AISubs v3.5
[A huge explosion!]
[The explosion caused by the huge explosion]
Ahhhh! It hurts! It hurts!
It's really bad! It's really bad!
It hurts! It hurts! It hurts!
It hurts! It hurts!
It hurts! It hurts! It hurts!
Ah, it's a little better.
Ah, it's coming out now.
Ah, it's worse than before.
It was worse than before.
Okay, get up.
Sit down.
What?
- Sit down. - I sit down?
- Yes, sit down and put your feet forward. - Forward?
- And turn your back and hips. - Okay.
I'll do my best.
Okay, turn your back.
Oh, wow!
Wow!
- Thank you for your hard work. - Thank you very much!
Well...
Oh, but it's so much easier now!
- Well, this... - Your hands are sweaty, aren't they?
- This... - It's bad sweat.
- Oh, it's all coming out. - It's bad sweat.
- Phew... - It's good sweat.
I can do five more.
This way.
It's started.
I'll say goodbye to the host.
Oh, but I'm a little tired.
Well, I'd like to get started.
Oh, you're already singing?
Oh, this is it. I sang in my own language.
Oh!
Let me tell you what I was doing.
Well...
This is the 14th of the 15 shots I took.
And...
Well...
I took 13 shots.
I got rid of all the tiredness and stiff shoulders that I had accumulated.
They were in a pretty bad position.
I got rid of all of them and refreshed myself.
All right, I'm a little energetic now, so I'd like to get started.
Yes, please listen to this song.
Yes, I'm a little energetic now, so I'd like to get started.
The door to a mysterious house is right in front of me.
When this world ends, we'll have already passed it.
My heart is pounding with excitement.
Who am I? What is reality?
Why can't I see tomorrow?
I'm leveling up just for my curiosity.
You and me, everyday.
It's not cold at all, is it?
Life is a religion.
So we can make it more.
Let's go find the end.
I can't stand an ordinary answer.
Our future is a wonderland of magic.
It's better to live doing what you want to do.
We can do it, can't we?
Why? Sense of Wonder
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
That's right, we can do it!
Let's go with all our might!
The door of wonder is right in front of us!
Once this world is over, we'll have already passed it!
My heart is pounding!
Let's fall in love!
Wondering!
Well, oh, it's this way.
Well, it's started.
I do you me me see you.
I'm Masun.
This is the fourteenth of fifteen shots.
My bad position has been completely removed.
The pain is gone.
I thought I'd refresh myself, but I'm getting sleepy.
I feel good.
I feel good now.
All I have to do is take a hot bath and go outside.
All right.
I have two shots left, so I'll do my best.
Seriously, two people in a ring.
Well, anyway...
This book...
It's still...
I don't know...
It hasn't solved the problem for me.
Either of them had to hit me.
I avoided hitting you from the front somewhere.
Today...
I know who you are.
I'll do my best.
Today, we have this person.
Yes!
She's here.
She hasn't found a solution yet.
Yes, I'm Erika Tachibana, an idol singer with 19 years of experience.
Nice to meet you.
You look cheerful.
Yes!
Well...
Dance for me!
What do you think? She hasn't spoken much yet.
She's a girl who talks a lot, but...
I feel like I'm running away somewhere.
I wanted to solve that today, so I came here.
Let's solve it today!
Yes!
We just solved it.
Yes, it's just the right time.
Let's bring out all the bad things!
Yes! Let's bring out everything today!
Yes!
Yes, so...
Oh, you're ready?
Actually, I don't think she's bright, but she's actually dark.
Oh, all of a sudden...
Yes!
Your first statement...
Yes!
It's not very good, but...
Yes! But!
How to bring out that darkness!
That's in my positive theory!
Positive theory?
Yes!
It's the first theory I've heard of.
Yes! For example, even if I'm angry...
I try not to get depressed right away!
Why do you think that is?
Quiz?
Yes!
Please do something about it!
Oh!
Oh, that would cause trouble for others!
Oh! I see!
Yes!
That's right, but...
It's correct, isn't it?
Yes!
