AISubs v3.5
(Explosion)
(Crash)
(Music)
In the blue sky, random,
potatoes and water, I love you,
dazzling, dazzling, time of memories.
In the blue sky, random,
potatoes and water, I love you,
dazzling, dazzling, time of memories.
With a smile, let's fall in love,
let me do, my heart will dance,
do do, do me do!
(Music)
do do, do me do!
(Applause)
(Music)
IDOLiNG!
(Music)
Now, let's start IDOLiNG!
I'm Mashi! Nice to meet you!
I'm Morimoto of IDOLiNG! Nice to meet you!
This show is about IDOLiNG girls who are growing up as idols.
Yes, and IDOLiNG daily airs every Wednesday and Thursday from April.
Now, let me introduce you IDOLiNG!
(Applause)
Let's introduce ourselves.
Today's theme is "the most difficult words I know".
Ms. Ponchi!
I'm Ponchi, 8th grade of idling.
The most difficult words I know are "certification gate".
Wow!
You don't know it, do you?
I'm Suzuka Morita, 8th grade of idling.
Our "unknown words" is "administrative director".
You said "unknown words", didn't you?
Yes, I'm Asahinao, 11th grade of idling.
The most difficult kanji...
Word?
Word is "fielder's choice".
(Applause)
And you?
I'm Kaede, 11th grade of idling.
The most difficult word I know is "equal".
Wow!
"Equal", right?
Yes.
You wrote "equal", right?
Yes.
I'm Ruka, 12th grade of idling.
The most difficult word I know is...
"shirikiretongo".
Wow!
(Applause)
I'm Yuna Itou, 23rd grade of idling.
The most difficult word I know is...
"hyakkaryouran".
Wow!
(Applause)
I'm Manami Nomoto, 24th grade of idling.
The most difficult word I know is...
"totoi".
Wow!
(Applause)
I'm Kotokaru, 25th grade of idling.
The most difficult kanji I know is...
"harahachibume".
(Applause)
I'm Ojima Chika, 26th grade of idling.
The most difficult word I know is...
"shingen".
(Applause)
Okay!
You wrote "idiot" from the beginning.
Okay!
Let's have fun with these members!
Yeah!
(Applause)
We are still small in our palms
There is nothing in our palms
Hit by rain, blown by wind
But we won't give up
But we don't want to give up
Surely we will grab something someday
We won't lose!
We are still small in our palms
There is nothing in our palms
Are you hungry?
Yes!
I'm sure you are.
In order for us, hungry idols,
to react to delicious food,
I'm going to ask the staff
to make us eat delicious food.
What are you talking about?
That's not going to be part of the show!
Please!
You don't have to be me!
I'm going to make those girls eat delicious food!
That's what I'm going to do.
Thank you!
Let's go!
Everyone got it right!
Let's eat!
(Applause)
Now, please explain which corner it is!
The correct answer of "Let's eat" quiz is...
A delicious dish will appear in front of you now.
You want to eat that dish, but only if you can answer the name of the dish.
Of course, if you make a mistake, you can't eat it.
Even if you don't make a mistake, even if you make a mistake...
All of you will be punished.
It's very bitter, but it's good for you.
All of you will drink tea.
But it's good for you.
Yes, it's good for you.
It's okay.
It's your first time, isn't it?
Yes!
You may be a little worried, but it's okay!
Yes!
There will only be simple questions.
Yes!
Let me say it again.
It's very bitter, so there will only be simple questions for all four of you!
That won't complete the plan, will it?
Please!
It's the first plan of all four of you!
Please!
Is it okay now?
Don't say "is it okay now?"
Is it okay now?
Don't say "is it okay now?"
Yes!
But if you look at them roughly, you have good faces!
You have good faces, sir!
Yeah!
You're wearing a stupid cardigan.
I'm looking forward to it!
You're an all-star!
Let's get started with today's "Itadakimasu Quiz"!
Here is the theme!
The name of soup!
You can do it, tailor!
You know a lot of soup names...
It's a good thing!
Well, girls basically like soup, right?
But isn't there a lot of soup?
There are a lot of soups...
Can we only say simple ones?
Well, let's get started with the "Itadakimasu Quiz"!
Please!
Mr. Mr. Mr.
Let's go with the first item! Open!
Here it is!
I know!
You know?
Why are you putting in such a fashionable container?
Because it smells so much.
Smell it! Smell it!
