Itou-san, let's go!
You're slow, Itou-san!
Even though we're next to each other, we can't see each other through the lens.
From my side, Sakaguchi is quite far away, but I can still see him.
It's like he's the closest.
Come, society!
With this, the syrup will work.
My jaw hurts.
Can I do it?
Can you do it?
Yes, I thought my jaw was hurting.
You thought your jaw was hurting?
Can I do it?
It's easy to do, but don't get hurt.
Yes, I'm fine.
Let's do it.
Let's do it properly.
Let's do it.
Round and round bat competition.
Ready, start!
Go!
Now, the chamber of justice has announced
the results of the match!
The winner is Sakai!
The reason is...
Let me explain what I just said to Ms. Sawada.
Ms. Sakai fell first.
She was in the way of Mr. Ito's bat.
Also, Mr. Ito didn't have a good forehead.
Ms. Sakai, who was protecting Mr. Ito's forehead, won.
And so, this bat and batting match is a one-win win!
Now, let's move on to the second round!
Now, let's move on!
Here is the second round!
It's a will-to-win match!
And so, for the second round, it's a will-to-win match!
Two students and four students will compete against each other!
And so, since four students are losing...
I'd like to cut this part out!
Of course!
Of course, Nojima-san!
Of course!
Now, I'd like to get started!
I'll explain the rules!
The one with their face on the washbasin for the longest wins!
Please show us your guts!
Yes!
So, four students...
Nomoto-san, you're going, right?
Yes!
Yes, Nomoto-san will go!
Yes!
Nomoto-san!
Yes!
Kappa, come out!
Kappa!
It's so embarrassing!
Nomoto...
Nomoto-san, let's give you a little shock!
Wait a minute!
Wait a minute?!
Really?!
You can do it, Kappa!
Kappa, you can do it!
Nomoto-san...
Nomoto-san!
What does this mean?!
Umm...
Nomoto-san, your guts!
Umm...
I don't think Nomoto-san's breath will last for long...
I know, but...
It's like...
There's a difference, so...
In short, it's downhill.
I said it, but underwater it's strong.
Underwater it's strong.
I did it!
I'm the kappa!
You're the kappa.
It's like a generation change.
Will it be a generation change?
Let's do it!
One generation against four generations.
Endurance match.
One round.
Ready, start!
One round.
Go! Go!
You can do it!
I'm the winner!
What?!
Ayala is the winner!
That's crazy!
That's amazing!
That's strong!
You can't lose to a couple.
You're strong!
Your opponent was too weak!
I'm happy!
You were the main dish.
I was scared of that picture.
Kawamura won!
I'm happy! Thank you!
Momoto was a little weak.
Yes, I'm sorry.
If you have confidence in yourself, let us see you do it.
Do you want to do it?
You'll win for sure!
Can we do it?
Let's do it!
I was nervous!
Who will go first?
Kawamura will go first.
Kawamura will go first!
Let's make this a real match!
Yes!
You can't lose in water.
Kawamura looks like she's been hit by something.
She does.
It was a water game.
It's a track and field match.
It's a tie game.
Let's do it!
Second generation against fourth generation.
First emotional match.
Start!
Kawamura, you can do it!
Kawamura, aren't you dead?
That's bad!
Are you ok?
I'm scared!
You have Pringles's logo.
You look like an old man with Pringles.
Oh no!
Answer me!
You're both strong!
Answer me!
You're both strong!
Answer me!
You're strong!
Awesome!
Is it too tough for you, Kawamura?
Kawamura, you can do it!
My hair is like a fool's hair.
Kaamura wins!
I'm strong!
I'm strong in water!
Great! As expected of your family in the water!
Kaamura wins!
I'm happy!
Koto-san, you did your best!
You did your best, but your opponent was not good.
I'm proud of myself.
I didn't want to lose in an instant.
She's always closing her eyes.
She's always opening her eyes.
And she's always looking at the camera.
She's always looking at the camera.
Which one of you is an idol?
Koto-san, you're an idol!
You're doing your best!
Kaamura wins!
It's a victory!
Thank you!
I'm strong!
I'm strong in water!
What are you going to do?
You've already won twice in a row, but you can't continue like this!
You can't continue like this!
There's still a lot of water left.
I'd like you to leave some footprints.
Would you like me to take them?
Why don't you ask her?
Can I take off my contact lenses?
Are you serious?
Can you do it like this?
There's a different competition.
Can you beat the king?
Everyone, listen to me!
What are you going to do?
Let's do it!
Kappa!
Kappa and Kappa's name!
Are you really Kappa?
I'm not really Kappa.
My family is in the water.
Close your eyes.
I'll open my eyes.
Are you ready?
Let's go!
One-time guts match!
Go for it!
Isn't she dead?
Go for it!
She's breathing in the water.
Wow!
Isn't she breathing normally?
Wow!
She's absorbing oxygen from the water.
Isn't she a fish?
