AISubs v3.5
I will never give up!
No matter how tough the times are!
I will break through the dark universe
and catch the stars!
The light in my heart!
If there is no light anywhere at night
If it's something beautiful
I don't want to ask about it now!
Even if I keep crying alone in the corner of the universe
The world will surely not change a single thing!
With my trembling feet
All I can think of is that!
In order to change the future
I definitely don't want to lose to myself!
The truth is in someone's heart!
Definitely!
With a little more courage
I should be able to shine!
The light in my heart!
If I'm a happy goddess
Who doesn't look back
I'll go see you!
Chateau du Bois!
I don't want to regret it!
Even if I'm in a dream
I'll surpass time and stand up!
Definitely!
Definitely! I won't be discouraged, no matter how tough the times may be! Definitely! I'll break through the dark universe and catch up with the stars! Definitely! I don't want to lose to myself who has a legend in her heart! Definitely! With a little more courage, I should be able to shine! Definitely!
Let's go! Let's go together! The dream reflected in the starry sky will surely come true, so I swear to the shooting stars!
Definitely! It'll be alright! Believe in yourself and don't be afraid of taking this step now!
Take a step forward! (Take a step forward!) Take a step forward!
Now, let's start Idol GMC's broadcast. I'm Masato. Nice to meet you.
I'm Maiko Saikon, not Maiko Ken. Nice to meet you.
This program is about girls who are growing up as idols.
Yes, and we broadcast every week from April from 2:35 am.
Now, let's introduce Idol GMC!
Today, we have a lot of middle-aged people here.
I know, I know. I'm also young and middle-aged now.
It must be hard for you, right?
Let's do our best!
Yes!
First of all, let's introduce ourselves.
Today's theme is "April's Goals".
First of all, Morita-san!
I'm Morita Surina of IDOLiNG13.
My goal for April is positive thinking.
Positive thinking?
Yes!
I'm Akira Yui of IDOLiNG13.
My goal for April is to live brightly!
I see.
Let's go!
I'm Surina of IDOLiNG13.
My goal for April is to sing and dance!
I see.
I'm Hitomi Sakai of IDOLiNG14.
My goal for April is to challenge things I'm not good at!
I see.
I'm Asumi Nao of IDOLiNG15.
My goal for April is to laugh out loud once a day!
I'm Kawashima Chiami of IDOLiNG16.
My goal for April is to improve teamwork in IDOLiNG!
I see!
I'm Mieki Hitomi of IDOLiNG17.
My goal for April is to lose weight!
Lose weight!
These are the members of IDOLiNG16.
Let me introduce you to IDOLiNG4!
Let me introduce myself.
My goal for April is...
Yes!
I'm Kurata Ruka of IDOLiNG22.
My goal for April is...
to perfectly memorize IDOLiNG's songs and dances!
Perfectly memorize!
Yes!
I'm Itou Yuna of IDOLiNG23.
My goal for April is...
to catch up with my seniors as soon as possible!
Yes!
I'm Manami Moto of IDOLiNG24.
My goal for April is...
to enjoy dancing!
That's it!
I'm Goto Karl of IDOLiNG25.
My goal for April is...
I've been told that my body is stiff since I was in my 60s,
so I'll make it my 40s!
That's subtle!
I'm Ojima Chika of IDOLiNG26.
My goal for April is...
to perfectly memorize all of IDOLiNG's songs!
Yes!
You can do it!
You can only memorize two and a half songs a week.
I can sing and dance.
You sing sometimes in karaoke.
So we will send you IDOLiNG 2nd and 4th generation members.
But this will go to commercials, right?
Okay, let's go!
IDOLiNG 2nd Generation Members
IDOLiNG 3rd Generation Members
IDOLiNG 4th Generation Members
Yes!
That's it!
Yes, that's right.
Sorry, I was picking up the trash in the studio.
I'm sorry. I want to make it a beautiful studio.
Anyway, today's guests are first-generation students.
Are there the most first-generation students?
Yes, there are.
Out of first-generation, second-generation and third- generation students, I feel the most pressure.
There's a lot of energy.
There's a lot of people, but the tension is usually high, isn't it?
Yes, it is.
It's been really high since I joined.
You're always energetic, aren't you?
Has it been two years already?
Yes, it has.
How old are you now?
When I joined, I was thirteen years old.
But now, I'm sixteen years old.
Sixteen years old!
I'm already in high school.
Really?
In Higashi Puni Puni Studio?
Yes!
