AISubs v3.5
April 1, 2010, the fourth spring I came to an idol club.
Four new members have joined.
I have no idea what the future will be like.
For now, I will enjoy it as much as I can.
I will never give up,
no matter how tough the times are.
I will break through the future and the universe
and catch the stars.
The light in my heart!
If there is no light anywhere at night
and it's beautiful,
I don't want to ask about it now.
Even if I keep crying alone in the corner of the universe,
the world will never change.
My trembling feet are taking me forward.
That's the only way to change the future.
I definitely don't want to lose to myself.
The truth is in my heart.
I definitely can shine with a little more courage.
The light in my heart!
If you're a happy goddess who doesn't look back at 5 o'clock,
I will go see you.
Shuttle boy, I don't want to regret it.
Take me to the dream island and cross over space- time and stand up!
I will never be discouraged, no matter how tough the times may be.
I will push through the dark universe and catch the stars!
If there is a myth in my heart, I definitely don't want to lose to myself.
I should shine with a little more courage.
Definitely! Let's go! Let's go together!
Dreams reflected in the starry sky will surely come true, so I swear to the stars!
Definitely! It's okay! Believe strongly in yourself!
Don't be afraid of this step now!
Step forward! Step forward! Step forward!
One, two...
IDOL-ING!
The fourth spring!
The fourth generation has come!
Live broadcast world!
IDOL-ING!
Now, it's started.
Twenty people! Twenty people!
Wow!
The largest in the past!
Wow!
That's a lot of people!
About two or three of them...
I don't know if they're fake or real!
Huh?
Yes!
Oh, you're real.
We're not fake or real!
You're right!
Now, thank you for your enthusiasm!
I'm your host, Masao Wakanishi!
Wow!
I'm your host, Murimatsu Aika!
Nice to meet you!
We've made a new start!
Yes, we have!
IDOL-ING!
This show is for girls who are now developing as idols!
Yes!
Wow!
Now, with this spring's four generations and five people,
we have twenty people!
Yes!
It's IDOL-ING!
Wow!
That's amazing!
You've become a team that can really fight!
Now, please introduce yourselves and tell us about your future activities.
First, Endo-san!
Yes! IDOL-ING fans, it's me, Endo Mai!
I'm turning 20 in April and I'm going to be in a great state, so I'd like to do my best as a leader!
Yes! IDOL-ING rockers, it's me, Naoka Erika!
I'm a first-year student, but I'd like to do my best in a fresh way!
Yes! IDOL-ING marathoners, it's me, Shizuka Morita!
I'm turning 20 this year, but I'd like to do my best!
Yes! IDOL-ING eighth grade, it's me, Ponchi!
I've been getting older overall recently, so I'd like to regain my freshness!
Yes! IDOL-ING ninth grade, it's me, Erika Morita!
I'm a fourth grader now, so I'd like to do my best!
Yes! IDOL-ING first-year, it's me, Shizuka Morita!
It's sudden, but "Shoshinsha" has been released!
Yes! Please!
Well, I know you're excited, but I'd like to do my best in everything I do!
Yes! IDOL-ING twelfth grade, it's me, Yui Kawamura!
My goal for this year is to do my best in everything I do!
Yes! IDOL-ING thirteenth grade, it's me, Serina Nakano!
I've been getting older overall recently, but I'd like to do my best!
Yes! IDOL-ING fourteenth grade, it's me, Hitomi Sakai!
Well, I'm twenty-two now, and there are more people now,
so I'd like to say a few easy-to-understand words!
Yes! IDOL-ING!
Yes! IDOL-ING! I'm Asahi Nao!
This year, I'd like to do better than last year!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 16-year-old Jyami!
I've completely become an older sister team,
but I'd like to do my best again this year!
Yes! IDOL-ING! I'm 17-year-old Miyake Hitomi!
This year's goal is to be 20 people,
so I'd like to do my best not to be buried!
Yes! IDOL-ING! I'm 19-year-old Tachibano Erika!
This year's goal is to overcome obstacles with all my strength and a smile!
Erika! Erika!
Yes! IDOL-ING! I'm 20-year-old Okawai!
This year, I'd like to do my best with everything...
Ah, my shirt...
With all my strength!
I'd like to do my best with all my strength!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 21-year-old Hashimoto Kaede!
This year, I'm still young, so I'd like to do my best again!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 22-year-old Kurata Rutte!
This year, I'm still young, so I'd like to do my best again!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 23-year-old Itou Yuna!
This is my first live broadcast, so I'm nervous, but I'll do my best!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 24-year-old Tomoto Manami!
I'll do my best not to lose to my seniors!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 25-year-old Goto Karl!
I'll show my personality and do my best!
Thank you for your support!
Yes! IDOL-ING! I'm 26-year-old Chika Ojima!
This is my first live broadcast, so I'll do my best with a smile!