Go for it!
In 43 seconds...
Murata wins!
I'm disappointed.
Don't say I'm breathing in the water.
I laughed.
I was breathing.
But I can breathe.
In the water?
Are you serious?
I don't know.
Let's settle this in the third round.
Yes!
You said my eyes were dirty.
Your eyes were dirty.
I'll win for sure!
Here it is!
Bridge guts match!
Everyone will participate in this match.
This is the last bridge guts match.
The number of people who stayed until the end will decide who will win or lose.
There's a lot of people here.
Do your best!
Are you ready?
Line up, please.
You have to lie down first.
You can do it like this.
Miyake!
Don't kick me in secret.
I'm on your side.
Do it in your own way.
Are you ready?
Let's start!
I'm scared.
Like this?
Wait a minute.
It's wet and slippery.
It's like a middle school trip.
Let's go forward a little bit.
It's wet.
Is it wet?
It's slippery.
It's all Kamura's fault.
Why are you doing your best?
It's all Kamura's fault.
Don't say my fault.
Let's start!
Two students against four students.
Bridge guts competition.
Let's start!
You can do it!
You'll lose.
You can do it!
You're better than I thought.
Four students are good.
Who is this?
Out! Out!
Four students are good.
Asahi-san?
You're good.
Asahi-san is out.
Asahi-san's face is good.
Nobuto-san!
Nobuto-san! Be careful!
Nobuto-san is out!
Wow!
Nobuto-san is out!
My legs hurt.
Wow!
We can't tell who is who from now on.
Who is this?
Oshima-san?
Oshima-san is out!
My legs hurt.
Asahi-san, what are you doing?
Wait! Can I sit in the middle seat?
You can do it!
It's two-two!
Excuse me, Umeko-san.
Umeko-san is in trouble!
She's in the middle seat!
Which floor?
TV! TV!
She's in the middle seat!
What is this?
She's in the middle seat!
She's the only one left.
Two secondary students and one secondary student!
Nobuto-san is doing her best!
Wow!
Noboto-san, you're doing surprisingly well.
I'm definitely the best.
Oh!
Yuka!
- Are you alright? - You alright?
- Yuka! - You look great!
- Yuka! - Your hair is all tangled up.
- Ouch! - You look great!
- Stand up! - Yeah yeah.
Yes yes!
- Wow! - Yuka looks fine like this.
Yuka, can you keep doing this?
- Yuka, is everything okay? - It seems fine.
No way!
Yes.
Ms. Murata, you're not going around the world, are you?
She's taking a break every day!
Ah, she's doing it properly!
Wow!
Well, let me announce it.
This time, too, there is something to make up for.
"Girls' Semester Final" will be broadcast on ftv ONE at 17:30.
Please watch it!
Yes, during this broadcast...
Let's play a game!
Rock, paper, scissors!
Great!
Takara-san did her best as well!
But in the end, Murata-san united everyone!
How was it?
Let's go!
The winner is Rokushin!
I'm disappointed!
But, I want to do it again.
What's "dance-san"?
It's "dance-man's wife".
It's crazy!
It's like a newborn baby!
Are you okay?
You did your best!
You really did your best!
I was surprised!
It's tough.
The bridge is amazing!
In terms of program, Kawamura-san's bridge was the best!
Kawamura-san was the best!
The best!
That was amazing!
Amazing!
I'm happy!
I gave you a function award!
Thank you!
How was it?
I lost!
I'm disappointed!
But...
Wanna quit?
I'm sitting at 11 and 15!
I'm sorry!
But you might feel it now!
Oh really?
What do you say?
I don't really get up...
Are you okay?
Still hurt?
You must've felt it.
You just massaged me!
I'm standing here...
Can you move up?
Say "move up"
Can you move up?
My house is here.
It's embarrassing in front of 4th graders.
They'll make fun of you.
Thank you.
Naono-san, you did a good job.
Right? It was amazing.
Oh, it's because I've been doing like this.
I see.
Well, it became interesting.
Yes. 4th graders, how was it?
It was fun.
It was fun, wasn't it?
You're strong.
You're young.
Yuwata-san, you're amazing.
Did you do something like that?
What was it?
Did you dance because you're flexible?
Oh, I see.
But...
Because only one person was different from the beginning.
Everyone was dancing from below.
It was like, "Are you dancing from below?"
Wow.
It's cool.
It's cool, isn't it?
Because even when we were switching, there were a lot of people making contact with us, but it was the first time someone asked "Can we take it off?"
That's right.
Wow.
It was amazing.
Yes.
2nd graders, we lost this time, but...
It's okay.
It's a revenge.
We didn't lose.
Well, we didn't lose.
If we lose, we lose.
Yes.
Good luck.
That's it for 2nd graders against 4th graders.
Are you okay?
It looks painful.
Are you okay?
It was red.
It was shrinking here, so it became your back.
Does it feel good?
It doesn't feel good.