AISubs v3.5
(Explosion)
Oh no, I'm caught up in this corner, oh
I stare and turn my eyes away
I'm about to start running, what should I do?
Everything in the world is beautifully made
This feeling is love, isn't it?
I'm staring at the blue sky
Hottest kids, I love you
It's a dazzling pink time
Let's fall in love with a smile
Let me do, my heart is dancing
Do do, do me do
Someday we'll hold hands and walk together
I want you to call me by my name
Dutudu dutudutudutu Dudutudutudutudutudututudutududutudutu
Dancing in the blue sky Adults and kids, I love you
Sparkling, dazzling мо Anger and time
♪ Blue sky, red carpet, men and girls, I love you ♪
♪ Sparkling and dazzling, it's time for pink ♪
♪ Smiling and laughing, let's fall in love, let me do ♪
♪ My heart is dancing, right? Chu chu, do me do ♪
♪ Chu chu, do me do ♪
Hello, we are Idol Club.
We are here for you.
We are also here for you.
Thank you for having us.
This program is for girls who are growing up as idols.
This program will be broadcasted from July 1st to July 7th.
Let's do it!
This program is brought to you by these members.
Let's do it!
If I say I'm not confused, it'll be a lie.
But...
I'm more excited than that!
From the first time I met you...
I knew I would change.
Idol Ring / EIGHT'S LIVE
This feeling is...
That's it, that's it, I love you.
Ticket now on sale.
4th Generation Enthusiasm Campaign "Aging"
Anyway, we want to make 4th Generation more and more excited.
Last time we broadcasted, among the new members of 4th Generation, was there anything that was popular?
Let's have them do it.
One, two... "Aging"
It's something you use when you're excited.
What is "aging"?
Please explain.
Today, we'll have you challenge how much you can "age" as 4th Generation.
4th Generation, your average age is... how old were you?
14 years old!
14!
14 years old!
Fresh!
How much can you "age" as fresh 14-year-olds?
Sakai-san...
Here I go!
"Aging"...
Here I go!
"Aging"...
Here I go!
I see.
It's different.
I feel old.
Asahi-san, aren't you more "fresh"?
Please do it.
"Aging"...
But it's a little hard.
But it's okay.
Welcome!
I just tried it.
I see.
I'd like to share it with you, too.
You're famous now.
We'd like you to "age" more "fresh" girls.
If you think "aging" is a moment to get excited, please press "age" button in your hand.
All five of you will pass "aging" with full marks.
If you press "age", you'll become "true idols" who "age" with "fresh" girls.
Please do your best to "age" with "fresh" girls.
It doesn't make sense if you don't "age" with "fresh" girls.
Thank you, girls in fourth grade.
Monchi is looking back.
It's okay. I'll turn my back on you.
My hand!
That's enough.
Let's do our best in fourth grade.
Let's do it.
Who will "age" with "fresh" girls?
Me!
Good idea.
"age"!
Su-chan, you'll "age" with "fresh" girls.
suu age
I'll "suu age" with "fresh" girls.
suu age
I'll "suu age" with "fresh" girls.
Was it "shifuku na shunkan" (a moment of blessing)?
"age na shunkan" (a moment of "age")
"age na shunkan" is...
Don't change it.
"age na shunkan" is...
Ta-da!
When you eat three meals a day...
One, two... "age"!
She said "zero age".
Su-chan, you'll "age" with "fresh" girls?
Yes.
When do you say "age" with "fresh" girls?
When you eat three meals and say "gochisosama deshita", do you say "age" with "fresh" girls?
Not only three meals...
When we eat rice...
Not only three meals...
Anything is fine.
You don't have to wear this.
When we eat for a day.
When we eat, we feel happy.
When we eat delicious food.
How about you? Don't you like to eat?
I like sashimi and fried food.
Here it is.
But didn't you like to eat for a day?
I heard you like to eat.
She's kind.
I like it.
Do you like it?
Yes.
How about you?
I'm happy, but...
I don't like it that much.
That's not right.
That's normal.