Puni Puni Family!
There are a lot of high school students!
High school students!
Asahi-chan is already a high school student.
This year, I think I'll be smart.
You'll be smart?
It's impossible, right?
It's not impossible.
Yes.
What was your exam like?
Did you pack up all of your stuff and come here?
Why is that?
Please say your name without biting it.
You must have done it.
Kawamura-san!
Yes!
Can I ask your age?
It's totally fine! It's totally fine! I'm still 20 years old!
Ah! You're still 20 years old!
I'm still young!
You're still 20 years old!
If you say it like that in public, it means you're young.
I'm young! I'm young!
You're very young!
I see! I see! You're 20 years old!
I wanted to say it more!
Right?
I haven't met you for a long time, so I wanted to say it more!
You can't say it like that!
We haven't met for a while!
That's right!
It's been a while for you, right?
It's been a while for me!
How are you?
I don't know about your age, Kawamura-san.
Even if you say it in public, you're about 40 years older than me, right?
No!
Don't say it like a dog!
Sakai-san!
Yes!
When you first joined, you were already Miyazaki- ben.
That's right!
Recently...
What? What?
Don't say it like a dog!
Wait...
What is it?
Say it perfectly! Perfectly!
I'm a little weak right now.
When you first joined, you were already Miyazaki- ben.
Did you lose weight?
Recently, there are a lot of people who speak standard Japanese,
so I feel like Miyazaki-ben has lost weight.
But...
Wait! Wait! Wait!
Wait! Wait!
I don't know standard Japanese, so I'll say it one by one.
No! No! Don't lie!
Don't lie!
Don't force yourself to say it!
Now...
The first one...
Your face is terrible, isn't it?
Your face...
What? What?
Calm down! Calm down!
Calm down!
I was going to say it one by one.
But Miyake-san said it first.
Now...
Miyake-san of "Whether or not," please wait.
That's not good!
I was afraid of reading it as my own opinion.
That's not true, Miyake-san.
That's right.
Actually, we're one big force in this idol group.
We're called "the boss of shadows."
That's not true!
That's not cool!
We're doing our best to make you excited.
That's not true!
How are you feeling today, Kikuchi-san?
I'm in perfect condition.
You're in perfect condition.
It's been two years for you, Kikuchi-san.
How...
Miyake-san, it's been two years for you.
How are you feeling?
Two years... Is it me or Ami?
Um...
You don't have to get so angry!
I'm sorry!
I'll apologize to the company properly later.
That's an official matter.
But, like...
Two years ago, before the performance...
I cried because I was so nervous.
You did!
You cried!
You did!
That's right!
That's right.
You've grown up a little.
Now you're on the side that makes you cry.
That's not true!
Kikuchi-san, do you have anything you'd like to say?
Me?
I'm turning 20 this year.
Huh? You're the same age?
No, no, you're completely different.
You're completely different!
You're one year older!
Only one year has changed!
That's right!
Why did you come in just now?
Then, once again...
That's right...
That's why I'm on your team.
But you haven't changed all that much, Kikuchi- san.
That's right.
She's still a high school student.
A.N.J.K.
That's right.
Like "kyappi kyappi"?
The voice of "kyappi kyappi" is like "gara gara".
The voice of "kyappi kyappi" isn't like that.
The voice is like...
Yes.
Yonkisei.
It's fresh.
Yes.
She's quiet.
You've gotten used to it, haven't you?
But you've already passed a few questions today, haven't you?
Yes.
Have you gotten used to it?
Are you nervous?
No, I'm not as nervous as before.
I'm not nervous anymore.
Ah, that's good.
Before, you'd eat a lot of cake and go "waah", but now that you're here, you're nervous.
Eat cake and go "waah"
Idiot!
Even so, Yonkisei is also a member who joined later.
But now that we're lined up like this, I feel a little calmer.
It's a strange feeling.
Well, with that said, let's go!
Yonkisei. Excitement Campaign. Questions from Yonkisei!
Yes, as you can see, Yonkisei hasn't gotten used to it yet.
But now that he's a senior, Yonkisei will ask Yonkisei more and more of what he wants to know.
I'll ask you a lot of questions.
You have to get along with each other.
I won't let you talk about any of this.
Why!?
Listen to me!
I'll talk about this.
Let's go!
First, questions from Yonkisei.
Here!
Yes, Su-chan, Morita-san's question.
Eh?
Hyogo or Wakayama, which do you like more?
Su-chan, are you interested in that?