Thank you for your support!
Yes!
Please introduce yourself!
Yes!
Please introduce yourself!
Yes!
I just smoked a cigarette!
Yes!
Are you all students?
Yes!
Yes! I'm happy!
If you don't want to lose, please raise your hands!
Yes!
Amura-san! Are you okay?
Yes! I'm totally fine! What's wrong?
You look like a protector!
I'm also fresh!
I'm sorry!
You didn't say it as a joke!
How do you know she's a newcomer?
Because you lied!
Thank you!
Su-chan!
Yes!
How is it? She's your senior!
Wow! Senior!
No! I'm not a senior, but I want to get along with you!
She said you're a senior!
She's a senior in IDOL-ING!
Kaede-chan!
Yes!
Kaede-chan, you're only 13 years old!
That's right!
You're the youngest among us!
I hope you'll teach me how to study!
Teach you how to study?
Yes! I hope you'll teach me!
Kaede-chan, you have to teach Tsutashi-san!
Yes!
Michael!
Yes!
You've been through a lot!
That's right!
You're all cute, so it's okay, right?
Yes!
Who are you looking at?
You have to work hard, too!
I'll work hard, of course!
Please work hard!
Now, Yazawa-san!
Yes!
You're the one who gets bullied the most, right?
No, it's not like that!
It's not like that?
It doesn't matter if you're all four-year-olds or not, but there's one thing I want to ask you.
It doesn't matter?
Everyone...
We're talking about whether you like it or not.
Everyone, what kind of cup is it?
If you only ask me that, it'll be decided whether we'll be able to get along or not.
Is it okay?
Oh, is it okay?
Yazawa-san, it's a live broadcast, so please tell us!
It's not like you're drunk and getting involved!
No, it's not like that!
I'll tell you!
Please tell me later!
Yes!
You don't have to tell me things like that!
Please tell me!
Yes!
Now, Asahi-san!
Asahi-san!
Asahi-san, you're a high school student now, right?
That's right!
Yes...
High school...
How are you feeling now that you're in high school?
No, seriously...
Fresh!
Seriously fresh!
Everyone! Let's prepare something for a bit!
Asahi-san, it's said that you have a new development guide.
That's right!
Hurry up and release a new song with these twenty people!
Yes!
Yes, yes, yes! We'll release it!
Yes!
When will it be released?
On June 9th, the release date will be...
What will it be?
Eyes Have Blue Leaves, Mountains Are Potatoes, Hatsuy!
Yes!
You said it well!
Isn't it the first time you said it?
Yes, it's the first time!
Yes, that's good!
♪ Cherry blossoms, cherry blossoms of flower, bloom for me ♩
Every time a petal falls, I have one more feeling that I can't reach.
My tears and smiles are erased, and I've become an adult again.
Don't lose me, I'm in you, cherry blossoms.
Let's talk about 4th generation! Shuffle Two Shot!
What's funny is that 4th generation were standing up.
What was that? "You can sit down now."
It was like that until the seniors sat down.
They must have done a lot of things.
Let's talk about the new 4th generation members.
It's Shuffle Two Shot.
Today's Shuffle Two Shot is to shuffle idol members.
Randomly selected members will have a two-shot studio public talk program.
This combination will be decided here and now.
There is no preliminary meeting.
They have courage.
It's a live broadcast.
It's a live broadcast, and 4th generation don't know anything yet.
It's amazing to do a shuffle two shot.
I don't know what will happen at all, but the lottery box looks like this.
There is a box with a 4th generation member's card in it and a box with a 3rd generation member's card in it.
It's your first time, isn't it?
It's your first time to talk like this.
I'm nervous, but please do your best and appeal yourself.
This time, the time limit is three minutes.
It's been three minutes.
It's a live broadcast, so if it's not good, we'll force you to do it.
That's right.
Yes, thank you.
Yazawa-san, is it a live broadcast? I'm really sorry!
It's okay, it's not fake.
It's not fake!
It's not like what you said in Dandoririha.
I didn't say it!
I'm sorry.
My mom will get mad at me, so don't do it.
Your mom actually got mad at you, right?
Now, let's go!
Let's start with the fourth generation!
Yes.
Number 23!
Itou-san!
Yes, Itou-san's opponent is...
Who is it?
Number 8!
Watch out! Watch out!
Why is my name...
Is it okay?
This is...
I don't know.
Itou-san, I don't know, so I'll tell you.
In short, you just drew a joker.
What?!
That's not true!
You have to be careful.
You haven't talked like that yet, right?
We meet every now and then.
It's not like you're in the same group, right?
Yes.
Now, let's get along on this live broadcast.
Yes, let's get along.
Yes.
Now, let's go.
This is Ponchi-san's first shot.
This is bad.
Ponchi-san is preparing something.
Now, are you ready?
Now, let's go!
Ponchi-san and Itou-san's sharp cruel two-shot!