That's special.
I see.
I'll study it.
OK.
Let's move on.
Who's next?
Yes!
OK, Sakai.
Yes!
When I, Sakai Hitomi, think of fried food.
When we use rehearsal shoes for a day.
I know.
Fried food!
A little more!
When it was empty!
It's like a miracle for you, Sakai-san.
This is fried food!
Are rehearsal shoes smelly?
Some people wear them.
Who wears them? Sakai-san, do you wear them?
Yurippe wears them more than me.
Does Yurippe's feet smell?
His feet are quite famous, aren't they?
Where in the world is it famous?
But with my dance shoes, I think I can wake people up and make them sleepy.
Wake them up? Not wake them up?
Wake them up!
I think I can wake people up.
Have you all had that experience?
Chika-chan has.
Don't say that!
Chika-chan is quite...
Stinky.
Stinky?
You smell it yourself?
I see.
It's over.
You just came in and you're lowering your intensity like this.
You don't have to force yourself like that.
So you can sympathize with her?
Yes.
But basically, no.
When it was empty.
Wait, wait! When it was empty, it wasn't stinky!
It may be fried food, but you don't have experience yet!
That's right!
It stinks every day!
It doesn't smell good!
It's like, "I hope it does!"
I hope it does!
It doesn't smell that bad!
Stop it!
Kojima-san, you came in and you're lowering your intensity like this.
So, you're wearing a niyage and...
Yuna-chan!
And Ito-san...
I think I smell pretty bad too.
When I'm changing with Chika-chan, there's this "mooon" kind of atmosphere.
Because you're sweating!
Because you're dancing so hard!
You don't usually smell that bad, right?
That's right.
I think...
Kojima...
Kojima!
So, that was niyage.
You're sweating a little, aren't you?
Let's continue with Kaede-chan.
But this is close to my age and I think it's the same niyage.
It's close to your age!
Right?
That's right! I'm 13 years old.
You're the youngest, right?
That's right!
So...
I think I can do this niyage!
Can you do it?
Please do it!
If I do the niyage...
The moment I think I can do it is...
When you eat fruits...
Baby...
Huh? Why?
Everyone is laughing.
Wait, I just made a mistake.
One, two...
When you eat fruits...
No, no, no!
It's not about the content!
The content is the problem!
Isn't this included?
When you eat fruits...
Fruits are delicious, but...
It's like...
a grandma's food.
In the past, bananas were a luxury.
It's not bananas. Bananas don't go up.
For example, watermelons...
Ah, you like watermelons!
When you eat them...
You like watermelons, right?
Earlier, you said you like fruits.
We said we like fruits a lot.
You two like fried food?
It's fried food.
It's all-you-can-eat fried food.
No way!
It didn't resonate at all.
It's not like that, right? Fried food.
It doesn't make you want to do it.
It's delicious, but...
Yes.
It doesn't make you want to do it.
It's difficult!
How about you, Kurata-san?
Fruits are delicious, but...
I don't go as far as fried food.
You don't go as far as fried food.
Even though you're old.
Fried food.
It's different.
It doesn't make you want to do it.
It's difficult.
It's difficult because you're old.
Because you're old.
It's not like you're eating it, right?
It's like...
So far, only food has come out of Japan.
I want something more idol-like.
Like a young girl.
Let's continue.
Tachibana-san, your turn.
The moment I think of fried food is...
When I saw my seniors changing clothes.
What?
Why?
It's my own experience.
Your own experience?
As soon as an idol group member joins,
they change their clothes.
When I saw it for the first time,
I thought, "Did I get used to being an idol group member?"
Because normally...
I see.
If I had a normal life,
I wouldn't be able to see such a change of clothes.
You can see the back of it.
You were happy to see it, right?
Well...
But it doesn't go down.
It's too thin.
If you lose confidence, it's too thin.
Who is too thin?
Your seniors are thin.
There are a lot of thin people.
They are thin.
Everyone has a great style.
It's about me, isn't it?
Yes.
It's about you, isn't it?
Yes.