Luka-chan has a Hyogo-like image in our family.
So, I had the image of being from Hyogo.
So, Hyogo or Wakayama, which do you like more?
First of all, where are you from?
Osaka.
So, it's not Hyogo or Wakayama.
It's a Hyogo-like image, but...
But, what is the theme color?
Luka-chan's color is blue, so Wakayama has a beautiful sea, right?
Luka-chan's theme color is blue.
Today, it's a little brown.
It's my first time hearing it.
But, doesn't blue look good on you?
I wonder which one you like more.
It's a sudden question, but...
That's right.
Just ask me.
If I had to choose one...
Wakayama seems more...
Wakayama doesn't have it.
Wakayama seems more friendly.
I see.
Wakayama seems more friendly.
Have you seen Wakayama's coral reef?
No, I haven't.
Oh, you haven't.
Su-chan, have you seen it?
I haven't either, so...
You were interested in it, right?
Yes, it's just a sudden question.
It's a sudden question.
That's right.
I didn't think you'd choose this one.
That's right!
It's usually a joke, right?
But, you're from Osaka, right?
Yes.
Su-chan, you're from Osaka, right?
No, I'm from Kyoto.
Oh, you're from Kyoto.
You have a Kansai feel, right?
I do.
I talk like, "Oh, I'm back in my hometown."
When you talk like that, you feel like you're back in your hometown.
I feel like I'm back in my hometown.
You have a Kansai feel, right?
I'm from Osaka.
You're from Osaka?
I'm from Osaka.
We live in the same dormitory now.
Oh, I see.
Yes, we're still close.
You have a Kansai feel, right?
Yes.
But, when I come here, there are a lot of people from Tokyo, right?
Because you're from Tokyo, right?
Yes, yes, yes.
I have a strange feeling about Tokyo dialect.
Oh, you have the highest standard.
I see, I see.
Osaka people don't really talk like that, right?
Osaka and Kansai people don't really talk like that, right?
Kyushu... I'm originally from Kyushu, but I don't talk like that at all, right?
But, that person is starting to forget it, right?
I don't know why, but...
Good for you.
Just being from the same area makes you feel so close.
It's exciting!
So, did you understand, Su-chan?
Yes, I did!
Whichever way you go, you'll like Wakayama better.
Yes!
Okay, let's move on.
Next is this!
A question for the camera.
I want to go to Ito Yuru-san after this.
I'm so lazy...
You're going to send a lot of long messages, right?
Yes, yes.
A lot.
You're sending a lot of messages. Isn't it scary?
Scary!
It's too long and I can't read it all.
So I'm using deco-mails to make the letters smaller.
It's hard to read.
I'm Umeko, nice to meet you.
"Who is Umeko?" I was asked that question.
Did you know that there was a person named Kawamura Yui existing in idol groups?
The way you ask is scary too!
It's heavier than usual.
Heavy!
Really? Then with a smile.
I thought it was a toilet or something, but it's probably Yuna-chan, right?
It's me.
No way!
Wait, wait...
Scary!
It's scary!
I thought it was a toilet or something, but it's probably Yuna-chan, right?
The answer is already out!
Admit it!
The person is...
Is...
Those feelings are...
What is that?!
What is that question?!
It's nothing but anger, right?
That's true...
But it's really serious.
Breathtaking.
It's like, "uber-super-wow-this-woman-is-serious- wow- about-it-şow-ever-at-it"
Also, he didn't say "umeko" when she said Kawamura Yuri and I didn't know it was like him.
But if you were watching me on TV and watching me on CS, I think you would know about Umeko.
What's wrong with that?
Didn't you just happen to be called Umeko at the time?
Chaka, would you like to ask her?
Yes, please.
I've always remembered you as Yui-san, Yui-san.
I know you were called Yui-san.
Yes.
You were close.
Did you know Yui-san?
Yes, I did.
Since you were called Umeko, who is Umeko?
I see.
Does that mean I existed?
You didn't exist.
Are you okay?
That's a heavy expression.
It's scary.
It's really scary.
But I was quite shocked.
Well, well, well.
Umeko, didn't you know me?
I thought it was normal for you to call me Umeko.
I'm saying you shouldn't live a life that you think is normal.
What are you saying?
You knew about me, didn't you?
What kind of image did you have of me?
As an idol.
Wow, wow, wow.
My image?
Image...
How should I say it?
It was like...
It was like Mr. Hobo.
That's true.
Correct!