GENTLEMEN!
Hello, I'm Honchi.
And I'm Yuna.
What should we call you?
Yuna or...
Yuna?
Yes.
Then we'll call you Yuna.
Yes, we'll call you Honchi-san.
No, you don't have to call me that.
No, Honchi-san!
Honchi-san!
Why are you so scared? We won't do anything. We won't do anything, right?
Yes.
Let's get closer.
Yes.
Yuna-chan, you're 14 years old or young.
Yes, not yet.
Not yet.
Yes, somehow.
Have you seen IDOLiNG before?
Yes, I've been a fan for a while.
Eh, really?
Eh, by the way, who's your fan?
Ah, Maipuri-san.
I wanted you to say it even if it's a lie.
Ah, Honchi-san.
I see.
Yes.
Eh, Yuna-chan, how did you feel when you passed IDOLiNG?
No, at first I really couldn't believe it.
Yes.
I wondered if it was okay.
Really?
Yes.
But I'm glad. Let's work hard together from now on.
Yes, thank you.
What do you want to do at IDOLiNG?
Eh, I want to do pie throwing.
Eh, pie throwing?
Why?
Eh, I was wondering what it would taste like.
It doesn't taste like anything in particular.
Ah, is that so?
I see. What else besides pie throwing?
Ah, like eel.
Ah, I want to do ice-cold shiritori.
Ah, but you haven't done it recently, right?
Yes, I want to do it.
Eh, you watch it a lot, don't you?
Yes, I do.
Eh, then I hope you can do it from now on.
Yes.
I'm nervous.
I'm nervous too.
It's my first time talking about it.
Yes, you're right.
I haven't talked about it much.
We often meet in the dressing room, right?
Really?
Yes.
Eh?
Eh? Is that a misunderstanding?
We often meet, but I feel like you're avoiding me.
No, probably...
Ah, you were looking at me.
Yes, I was looking at you.
Ah, I'm sorry.
It doesn't mean anything like that, so it's okay.
You're cute.
Eh?
You're cute, so I'm looking at you.
Ah, really?
Ah, I'm happy you're honest with me.
I'm glad.
Aren't you scared?
Yes.
You look like you don't know what you're talking about.
Let's get along from now on.
Yes, let's get along.
Let's get along.
Yes, let's get along.
Yes.
Eh, you're still...
Eh?
Don't make me end it on my own.
Well, I wonder...
Is there a song you like as an idol group song?
Yes, "Creative Carnival".
Ah, really?
Yes.
Eh? I didn't expect that.
Really?
Yes.
Eh, I like it a lot.
Really?
Yes.
Eh, like what?
Like your image.
Ah, thank you.
It's refreshing.
Ah, really?
Yes.
Eh, it's the first time you're saying it.
Before you came out, you said you've seen me and Yurippe's two-shot.
How was it?
Eh, it's a little scary.
No, it's not scary.
It's not scary.
Really?
It's not like that, right, Yurippe?
Eh?
Yes, that's right.
At that time, I was young too, so I'm fine now.
Yes, Yurippe-san.
Ah, I'm nervous.
Thank you very much.
After all, you're scared, aren't you?
I'm not scared! I'm just nervous.
Are you nervous?
Until now, I didn't look like I was nervous at all.
No, it's not like that!
I thought you've grown up a lot.
You've gotten used to talking, haven't you?
I didn't think you'd talk at all.
In the past, you were silent.
You asked me so many questions...
Ah, I'm sweating so much. I'm nervous.
Do you think of yourself when you first came in?
I don't think of myself at all.
When you first came in, your stomach smelled like sweet potatoes!
It's not like that!
It's not like that?
But I thought you were really fresh.
Yes, Honji-san was like that too.
Yes, I was really nervous.
How was it for you, Aito-san, when you first talked with Honji-san?
Yes, it was my first time talking with him.
Ah, he was nicer than I thought.
Nicer than you thought?
Yes, yes.
Nicer than you thought?
Yes, yes.
Nicer than you thought?
Yes.
I hope you'll continue to get along with him.
Thank you very much!
Now, let's continue.
Honji-san has really changed, hasn't he?
No, he hasn't changed!
Just recently, I was watching an old DVD box...
He really didn't talk at all!
He really didn't...
It must have been a misbroadcast accident!
Now, let's continue.
Next up...
Number 4 is...
Number 26...
Number 26 is...
Yes, Ojima-san!
Ojima-san! Yes!
And his opponent is...
Number 16 is...
Kikuchi-san!
Yes!
Yes! Please come out!
I want to see it! I want to see it!
Wow, I'm nervous.
Here it is!
Well, well, well...
In the middle, in the middle, in the middle.
Please stand by.
Yes.
That hat doesn't come off easily, does it?
I'm fixing it.
Oh, you're fixing it?
Yes.
I'm sorry I didn't notice.