It's about you, isn't it?
Yes.
As a result, it's zero.
I raised it up.
Did you raise it up?
I'm happy.
It doesn't go down.
Why?
Let's decide it once and for all.
Okay, if there's someone who peed 3 seconds before the voice recording...
Raise your hand! Raise your hand! Raise your hand!
Raise your hand!
Oh, is that something you can sympathize with?
This happened recently, and we had a chance to do a voice recording.
So, when we were recording, there were 4 or 3 people 5 seconds before, right?
When we said "pan", most of the idol members were there, but...
Someone peed!
Yes, before the voice recording, someone peed.
Yes, it was a really loud sound.
It's not a voice recording, it's a voice recording, it's not about you.
That's right.
So, well, to a certain extent, everyone laughs, but the 4th generation can't stop laughing no matter how long it is.
They stopped.
That's right. So, at that time, I thought, "Will they go up?"
That's a good joke!
They brought something funny today.
That's right.
You were really into it, weren't you, Imouno Ichiba?
Yes.
Was it fun? Was it interesting?
It was fun.
It wasn't fun.
You're really into it.
How was it? Who was it?
It was me.
It was Meina-chan.
What?!
That's why it was so funny.
Ah! Itou-san...
It was Meina-chan.
Itou-san knocked it over.
I didn't knock it over.
You didn't knock it over.
But, after that...
At the start, everyone was like, "Yazawa-san, you're going to lose it!"
But I was like, "Eh, which one is it? Which one is it?"
Yazawa-san looked happy.
It was me.
Yazawa-san was angry.
Yazawa-san said it in a really loud voice.
Who was it?
She's already happy.
She said it on TV.
Was it that fun?
Eh?
It's not here, is it?
When you're little, you like these kinds of words, don't you?
That's right.
Ah, I see.
Miyake-san fell in love.
That's right!
But, you know...
That was the best one so far, right?
Yay!
It's not perfect, though.
Let's continue.
Let's continue...
Sakai-san, do you want to go?
Yes!
The moment I think of "age" is...
When I bought ice cream and the spoon wasn't made of wood but plastic!
It's not that I don't know.
You know, right?
It's not that I don't know.
I'm not into it at all.
You're laughing.
Not at all.
But when it wasn't made of wood but plastic...
Is there such a thing?
Yes, yes. For now, I won't say the reason.
What makes you happy about it?
To tell you about the taste...
When it's made of wood, when you eat ice cream and suck it in, you can taste the wood, right?
But when it's made of plastic, even if you eat it and suck it in, you can only enjoy the ice cream's taste.
What do you mean by "suck it in"?
You're saying "suck it in" as if it's normal.
When you eat ice cream and suck it in your mouth, you suck it in, don't you?
I don't know what "suck it in" is.
You don't know!
You eat it and eat it, right?
You eat it and eat it and at the end you suck in the ice cream.
Ice cream?
But you only eat what's on top of it, right?
What do you mean by "suck it in"?
You suck in all of the ice cream.
It's like a bug.
Ice cream?
It's like a bug, isn't it?
Why?
If it's made of wood, you can taste the ice cream, right?
But you can taste the wood...
You suck it in, don't you?!
You have to suck it in, don't you?
How about this one?
It makes you feel a little rich, doesn't it?
Tomoko-san, does it make you feel rich?
It doesn't, but...
I know how you feel, but...
You know how I feel, right?
When you suck it in and eat it, you can taste the wood at the end, right?
You suck it in, don't you?!
But because it's made of plastic, it doesn't make you feel rich.
Even if it's made of plastic, it's a shame.
It's a shame.
It's made of plastic, but it's not that bad.
That's what it means.
How about you, Goto-san?
Let's see...
Are you sleepy?
I'm sorry!
No...
Raise!
You don't have to force yourself!
Thank you!
You just glared at me, didn't you?
Thank you!
It was a forced raise, wasn't it?
Let's move on!
Asahi-san, would you like to go next?
Yes!
Asahi-san, I'm counting on you!
Let's go!
Charismatic model!