I can't tell. I've never seen this before.
I know what you're getting at.
Can I mix it?
You can mix it!
You can do whatever you want!
Just taste it!
Taste it!
Just taste it!
You can mix it!
Isn't it really fashionable?
But there's leaves in it.
- What's inside? - It might be a hint.
- A hint? - And shrimp.
- It smells good. - It smells good.
- Have you eaten it before?
- I think we have. - We always eat it.
- We always eat it.
Everyone, please write down your answer.
But if it smells like this, it's not Japan.
- That's a good point. - Right?
That's a good point.
- It doesn't smell like Japan. - Japan?
I see.
I think it's here.
It smells like Japan.
This BGM sounds stupid.
This is a song she wrote for this occasion.
This cup looks like a gas cylinder.
Time's up!
This is...
What is this?
It's hard.
It's really hard.
It's that hard?
It's hard.
Well...
First of all...
Let's look at the pouch.
Okay.
Pouch open!
Vietnamese-style stewed bean curd soup!
Vietnamese-style stewed bean curd soup for starters.
Do you have anything like this?
We do.
You do?
Yes.
For Vietnamese-style stewed bean curd soup...
Itou-san, open!
For me, it's Italian-style...
Italian style curry.
Why?
Now that you mention it, Asahi-san, open!
Indian curry?
I don't know!
Kurata-san, open!
Curry!
Shabu-shabu curry?
This is a curry series, right?
Curry series.
Next, let's look at something else.
Oh, let's look at Ojima-san.
Kurata-san, open!
Crab and leaf collaboration soup?
What are you talking about?
It's a weak collaboration, isn't it?
No, it was included!
Oh, the crab, right?
Yes, the leaf was included, too.
Now, let's look at Gomoto-san.
Kurata-san, open!
It's like a blue color of beef.
You know, beef stew is this color, right?
Is it beef stew?
No, it's not.
It's leaf!
No, it's leaf!
The beef was blue.
Yes, I thought it was blue.
I see.
Now, let's look at Goto-san.
Goto-san, open!
Pakuchun.
What is "pakuchun"?
It's like...
It's like "pakunantoka" kind of soup.
"Pakunantoka" kind of soup?
Isn't it "pakuchi"?
"Pakuchi" is not soup.
It's like a red and spicy one.
Now, Su-chan, tell her!
Su-chan, tell her! Su-chan, open!
It's Taiwanese soup.
Or it might say "chili pepper".
There are many countries.
I didn't think it's Japan.
It's scattered.
Now, we have to sum it up.
Let's go! Kaede-chan, open!
It's interesting.
What is it?
Everyone...
Did you smell it?
It's just fashionable...
Fashionable...
Correct!
It's famous.
It's Tom Yang-kun, who represents Thai cuisine.
Have you heard of it?
It's one of the top three soups in the world.
Have you heard of it?
Now, Senburi-cha, open!
You can't drink it yet.
Cheers!
It's good for you.
It's good for you, Su-chan.
It's good for you.
Now, everyone...
Let's eat!
Wow!
4,000 yen!
Don't drink it!
Take a deep breath!
I thought it was water, but it's not water.
It was bitter.
Drink it! Drink it!
It's tea! It's tea!
It's real tea!
There's tea like this.
It's okay. Drink it! Drink it!
It's one cup.
It's one cup!
It's one cup, right?
Okay, good luck!
Good luck!
Okay!
Thank you!
Okay, are you ready?
We prepared delicious soup for you.
Are you ready?
Next time, everyone, please answer correctly.
If you don't, you'll see this every time.
Right?
What is this?
This is what this show is like.
Right?
We've finally realized it.
We've entered a ridiculous place.
Okay, let's move on to the second round!
Next up is...
Wait a minute!
Is it Kiyoi?
Okay, let's take a look!
The second round, open!
Yeah!
Don't say it! Don't say it!
I occasionally get this at dinner.
At dinner?
If it was our time it wouldn't have appeared.
But now...
It's just flesh, right?
No, don't say it.
You can say it.
Alright, everyone, please answer!
It's okay for you to smell it!
Okay!
Only the smell?
Just the smell, okay?
It's a normal meal.
Oh, you're going out for lunch.
That's cool.
Oh, yes, yes.
What do you have?
Okay, then.
What did you buy for lunch?
This soup is Italian home cooking.
Yes, yes.
Italian home cooking.