No, no, no.
How is it? You really love new girls, don't you?
I love them, but I haven't had a chance to talk to them yet.
I see.
I haven't had a chance to talk to them yet.
You haven't, have you?
Yes.
I see, I see.
I'm nervous.
I think so, too.
Please stand by.
Yes.
Now, let's begin.
Kikuchi-san and Ojima-san's shuffle two-shot.
Start!
Ladies and gentlemen!
Hello.
I'm Kikuchi Ami.
I'm Ojima Chika.
Thank you.
You're really nervous, aren't you?
Yes, I am.
Are you nervous?
Yes, I am nervous.
You said you like variety shows.
Yes, I do.
Do you have a favorite member?
You like variety shows, don't you?
I like variety shows, too.
Yes, I do.
You want to be in a variety show, don't you?
Yes, I do.
Well, it doesn't matter.
Who would you like to be in a variety show?
Can I be in any variety show?
Yes, you can.
Well...
Why are you laughing?
I like Michael, Tonoka, Nao...
Asahi and me.
Ah...
Michael, you're popular.
Yes, I am.
I don't think you're popular enough.
No, I'm not.
It's okay.
It's a live show, so I didn't ask you.
Everyone likes you.
Really?
Yes.
What's your favorite food?
Wait a minute.
What is it, Erika?
Yazawa-san, Ryokawa-san and Honji-san, you continue, don't you?
Ojiba-chan?
Yes?
You might want to listen to what Rurika-chan has to say, but it's okay if you don't.
Ojiba!
It's okay.
Ojiba! Ojiba!
Ojiba, continue.
Let's go back in time. What do you like to eat?
Apples.
Apples?
That's normal.
I'm sorry.
That's normal.
You know, you did "moteki" when you sang.
When you auditioned.
Yes, I did.
Why do you like "moteki" so much?
When I first saw the rehearsal, I thought "moteki" was the easiest thing to remember.
Maybe?
But it was off, wasn't it?
No, no, it was absolutely wonderful.
I know you think you can talk, but you can't really talk, can you?
I'm sorry.
Is there something you want to say?
Ponchi, you're amazing.
What should we do? Is there something you want to say?
Do you have anything you want to say on this occasion?
Please do "channel".
What? What? What?
"Channel"?
I've never done it before.
You know, "channel" is something you do with your body.
Oh, good, good. Let's do it.
What? What is it?
What is it? What is it?
It's "channel", isn't it?
Yes.
Let's do it.
See?
Wait! Wait!
What? What? What? What's going on?
Chanel... Chanel, what is it?
I'm not like Chanel...
No, Chanel is...
Gorgo-san's famous gag, right?
Why are you doing it?
Why are you asking me?
I was just surprised.
What made you choose Chanel?
I do it myself.
Oh, you do it yourself.
Oh, I'm sorry. I should have asked you to do it.
I'm sorry. I apologize.
It's not anyone's fault. It's society's fault.
Society... It's society's fault.
Yes, I see.
How was it, Kiku-san?
Um... Yes.
I haven't talked about it much.
Oh, I see.
But... It was kind of you.
But you didn't say Kiku-san's name at all.
That's right.
Someone... Maybe the next person will say it.
I see.
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
Okay, let's move on.
Please do. I'm getting excited.
I'm getting excited. Everyone, please do it.
Okay, let's move on.
Okay!
No. 2 is...
Kurata-san!
Okay, and...
The next person is...
Okay, um... No. 12 is...
Kawamura-san!
I want to see it! I want to see it!
No!
Okay, come here.
Oyako!
Oyako! Oyako!
Huh? Huh?
You really look like Oyako.
No, I'm not.
Please do it.
Kawamura-san, this is a live broadcast, so you're definitely in it, right?
Yes, I know, I know.
You've never been beaten like Chijo-han, have you?
No, I'm okay.
Okay, please do it.
She looks calm. She seems to be good at dealing with people under her age. I'm looking forward to it.
Okay, let's get started.
Kamura-san and Kurata-san, shuffle, two-shot, start!
Hello! Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Are you Kurata Ruka-chan?
Yes, I am.
Did you know my name?
Well, you're Yui-san, right?
Yes, I'm Yui-san.
I don't know my nickname yet.
Do you know it?
It's Umeko-san.
Umeko-san, thank you.
How old are you, Ruka-chan?
I'm 13 years old.
Oh, you're 13 years old.
How long ago was it?
It was about seven years ago.
Are you a middle school student now?
Yes, I am.
I'll be a middle school student next year.
Okay, you're a middle school student now.
What's popular now?
Now...
dancing is popular.
Luka, you're really good at dancing, aren't you?
No, I just have a long history of dancing.
Oh, you just said "history"...
You say "history" in Japanese, don't you?
Yes.
Luka, you're in the same agency as Yurika, aren't you?
Yes, I am.