Correct, wonderful.
I knew it.
I won't be able to get along with you in the future.
In a good way, in a good way.
Thank you, thank you.
It's been resolved.
It's been resolved, right?
Ito-san, you're such a pain in the ass.
I'm sorry.
You gave me such a weird name.
Okay, let's move on.
Question for Higuchi-san and Ito Yuna-san.
You talk with other members while looking at each other, but when you talk with me you never look at me. Why is that?
It's funny!
Oh, it's like this.
It's like this.
There was a shoot the other day and there was a group of four people.
And Yuna-chan and I were together and other first and third graders were together.
And Rurika-chan was with us.
And Rurika-chan and Yurippe, a third grader, were together.
And we were talking a lot.
I talk a lot, but when I talk to people for the first time I get embarrassed.
So when first and third graders were talking to fourth graders I said "right?"
Right?
Yes
Were you embarrassed?
What?
What's with that character?
I wrote it once.
Let's ask her.
Maybe she misunderstood.
Do you remember that time?
I do.
You did it, right?
That's what she's going to say.
How was it for you?
Amimi-san's eyes were too strong.
It's true.
I couldn't look you in the eye.
You couldn't look me in the eye.
I felt like you were going to suck me up.
I know!
Seigi-chan thought the same thing.
That happens.
If you look into each other's eyes you feel like you're going to suck you up.
That's right.
I've never been told that!
It's like a stone.
Like a medium.
Like you're going to suck you up.
That's right.
It's because you have strong eyes.
But you didn't say you didn't like me talking to you.
I didn't say that.
You didn't say that.
Because you have big eyes.
Really?
You were overwhelmed.
You look like me a lot.
A lot.
That's not what I said!
That's what it seems like.
In a good way.
Let's talk a lot more from now on.
I'm scared!
I'm not really the type of person to say "Wow!"
Even Yasawa-san said "Wow!"
And you said you like Michael-san, right?
Ah!
I see!
H-type!
I see!
It's hard to handle H-type people.
You have to think about it.
I understand.
Yes.
It was a misunderstanding.
Let's move on.
Next question!
Miyake-san.
Yes?
Number 26, Ojima-chika-san.
Why is your email always weird?
Huh?
That's true!
I exchanged addresses with all four of you.
Ah, you exchanged addresses!
We all exchanged addresses.
So, when I emailed you...
Wait a minute!
Everyone!
Wait, you all exchanged emails!
Who said "Everyone!"?
You haven't exchanged yet?
I haven't done it yet.
Ah, you haven't done it yet?
You probably weren't there at the time.
You probably shouldn't have exchanged yet.
I thought you were a cameraman and was surprised.
Ah, Su-chan, you probably haven't done it yet.
I might have done it.
I might have done it too.
Huh?
You're in the same group as me!
Huh?
You know, you're too young.
I can't say "Me too!"
Miyake-san, you all exchanged addresses, right?
I'm desperate because I don't want you to be scared of me.
I see!
That's right!
It's better to get along before you get an idea.
That's right!
Later, okay?
They won't know that you have this scary image, but if you get tagged first, you can't do anything about it, right?
That's right!
If you get tagged first, you can't do anything about it, right?
That's right!
People won't think you're scary if you're just exchanging emails, right?
That's right!
So, emails...
I don't like it when people call me "Miyake-san" in emails.
I see!
When I was in my third year of high school, I was already close to my age, so they started calling me "Hii-chan".
Yes, yes, yes.
So, when we were just exchanging emails, I asked "Is it okay for me to call you 'Hii-chan'?"
And they said "Really? Thank you very much!"
And I thought...
Thank you!
The content of the email was so weird that we couldn't talk.
For example...
For example, it wasn't like "Nice to meet you." It was like "Nice to meet you, poo!"
That's right!
It's always like that.
People talk to me with weird faces.
It's like that for me, too.
I don't know what's going on anymore.
Do you like emails like that?
Yes.
It's like that for everyone, right?
Yes.
When I was eating by myself, when I wasn't talking to anyone and I was eating, I said "Itadakimasu, mammoth."
What?!
I haven't heard that in a while!
Well, with that said, we'll be broadcasting this show starting at 8:30 p.m. today!
Please don't miss it!
Alright! So this has been today's "Live Talk"!
Yes!
We'll continue next time!
Goodbye!
Yes, let's listen to it a little more.
It looks... But everyone... How old are you? Fifteen, right?
It's not about age. Young people don't do it like that.