Italian.
Huh?
Isn't this going to be all correct?
This might work.
Yes.
This might work.
Yes.
Think about it.
Yes.
Think about it.
At least you two are helping each other.
Time's up!
No, no, it's fine.
Um...
Kaede-chan and...
Kaede-chan and Suu-chan and...
Kaede-chan and Suu-chan...
Kurata-san...
Goto-san...
Ojima-san...
Ito-san...
Other than those...
Open!
Minestrone...
I know this!
Minestrone...
I know this!
Why?
Goto-san, open!
Minestrone...
Ah, so close!
So close...
And...
Ojima-san, open!
Minano-style soup...
Ito-san, open!
Minano-style chicken...
Minano-style soup...
What's wrong with you?
Minano-style soup...
And...
Suu-chan, open!
I really wanted it.
Meat soup...
Kaede-chan, open!
I can't read it well...
I was going to write "minestrone"...
You couldn't write "minestrone"...
Minestrone...
No...
Something's wrong...
Wait a minute...
She was going to write "minestrone"...
I thought it was "minestrone"...
There's a mark on the eye...
You learned how to speak properly at the end.
Yes, I saw it and it was this.
But you wrote "minestrone", didn't you?
Yes, but I only wrote "minestrone".
Ah, I see...
Now, the last one!
It's the last one, isn't it?
Kurata-san, open!
What's wrong with you?
I didn't know it had such a name.
What's wrong with you?
Because it had a "bon" kind of atmosphere...
Because it had an image...
Yes, well, Kurata-san is on this side.
Which side?
The correct answer is "restaurant"!
Kurata-san, we have a new face of threat!
I'm not a threat!
You can do it!
Isn't it too little?
No, it's not!
Did you get it?
Nomoto-san, show me your face!
Nomoto-san!
"Middle schooler"!
It's really spicy!
It looks like it was a shock for the 4th graders. Itou- san, are you okay?
I'm okay.
If you get it right, you can eat delicious food!
We'll definitely win next time!
Let's go to the next place!
Please go to the first place!
Mr. "Batta-bata" is alone.
Let's eat something delicious.
"Salsinami", open!
I don't know!
You don't know, do you?
I don't know!
But...
I want a hint.
I want a special one.
Just for today.
Only Kaede-chan can eat it.
That's a good hint.
You can't say what it tastes like.
Chicken?
There's meat in it!
Eat a lot of it.
Kaede-chan, you can only eat a bite of it.
What is it?
Just one bite.
What is it?
Just one bite.
Kaede-chan, please explain it to her.
It looks like a good hint.
It's a good hint.
If you don't guess it...
How is it?
What does it taste like?
Well...
It tastes like France!
If you don't eat it, it's a waste of food, so write it down.
It's not written on it.
Everyone, please think about it.
It tastes like France!
Does it taste like a famous country?
French?
It was spicy.
It's not spicy, so it feels like France!
It's French.
Asahi, you're not human at all.
What's wrong with you?
It's full of nutrition.
But it's not spicy at all.
It's not spicy at all.
But it's really not spicy at all.
But I've probably eaten something like this before.
For real.
Time's up!
This is pretty good.
This is definitely good.
What's going on?
This is crazy.
Let's see what Ojima-san got.
Ojima-san, open!
Chicken kikurage tonkotsu soup.
There's chicken and kikurage in it, so it's tonkotsu.
This is correct, right?
But France didn't come.
You have to guess what she said.
If France didn't come, it's wrong.
France is probably wrong.
Nomoto-san, open!
Chicken kikurage tonkotsu soup.
Goto-san...ah, no, Kurata-san, open! Chicken soup.
Goto-san, open! Chicken soup.
What's chicken soup?
I don't know what's funny about this.
This is difficult!
Let's go with Su-chan! Su-chan, open!
Marbled soup.
Marbled soup?!
It looks like marbled tofu.
It smells completely different.
She said "ah, it's marbled soup."
She said it smells completely different.
Let's go with Asahi-san. Asahi-san, open!
Tteok soup.
What's that?
It's a famous soup dish in Korea.
It's French!
She's being ignored!
France is a good hint.
There's no one in Korea.
Next up...
Ito-san, open!
Mushroom.
No! I was going to write that!
Ponchi-san, open!
Egg.
No way!
Why?!
You only got one bite.
Kaeri-chan...
Kaeri-chan, say the answer! Open!