That's why you're so cool.
It's like "BEX".
Yes.
When I see you, Luka, you have a blue image.
Yes.
Luka, you're cool, aren't you?
No, I really thought so.
I really thought so when I auditioned.
Luka, you're good at dancing and you're like an artist.
You're like...
It's like you're in the Yayoi era.
What?
It's like you're human.
Thank you.
I like you.
Thank you.
Do you have any questions you want to ask me?
Do you have any questions you want me to ask you?
No, you don't, do you?
No, I don't.
You don't?
You don't have to ask me anything.
You talk like this when you're 13 years old.
Let's go out sometime.
Yes!
Let's go watch a movie.
Yes!
I know a lot about movies.
Yes!
Don't lie!
Sayuki is good.
Yes, please tell me.
She's good.
Also...
I wanted to ask you something.
Can you tell me what's popular at school?
Other than dancing.
I often tell scary stories.
Scary stories?
What kind of stories?
What kind of scary stories?
Like...
Like school...
Like school stairs.
Like that.
Like...
Like history.
Yes.
I know.
Like stairs in a science classroom.
Yes.
I see.
You're in middle school.
Yes.
When I was in middle school...
Yes! I also dance!
I dance!
I dance, too.
Kawamura-san talked most of the time.
I heard it from Luka-chan, but she didn't say anything at all.
First of all, "scary story" made me shake my hands.
Wait, did you do a manga?
No, I didn't! What should I do? I was so nervous.
Right, you asked a lot of questions.
She said, "I'm sorry if I can't talk." She said it in such a cute way.
Don't be nervous, it's a live broadcast.
I thought I should be nice.
Say what you want to say.
Next time, please come back again.
Yes, thank you!
Thank you!
Okay, let's move on.
She's not Wanda Shisako-san, is she?
Wanda Shisako-san...
Okay, the fourth generation!
Okay, the fourth generation is coming!
Number 24...
Number 24 is...
Nomoto-san!
Yes!
Okay, and...
The sixth generation...
Number 6, Tonohiko-san!
Okay, welcome!
Yes, yes.
Right?
Okay, Tonohiko-san, please pull them up.
Yes, I'll do my best!
Okay, please stand by.
Oh, they seem to get along well.
They seem to have a good atmosphere.
What will happen?
Okay, let's go.
Nomoto-san and Tonohiko-san's shuffle two-shot!
Ladies and gentlemen!
Well, well, well...
Please introduce yourself!
Yes!
Um... I'm Manami Nomoto.
I'm now 24 years old and an idol.
Thank you!
Why are you so far away from me?
Well, you know...
I was surprised earlier, but...
Well...
After the rehearsal, the first thing you said to me was...
Don't you want to lose weight?
Um...
I was wondering what you meant by that.
I wasn't able to ask you back then, so I thought I'd ask you now.
Um...
Don't you want to lose weight?
Um...
When I saw you today...
I thought you were thin.
I thought you were thin in Osaka dialect.
Don't you want to lose weight?
That's what I meant.
Oh!
You're asking questions!
I'm asking questions!
Oh, I see!
I was a little surprised.
Oh, I'm sorry.
I'm a little worried.
You're from Kansai, right?
Yes, I'm from Osaka.
Osaka?
Did you come from Osaka?
I came from Osaka the other day.
You came from Osaka the other day...
Yes!
And you're living there now.
What's it like in Tokyo?
Tokyo...
The stations...
There are too many people at the stations.
There are too many people, and I don't like that face.
Yes.
It's like...
They're pushing me from behind like this!
Oh no! I have to run!
It's like...
It's like... it gets cold.
Yes, like on the train.
Yes.
And they always...
They're pushing me down like this.
It's hard to breathe, too.
It's hard to do it.
There's a lot of people.
That's right!
Then...
Can you say something about Tokyo?
Even if you say it here...
I'm sorry!
It's like...
Is there anything you're into?
Since you're looking at me now...
Something I'm into?
Getting involved with Yazawa-senpai.
What kind of conversation are you having?
It's like...
What is it?
It's like...
Robot.
Yes, I'm sorry!
It's like...
Yazawa-senpai...
Getting involved with her is...
Getting involved with her is the easiest.
Yes, yes, yes.
And...
It's not like it's easy...
It's easy to get involved with her.
I know, I know.
Even when I'm nervous...
She talks to me.
And...
How do you say it?
She's gentle?
She's gentle with me.
Yes.
I'm trying my best to talk right now...
I'm sorry!
In that sense...
It's like...
It's like... I respect her.
If I had a junior or something like that...
I'd like to do it for them.
That's fast!
Even today you're thinking about your juniors?
That's...
That's what I thought.
That's what Yazawa-san thinks.
And...
Are there any scary girls?
Or girls who don't talk much?
Umeko-san...
She did talk...
But it's like...
It's like...
It's like she's observing everyone.