I'm more excited.
I'm always excited, so my eyes are like that.
Thank you.
Thank you. What was it?
Thank you.
Poop!
But it's good.
It's cute.
Only young people can do it.
If I do it, I'll be an idiot.
You'll be an idiot.
Only now.
What's popular with third graders...
Yesterday, Aichi, Yuripe, me and third graders went home together.
Fourth graders.
Yes, fourth graders.
We went home with fourth graders.
We were so excited.
And there's a popular word.
I want to hear it.
It's "age".
What is it?
Everyone, look!
What is it?
One, two...
Age!
I don't know what age is.
What age is it?
When I tried to imitate a gyaru in fourth grade,
"age" means "gyaru" and you use it when you're in a good mood.
Oh, I see.
When I did it...
You're addicted.
I'm addicted.
You're addicted.
When we're at home or when we're nervous...
"age" or "age"?
So we all say "age" and then...
We get excited.
Yes.
It's not fresh, it's young.
It's young.
Let's use "age" too.
"Age"?
Let's do a fake one.
A fake one.
No, not at all.
Not at all.
Can we do it again?
It's okay.
"Age"?
I feel sorry for you.
Yuna was saying "age" just now.
What's the difference?
Your neck.
Is there a difference?
No, it's just "age".
"Age"?
What does "age" mean?
It's just "age" that we need.
I'm shocked.
I can't think of anything else.
One more.
Let's move on to the last question.
Here it is!
Here it is, Su-chan.
Su-chan, what is it?
I want to ask 23-year-old Ito Yuna-san!
What are you listening to?
Su-chan, are you interested in this?
I'm not interested in it now, but I was interested in it at the time.
You're not interested in it now?
That's right, but I was interested in it at the time.
I'm left-handed, but I was probably using scissors at the time.
I really didn't like being left-handed, so I bought a $100 one with my right hand, but it wasn't a left- handed one.
I bought a left-handed one, but it wasn't a left- handed one with scissors.
I see. Left-handed people have right-handed people, right?
That's right, and I thought it was inconvenient, so I probably cut it off.
And that's when I got this homework...
Ah, that's right!
Yuna-san...
Wait a minute! Why are you asking Ito-san?
Because we're in the same agency!
Ah, because you're in the same agency?
No, we're not.
If you're in the same agency, you'd know.
Yeah, you'd know. If you're in the same agency, you'd know.
Why do you want to ask Ito-san?
Hmm... you look like you're really quiet, but you really look like you're cheerful.
That's because you're left-handed!
That's why you look like you're right-handed, but on the contrary you look like you're left-handed.
On the contrary you're left-handed?
Well, I don't really know...
It's easy to think of it like that, but in reality you look like you're left-handed.
It seems like you have that strange side of you.
That's right, that's right, that's right.
Do you know? Have you heard of it?
I haven't heard of it.
You haven't heard of it? Then tell me.
No, I haven't heard of it.
You haven't heard of it?
No.
Oh, I see.
Tsujan, what do you think is dangerous?
For me...
Hmm... right.
Right?
Is it okay? Is it okay for you to go right?
Ah, I'll go left.
Left is fine, right?
Don't you look like you're left-handed?
Me too!
Me too, I'm left-handed!
Who else looks like they're left-handed?
Right-handed!
Left-handed!
The correct answer is...
Right-handed!
What is this?
Left-handed people?
Ah, it's Yuhin.
No one.
Why did you ask us here?
Well, you're right.
Everyone is right-handed.
Amemi is also left-handed.
Amemi is left-handed, but we don't know anything about it.
Even so, you're right-handed, aren't you?
Why did you ask us such a question?
Thank you very much. I'm sorry.
It's Sui-chan's corner.
If you're interested in Sui-chan, you should ask her.
Was it okay for me to ask you such a question?
No, no, it wasn't bad at all. It was interesting.
Yes, thank you.
So, everyone, did you know anything about four- legged people?
Yes!
What?
To be honest, I only knew a little about it.
Right-handed people!
At the end, you said too much.
Yes.
I had a lot of questions, you know.
Oh, what were they?
Age!
Okay, let's end it with your age!
What?
Anyway, I'll say goodbye and end it here.
Oh, I got it.
We'll say bye-cheeto!
At the end of an idol program.
We'll say bye-cheeto!
We'll say goodbye!
Okay.
Can you say "three, two, one"?
Okay, I got it.
Three, two, one, go!
Age!
Okay, let's say goodbye!
Age!