Egg soup with glass bread.
What's that?!
You just ate French bread, didn't you?
You ate it, didn't you?
I saw it, and it was chicken.
Everyone got it right!
The answer is...
Samgye-tang, a Korean dish.
It's not correct, but it's close.
But I don't like it.
What is it?
Kaeri-chan, it wasn't French, was it?
The answer is samgye-tang, a Korean dish.
Samgye-tang...
Okay, everyone!
Let's eat!
It's good for someone's taste too, right?
It's good, isn't it?
It's good, isn't it, Orima-san?
Now, then...
Shall we go for the last one?
Please, really!
Yes, it's the last one!
Let's guess it already!
Really!
Next one is easy!
Please!
Next one is easy!
Really, please!
Yes, then...
Come!
Open!
She got it!
All right!
She can't guess it!
That's right!
But this one is a bit long, isn't it?
Yes, that's right!
Now, then...
Now, everyone! Sing it!
But this one is hard to guess!
This one is difficult!
But there's a lot of easy ones!
Is this hard to guess?
Oh, wait a minute!
Is it hard to guess?
Eh?
Over there, I wonder?
No, you know this one, don't you?
I know this one!
It's over if you get confused before entering.
Let's announce it now.
Michael Schumacher's comeback.
F1's round of 16 has begun with Shinuru's approach.
This season, on Fuji TV 2 and Next, we will be broadcasting F1 Grand Prix news.
Please watch it.
Has everyone received it?
Okay, then...
Mr. Goto...
Yes, yes, yes...
Goto-san, open!
From China!
Ito-san, open!
From China!
Asahi-san, Benchi-san, open!
Cream chowder!
And Nomoto-san, open!
Cream stew!
And Ojima-san, open!
Yes, stew!
Kurata-san, open!
Onion corn potage soup!
Oh, and Su-chan, open!
Cream stew!
Kaede-chan, open!
Cream stew!
And with that, everyone got it right!
Everyone got it right!
Yes, everyone got it right!
What?! Why?!
What's going on?!
What?! Cream chowder?!
It's cream chowder.
Cream chowder...
What does "crumb" mean?
What does "crumb" mean? What does "crumb" mean?
Well, Su-chan, please tell her.
"Crumb" is...
What does "crumb" mean?
Does anyone know what "crumb" means?
"Crumb" is... an onion or a lettuce?
An onion or a lettuce?
An onion or a lettuce is...
not a green onion.
It's not even Japanese, right?
It's fundamentally different, right?
It's not Japanese.
Goto-san...
Gram...gram...
Isn't it?
Gram?
Gram...
Gram is...
Oh, it's the weight of...
It's the weight of...
It's the weight of gram's softness, right?
I guess it's fine like that.
That's right.
The stupid meeting is over.
It's so fun!
Yes, it's over.
Yes, everyone, it's impossible.
It's so fun!
It's heavier than before!
It's so fun!
Yes, please take it.
The correct answer...
What's the correct answer?
It's gram.
I said it!
It's gram!
Oh, it's gram.
I said it.
I said it many times.
Yes, everyone, please take it.
It hurts, doesn't it?
It's hot.
It's cold.
The weather is good.
I can't do it. I can't do it.
Momoto-san?
Yes?
Are you okay?
Yes, I'm okay.
You got used to it, didn't you?
Yes, I got used to it.
Kurata-san, are you okay?
Yes.
What's wrong?
I can't do it.
Let's go!
There are like insects...
There are insects.
It looks like there are insects.
You should go see a doctor.
Don't stop doing it while you're at it.
There are insects.
It's cool, but...
Now, everyone, you can't let it end like this.
It can't end like this.
I want it to end like this.
I want to eat a delicious meal and end it like this.
Yes, yes.
I understand.
This is a freebie.
It's a freebie!
Now, please give me the third question.
It's a big freebie.
Now, please open it!
The third question is...
"Chitano"!
Wait, this is...
But this is...
Isn't it better to bet on either of them?
This is...
But you eat this every day, don't you?
Yes!
This is...
There's something in it, isn't there?
This is...
There's something in it, isn't there?
This is...
Sorry!
And finally, everyone...
...of something...
"Item"!
There's an "item", right?
"Item"...
Yes!
I'm glad!
Okay, okay!
Yes!
Everyone, please sing along!
This is almost free.
You can have it for your last meal, and then you can eat it.