Yes, yes, yes.
I'm really scared of it, so I'm checking if it's real or not.
Ah, it's real!
I think... I think it's okay if you're just thinking about it.
But you should be a little careful.
I understand.
Yes, how was it, Nomoto-san?
Really... Donoka-senpai hasn't talked about it much, right?
That's right.
But today, you said "don't you want to lose weight?", so it's like...
Right? Right?
But it's not like it's your first time.
The atmosphere was really good, right?
It's really good that it started like this.
That's right. Because it's really just now, right?
It really hasn't started yet, right?
It was good, right?
Yes.
Yes, thank you.
Thank you very much!
Yes, yes, yes, yes, yes, yes.
Yes!
Well then, first... Let's start with 4th generation!
This is... Yes!
25th... 25th is...
25th... Yes!
It's Goto-san! Goto-san!
Yes, it's Goto!
I can't remember the number of letters!
7th is...
And, 1st to 3rd generation...
7th is...
Yazaa-san!
Wow, this is bad!
Yes, thank you!
Thank you!
Thank you very much!
This is bad...
Shall we go?
This is...
Nice to meet you!
I feel a little scared.
I feel a little scared, but...
Right?
Yes!
Yato-san, please do me a favor!
Please do me a favor!
You're totally scared, aren't you?
That's not true!
Yes!
Right?
You can only say "yes" in this situation, right?
Yes!
Please do me a favor!
Yes!
Please do me a favor!
Today, people from the agency came to see you, you know?
Yes!
Please do me a favor!
Please do me a favor today!
Alright!
Let's go!
Goto-san and Yazawa-san's shuffle two-shot!
Ladies and gentlemen!
Hello!
Nice to meet you!
Nice to meet you! I'm Yazawa Rika of IDOLiNG #7.
Nice to meet you! I'm Goto Kaoru of IDOLiNG #25.
Is that so?
Yes.
Isn't it hard to say "Goto Kaoru of IDOLiNG #25"?
It's really hard to say.
Right?
Well, that's not all.
Goto-chan, did you know about IDOLiNG from a long time ago?
Um...
The camera's over there.
Yes, I knew about it!
What did you know about it?
Um...
I knew about "antique girl" Goto-chan.
Stop it! Don't say it out loud!
Wow!
You can do it! She can do it!
Thank you.
Where is your family from?
My family is from Oita.
Did you know about IDOLiNG?
Um...
It was broadcasted in Tokyo two or three weeks later.
Oh, it was broadcasted!
Yes.
But it hasn't been broadcasted since April.
Since this year?
Since this year.
So you've seen IDOLiNG before it was broadcasted?
Yes.
While you were watching the show, did you like any of the members?
Um...
First of all...
"First of all"?
What do you mean "first of all"?
Um...
There are a lot of members.
First of all, Kikuchi Ami-san, who can talk a lot.
Oh!
That's not bad!
So?
And...
Um...
Uta...
Um...
Uta and...
Um...
Tomoka...
Oh!
You should not say it like that!
Ch под glitch Maiple and Yokoyama-san...
And, um...
Puni Puni and Magnarels-san...
Puni Puni-san's...
Puni Puni-san's mother!
That's not nice!
And, um...
The generous little girl, Kaede-san and...
Ah...
That's not bad.
And...
The one who's so good at ballads...
Um...
Is it?
It's Shibuya-san.
Really?
Thank you very much!
Oh...
But...
I'm so happy you're watching.
Is there anything you'd like to do in an idol group?
Um...
Catching eels?
Oh, eels!
You should never do that!
But it's so slimy and you can't catch it.
It's a lot of work!
But you catch it and cut it up later...
You don't eat it?!
I'll give it back to you alive.
That's right.
You always give it back to me alive, don't you?
I see, you're an idol group member.
What should we ask you?
When you auditioned, you showed us some magic, didn't you?
It wasn't magic.
It was just song play.
Oh, I'm sorry about that.
Song play?!
Yes.
You showed us that, didn't you?
What made you want to audition for it?
I saw Chaplin's movie and decided to audition for it.
Wow!
Do you like Chaplin's movies?
I like Chaplin's movies quite a lot.
Wow!
You passed the audition!
Congratulations!
That was amazing!
You said a lot of things you wanted to say.
I'm sorry!
I'm glad you were able to say your own name.
You didn't have to do it all of a sudden, did you?
No, it's not like that!
You're all good girls.
You're my first juniors.
Your first juniors?
Yes, as an agency.
Oh, you're in the same agency, right?
Yes, we are.
I see.
Thank you!
Thank you for coming.
You're all good girls.
Yes!
Now, the sixth one.
Yes.
Oh!
Yes!
Yes, the twenty-third one is...
Ito-san! Ito-san!
Yes.
Yes, and...
Yes, the eleventh one is Su-chan!
I had a feeling it would come. Yes, please!