Why...
Why is that?
The moment I, Asahi-no-o, think "raise" is...
Ta-dah! When Maiple-san joined in!
As I thought...
It's rare!
Yes, all four of us love Maiple-san!
Oh, is that so?
You all love her, don't you?
Yes!
It's reflected in your faces.
When we joined in, our reactions were different from the others.
Oh, it's different!
Yes.
It's completely different, isn't it?
Wasn't it like that for Tachibana-san?
It's like... she ignores me.
She ignores you?!
No, it's not like that!
It's like... she's trying to make me talk!
Oh, I see.
I'm the only one who knows about it.
I'm pretty scared of the five of you as a team.
There's a bit of everything, isn't there?
But Maiple-san, was it different for you?
It was completely different!
It was like, "Oh my god, oh my god!"
I saw that reaction, so...
When the other members joined in, it was like, "Ah..."
It was pretty normal for me.
Maiple-san herself isn't the type of person who talks a lot,
so it might be rare for her to talk like that.
But she does talk to me a lot.
Like, even though I don't say anything, she's like, "Asahi-chan!"
Maiple-san?
She does it all the time!
All the time! Maiple-san!
She doesn't talk to me like that!
That's true.
She says something like, "Yes, yes, I don't!"
I remember her pouring water on me.
So, it was Maiple-san, unfortunately!
Yes!
So, Asahi-san gave a perfect "age"!
Asahi-san, that's great!
"Age"! "Age"!
Let's keep it up!
Next up is Su-chan!
Huh? Me?
Yes, Su-chan!
Yes! The moment I thought it was "age" was...
When the taiyaki shop owner was in a better mood than usual!
Who's that "old man" you're talking about?
Old man...
Su-chan, is he near your house?
Yes, but...
Not only at the taiyaki shop, but also around it...
He always seems to be in a bad mood, and it's scary...
You're saying he's around you, but not under the taiyaki shop?
No, my house is near the taiyaki shop, but...
For example...
Near the taiyaki shop...
The taiyaki shop owner...
Or the old man wandering around the taiyaki shop is in a bad mood!
Scary!
Well, that kind of person...
My house is near the taiyaki shop, and it's always because the old man is in a bad mood...
But there are times when he's in a good mood.
At those times...
I think, "Wow, I'm happy!"
So I was wondering if you all felt the same...
I see, when the nervous old man is kind...
Yes, yes, yes...
Even if you hit the ball...
Ah, it's fine for today!
Even if you hit the ball...
Ah, it's fine for today!
Even if you hit the ball...
Ah, it's fine for today!
How about that?
Su-chan, where do you live?
I don't know...
You don't know, do you?
This is Su-chan World.
I see...
That's right...
Su-chan, you're in a bad mood today, aren't you?
You're not getting used to it, are you?
That's right...
It's not always like this, you know?
Okay, let's continue...
Ponchi-san!
Yes!
The moment I think "Ah, it's fine for today!" is...
When senpai is in a good mood!
Raise!
It's a race!
How much are you scaring me?!
Eh? Everyone's in a bad mood?
As expected, when senpai is in a good mood...
Yes, she'll notice you.
As expected, her tension will rise, right?
Yes.
Well, it has to be like that!
I see. For example, when whose mood is up, Itou- san, would you like to share?
When it's Rumiko-san or when I'm not thinking of anything, I feel a little relieved.
When you're not thinking about anything.
Oh, you're scared when you're thinking about things.
Yes.
I see.
Her face is scary.
I see.
If you think too much about it, you'll get old.
You'll get old if you don't look at it.
The category is occult, right?
Kurata-san, who do you like?
Umeko-san.
Her atmosphere is a little...
A little mature.
A little mature, right?
Yes.
Her soft words really got to me.
Oh, I see.
Who is Ojima-san?
If we are in a good mood and cheerful, it's easier for us to say it.
Do you do it when it's dark?
When it's dark...
When it's quiet, it's hard for me to say it, so I do it quietly.
Oh, you do it when you're nervous or excited.