This is Japanese food, isn't it?
Isn't this Japanese food?
Is it Japanese food?
Do you think it's Japanese food?
We always eat it because it's Japanese food.
I see.
Do you always eat it because it's Japanese food?
This is bad.
This is a special soup.
A special soup?
It's not a corner for cheering.
Time's up!
Itou-san! Itou-san...
Asahi-san!
Itou-san and Asahi-san, open!
Alright! Shijimi's miso soup!
The miso is turning white.
Asahi-san has Shijimi's miso soup.
The miso is turning white.
Ojima-san!
Gotou-san!
Nomoto-san!
Ponchi-san!
Su-chan, open!
It's Asahi's miso soup.
But Su-chan said "soup" instead of "food".
But you said "soup" instead of "special".
I didn't say "soup" instead of "special"!
You said it!
I said "soup" instead of "special" but I didn't say "soup" instead of "special" today!
I'm sure you said "soup" instead of "special".
I didn't say "soup" instead of "special"!
Kaede-chan, open!
Sasai's miso soup.
Sorata-san, open!
Hiroi's miso soup.
I thought it was "asari" (scallops)
You thought it was "asari"?
It said "hotate" (scallops) but I thought it was something else.
Oh, you noticed it.
But I was like "what was it?"
And "asari" itself is different.
Isn't it "asari"?
The correct answer is "shijimi" miso soup.
Now, let's move on to the next round!
Everyone's stomachs will be full tomorrow!
This is no good!
What is this?
"sasai" (scallops)
Wait a minute! I don't know what "sasai" is!
I like miso soup with "sasai" in it.
I don't know what "sasai" is!
Shun-chan said "sasai" is like this.
What is "sasai"?
Which one?
Why do you say that?
Which one?
I heard "sasai" is like this.
That's not it!
Why?
It's shaped like this.
It's like a human waste, isn't it?
No!
It's not?
This part is like where you pull it in.
Pull it in?
When you touch it, you pull it in.
I don't know.
Is it "asari"?
But this is "sasai".
"sasai"?
What is this? Is it the shell?
This is the shell.
This is the shell and this is...
This is where the face comes out.
The face...
Oh, it comes out like this and you pull it in like this.
That's right.
I see.
Karen-chan, did you get it?
It's like...
It's like this, isn't it?
But I've seen it before.
You've seen it?!
Yes!
You've seen it?!
Then it might be "sasai".
Everyone, please drink up.
You have a nice face.
It's so hot!
I want to drink something!
You're flying!
I don't want it!
I can't do it! I can't do it anymore!
You can do it now.
Ah, it's delicious!
Thank you!
So, everyone, we couldn't get any of them right today.
We asked for it so much.
Right?
Why is it always like this?
Before we started, you said you'd be fine today, didn't you, Su-chan?
Yes.
No, I was in a good mood.
You were in a good mood, weren't you?
Were there a lot of trick questions?
There were a lot of them. Especially about the soup.
I heard you were a soup expert. You wrote soup, didn't you?
Even if you said something like "jiru", you wouldn't know, would you?
I want a title like "translate it into Japanese".
Something's weird about it.
I want a title like "translate it into Japanese".
Su-chan, what do you want?
A title?
I want you to give me a warning for questions.
Like "write it in Japanese"?
Yes, like that.
I see.
It'll be a little more of a hint, too.
That's right.
How was it, Kaori-chan?
I wanted them all, but...
You wanted them all?
Yes, I wanted them all.
You wanted them all?
Which one did you want the most?
The one I wanted the most was "minestrone", wasn't it?
That's not it! It's not "minestrone", it's "minetosulone".
It's not "minetosulone"!
Why?
You got it wrong! It's "minestoya".
The answer is "hajime".
You got it wrong!
This is interesting.
Don't make me laugh.
You got it wrong!
She's teaching you a lot.
Wait a minute! You got it wrong, so you failed, didn't you?
That's not it!
But it was close! "to" and "su" were flipped over, and it was close!
Oh, I see.
Well, whatever. I lost.
But you can write "ne" next, right?
This is "ne", right?
Yes, you can write "ne" at the end.
At the end, at the end.
Kaori-chan, what year were you in?
First year... Second year!
Second year of middle school, right?
Yes!
Okay, do your best and write "ne"!
Yes!
Yes! And with that, everyone got it right!
That was the quiz! Goodbye!
Goodbye!