Yes, yes, yes...
Yes! I had a feeling it would come.
You had a feeling it would come?
Yes!
That's amazing!
Right, Nao-chan? You just said it, didn't you, Naochi?
You said you had a feeling it would come next?
Nao-chan! Nao-chan!
You kept saying it, didn't you?
You said it every time.
I said it all the time!
I didn't say it now, I said it all the time!
Then we'll wait for it to come in order.
That's right, yes.
Yes, then please!
Yes!
I haven't seen Su-chan talk about younger girls much. I'm looking forward to it.
Yes, then let's go. Ito-san and Morita-san's shuffle two-shot!
Yes!
I got the timing wrong. Nice to meet you.
Nice to meet you. Are you nervous now?
It's a little easier than before.
I see.
It's your first time.
Yes.
Were you nervous?
I was nervous.
It was my first time.
But you remember most of the choreography, so I thought it was amazing.
I remember it by looking at my previous seniors.
Did you practice watching DVDs at home?
Yes, I did.
You remember a lot of things.
Yes, I do.
Do you live in Tokyo?
Yes, I do.
I see. You're from Tokyo.
I see.
I had an image of you being from a rural area.
I was born in Kagawa.
You were born in Kagawa and then moved to Tokyo.
Yes, that's right.
How old were you when you moved to Tokyo?
I was in middle school.
I see. Are you in middle school now?
I'm in my second year of middle school.
Are you having fun at school?
Yes, I'm having fun.
I see.
But you haven't taken the entrance exam yet.
Are you worried about it?
No, I'm not worried about it yet.
I see.
Do you ever feel like you're going to fail the exam?
No, I don't.
I see.
But you're in your second year of middle school.
Isn't that when you're most lazy?
That's right.
That's when you're most playful.
Yes, I'm playful.
In the summer.
It's spring now.
In the summer of last year.
Oh, last year.
Are you in your third year of middle school now?
I'm in my third year of middle school.
I'm in my third year of middle school this month.
I see.
How was it, Su-chan?
No, I don't feel like I'm apologizing.
Not at all, really.
But I think I understand now.
You do?
I haven't really talked about her much among the four of us.
I was wondering what kind of person Yuna-chan was.
What kind of girl was Su-chan like?
She had a quiet image.
But at school, she'd be really excited and play around.
But in real life, she's bright and really excited.
Is that so?
As expected of Su-chan's observation skills.
I see.
That's how it is.
Yes, it is.
Yes.
Thank you very much.
Thank you.
I was nervous.
Thank you very much.
I'd like to continue.
You're still going, right?
Yes.
You're still going, right?
Since you're here, how about you, Masuno-san?
Me?
Among the four of you.
The four of you?
Masuno-san and...
Who among the four of you?
This shy entertainer...
It's up to you, right?
You can choose.
Number 22.
Kurata-san!
Kurata-san, go ahead.
Okay, I got it.
It's Kurata-san, right?
Okay, you two, stand by.
I'll get ready.
I'm so nervous.
Okay, let's begin.
Masuno-san and Kurata-san's shuffle shot.
[applause]
First of all, your name is Luka Kurata, right?
Yes, my name is Luka Kurata.
And you're 22 years old, right?
Yes, I'm 22 years old.
You're 13 years old!
13 years old.
You're the same age as Kaede-chan.
Yes, I am.
Does that mean you're the youngest member of an idol group?
Yes, I am.
You're a second-year middle school student?
I'm a second-year high school student.
Are you a first-year student now?
Oh, now I'm...
Oh, you're a second-year high school student since this spring.
Yes, I am.
What are you doing now?
At school...
Yes?
Is laughing popular?
Yes, it's really popular.
Without me noticing, who is popular now?
Hannya-san.
Of course it's Hannya-san!
I see. What else? What else?
Also Audrey-san.
Audrey-san. Yes, yes. What else?
But Bakarizumu-san comes up a lot, too.
Oh! Does he come up?
Yes, so it's my first time...
How does he come up?
You know, the one you hold.
Oh, you're talking about it.
Yes, yes, yes.
The sword.
Yes, yes, yes.
Oh, that's...
That's a hit for middle school students.
That's right.
I see.
Yes, yes, yes.
A lot of people...
So my Hannya, Audrey... Who else comes up?
Scissor-san and Jar Jar-san, too.
Jar Jar-san, yes, yes.
People on the red carpet, too.
They come up! They come up!
They come up!
They come up a lot!
They're all popular.
I see. So it's not bad for middle school students.
Yes!
I'm glad!
You know...
Yes.
Do you remember? This is a true story.
There was an idol audition, a public audition, right?
Yes.
At that time...
Well, I went to see everyone's faces in the dressing room.
Yes, yes, yes.
First generation, second generation, third generation...
When we first met...
There wasn't a single...
Yellow support...
Gyaaaah!