You do it!
Konchi-san!
When do you do it?
I want to know.
During rehearsals.
During rehearsals...
You have to do it seriously.
I see.
Oh, you do it during rehearsals and during breaks.
Oh, I see.
I'm not satisfied with Konchi-san's performance.
Why?
I've been watching them for a long time.
When I saw it, I got excited.
You have to look them in the eye and talk to them.
I see.
Why?
It's normal.
You've changed your character since last year.
You've changed from Makiba.
She's always been a good girl.
But as she gets older, she suddenly...
She suddenly becomes a climber.
But she's the only first-generation student.
That's right.
She's the only first-generation student.
She's already old.
She's a living fossil.
She was finally discovered.
Next, Asahi-san.
The moment I think it's "agay" is...
When the lunch box is a Chinese lunch box!
Huh?
Why?
It's like "huh?"
Why are you all proud of Chinese food?
Chinese food is good, but other than that, all the food is good.
I don't like eating.
You don't like eating, but you say it's because it's Chinese food.
If there's something good, you'll be happy.
I thought it was "oni-age".
Was it "oni-age"?
What's "oni-age"?
"Oni-age"?
Yes, she said "oni-age".
What "oni-age" do you think it is?
"sage"?
"sage"?!
But you were so excited, weren't you?
I ate any lunch box.
I see.
Since she's only first-generation, she can eat any lunch box.
That's right.
Isn't it Chinese food today?
"Wow, "sage"!"
Especially "age" (deep-fried food)
Yes, "oni age" (deep-fried food)
It was like "oni age" (deep-fried food)
I see.
It wasn't good.
Yes, it wasn't good.
Then, the last one!
Kaede, please decide it.
At the end, let's say "age" and say goodbye.
Which one is better?
Then, the moment I think of "age" is...
The moment?
When the weather is good.
"age" (deep-fried food)
In that case, it's "age" full point!
But, actually...
When we were taking a video together, it was the same entrance time, so we went together.
My mood at that time was really down, so I said "age"
And I thought this was "age"
I see.
If you get full marks for that, uncle, there's nothing you can do about it!
Tonight at midnight on air, please watch!
Since we're here, let's end with Sakai-san's "age".
Sakai-san, thank you in advance!
Goodbye!
You ate it, didn't you?
On the contrary, you ate it from the back, didn't you?
How about you, Kanata-san?
When the weather is good...
But if it's raining...
Isn't it cheating?
That's right!
But you used it at that time!
But being young might be like that!
That's right, you know it!
You know it, don't you?
And when it's snowing, you eat it up, don't you?
That's right!
You eat it up in the snow?!
That's so annoying!
You can't do that!
You should have more heart!
It's so annoying!
And it's cold!
There's no merit in it at all!
You can't do that!
What do you do in the snow?
It's snow!
You hit people!
You hit people?!
Like you're snowing!
You're snowing!
It's red, isn't it?
Ah, I see!
It's snowing!
The train stops...
There's nothing good about it!
And it's cold...
Ah, but my grandmother...
You should have more heart!
My grandmother...
Well, it's true that the train stops...
As expected...
We don't know...
The point...
We don't know, do we, Sakai-san and Monji-san?
But on a snowy day...
You don't want to go out, do you?
That's right!
You don't want to go out, do you?
That's right!
That's weird...
Do you go out?
I don't go out...
You don't?!
You were talking about going out!
No, I don't go out, but I'm excited!
The scenery is like...
It's beautiful!
If you look at it from the window, it's fun!
I look at it from the balcony.
You guys are like dogs, because you're so excited.
How is it?
I understand.
It's difficult, isn't it?
But you're starting to look like you're talking, since you're in 4th grade.
Yes.
Chagai-san, please study from now on, okay?
Yes, I'll study.
"A-ge-no-ko"...
What was it again?
Can you teach me what "don-ge" was again?
One, two...
"A-ge-no"...
"Ma-su"!
"Ma-su" is cute!
Even if you drop your pen!
That's all for "A-ge-ng", goodbye!