My face...
I was like...
Gyaaaah!
Right?
That's right.
So I was really happy.
No, no, no.
I like you.
I was happier than you think.
Middle school students come up!
Thank you!
Are you curious about the reaction of junior high school students?
Of course I am! I was the weakest here!
I'm sorry for talking about me all the time.
Not at all.
I wanted to ask you for now.
You seem to have a good impression of me.
I'm glad.
Unlike the other girls, you entered from where you knew me.
What do you think of me in real life?
You don't know me at all.
You're looking at me in the front room, right?
How was it? Tell me.
I wasn't shy, so I thought you might be shy.
I wasn't shy, but...
You were quiet.
Yes, I was.
I was afraid you'd say something else.
I'll try to talk more.
I see. Thank you!
Thank you!
Everyone, please come over here!
How was it, everyone?
This way?
There are a lot of you!
You can sit down now!
Sit down!
I see.
There are so many of you that we have to split up.
That's right.
Now, we have an announcement from IDOLiNG.
Announcement?!
Yes.
There's an announcement?
Wait a minute!
What?! What is it?!
Can I say it, Mr. Amatsuno?
Yes, you can. Don't turn your back.
It's painful! I'm flying in a cool senior with a four- year-old and such.
Hurry up and put on your headgear. We don't have much time.
Can you show me?
It's a little huge.
Anyway, this year, for us idols,
I think it's our first time as female idols.
We did a 3D recording!
We did it, didn't we?
Yes!
Right away, there's a VTR...
Yes!
There's a VTR of the shooting scene, so I'd like you to watch it!
Yes, let's watch it!
Then...
3...
2...
1...
Go!
Wow, they're wearing glasses!
- Captain! - Awesome!
- Look, look! - Amazing!
- It's alive! - It's alive!
- It looks like it just came out of here. - You can see the distance.
- Yeah, you can see it. - Wow, this is awesome!
- It's got depth. - This is too fun!
- This is fun! - Wow!
If you're going to hold it like this, do it like this.
I did it!
Is it okay?
I did it!
Make sure you aim well and do it like this.
This is amazing! This is amazing! I'm really good at this.
Please marry me!
I made you lunchboxes. Let's eat it together.
I was about to be late for that!
Then, in the meantime of waking me up...
Yes, please smile together with me!
Yes, and there is only a part of this video, but you can experience it!
This weekend, April 3rd and 4th, you can watch it at J-COM Digital Festa.
In Tokyo, it's JR Ikebukuro Station, Nishiguchi Concourse.
In Osaka, it's Umeda Big Man Mai venue.
There are about 15 people in the 3D theater venue.
Everyone, please enjoy it!
In addition to this event, we hope you can enjoy 3D idling!
We will continue to plan it!
Yes!
3D idling...
What is 3D idling?
Yes!
We have an announcement from the show!
Here it is!
Three major announcements!
There are 10 major announcements!
There are crazy 10 major announcements!
The first one is...
What?
And the second one is...
And the last one is...
It's a lie!
Thank you for your cooperation!
It's a lie!
That was close!
If only two of you didn't get in, I don't know what would've happened!
It's an April Fool's lie!
No girls will get in or get married!
What surprised you the most?
Morito!
Masuo-san, that's not a lie!
Why is marriage a lie?!
Everyone was fooled just now!
Everyone was fooled!
The reaction was bigger than mine!
I feel really lonely!
But we got applause from the audience!
I couldn't get in at the end!
I panicked!
I'm sorry!
My heart hurts!
It's nice to do this after a long time!
I wanted to do it properly!
Do it again!
I wanted to do it properly!
That surprised me!
I don't know what you're talking about!
We got in today, but it's an April Fool's lie!
We're not dissatisfied!
How was it, everyone?
I thought if we didn't get involved more, we wouldn't be able to bring out our strengths.
So from now on, we'll have to get along better.
But I'm glad you're all such good girls.
But you already have a name!
Yazao-san said it, right?
No, you're usually such a good girl.
You don't seem that interested in me.
I'm a little interested in you.
About 7 or 8 of you should have a name.
I know it's 7, but it's 8.
It's 8, so be careful.
You're really violent people.
Stop it! You're making it hard for me to get involved!
Please get along better.
Can I have your Bible?
Of course! It's fine.
I'll get along better.
You're 13 and you're already 20?
I'm 13 and I'm 21.
I'll be 22 this year.
Wow!
Don't make noise!
Don't make such a big deal out of it!
I'm getting embarrassed.
How was it, Yoki-san?
It was fun.
But it's your first time on a live show and you were able to talk so much.
It was good.
Are you okay?
Moto-san, are you okay?
No, I'm still in shock.
Oh, you're still in shock?
Idol staff, be careful of this kind of thing.
We like to pull pranks like this.
Let's get along better as 20 people.
That's it for today!
See you next week!