Today, we're planning to get along!
Oh, you and I...
Yes, you and I...
Yes!
That's right!
And positive theory is...
It's a theory you came up with on your own, isn't it?
Oh, that's right!
It's not like you wrote it down somewhere...
Yes! I read it in a book!
You read it in a book?
Yes!
Which one?
I read it in a book, and I felt like it was originalized!
Oh, you read it in a book...
Yes!
And you interpreted it in your own way...
Yes!
And you said it!
I've been thinking about positive theory for a brighter life...
Yes!
You often say that you're sober and you don't have many friends, don't you?
That's right!
I also have something in common, and I think we have the same smell!
Is that so?
Yes! It's a good smell!
I don't have such a positive theory...
A good smell...
A good smell?
Yes!
It's not a smell, is it?
It's a strange smell, isn't it?
Hey, hey, hey, hey...
It's nothing...
Even if you smell it, it doesn't smell like anything...
Yes!
And... what was it?
Positive...
I don't have a positive theory either!
Yes! In order to make you think...
That said, I don't think it's such a negative thing...
Yes!
That I'm shy or something like that...
Of course, I just think that I should get used to it little by little...
Yes!
There are many different ways of saying it, but...
In a human...
Yes!
It's the same in a human zone!
We're in the same genre...
Why do you have to get so angry at me?
Hm? You're strange!
A woman like you shouldn't say things like that...
A young woman like you shouldn't say that...
Yes! It's a framework, in other words...
Which one is it...
There's both a theory and a theory... it's confusing!
Yes!
There's a framework among a positive theory...
Yes! There's a framework...
Well, it's the same in a human category...
Yes!
But if you're a great person, you should get rid of all of that.
Do you understand?
What do you mean?
This is a world where you have to be polite to people above you.
Yes, I do that a lot.
But when you say it...
What's wrong with you?!
Yes, you think like that, don't you?
At times like that, you think, "Why do I have to be told that?"
Why do I have to be told that by the same person?
Don't sleep with me!
- I want to get along with you today, Masumoto - san. - I know, I know. I'm listening, I'm listening, I'm listening, I'm listening.
- Are you imagining it right now? - Ah, yes. So...
Even if the person above me says it, I don't care about it.
When I go home and go to sleep, I immediately blow it away.
- Then I'll give you a massage! - No, no, it's fine.
- What did you say? - Yes.
Even if the person above you gets angry at you, you shouldn't just blame yourself and get depressed.
- You should interpret it positively. - That's right.
- Ah, you said something good! - Yes.
- You think it's hard to get along with me, don't you? - No, no, it's not like that.
- I think it's easy to get along with you, but... - Please don't run away! We're about to fight!
- We're about to fight, right? - Yes.
- By the way, what was it again? - Yes.
- If you read that book, you'll understand me, right? - Yes.
- Bring me your book. - Huh?
- If you read that book, you'll understand me. - No, it's not like that.
- This filter is probably making things weird! - No, I want to get along with you through this filter!
Let's get rid of this awkwardness!
- It's a virus filter! - It doesn't make sense because you say it's a virus!
- It's fine if it's a filter! You're praising me here! - Yes.
- Don't give me a new praise! - Yes.
- The filter is... - Yes.
It's not like... No, so...
- So now, right? - Yes, yes.
- Tachibana-san told me what I should think about, and it's written in this book.
- I read the book, right? - Yes.
- Ah, I see! So this is how you think about things! - Yes.
- That's great, Tachibana-san! - Yes.
- And this is sympathy, right? - Yes.
- What about this filter? I have no idea what you're saying! - No, that's not enough!
- I want to get along with you more! - Get along with me?
- Yes. - I think we're not getting along at all.
- Why? Are you so relaxed that you can sleep?
- No! I'm just running away! - Carelessly...
- So I want to get along with you so we can bump into each other and talk! - Yes.
- So I want to get along with you so we can get half of a snack! - Yes.
- Ah, whatever! I'll just buy one!
- That's not how you solve problems with money! - No, no, no!
- You're so mature! - No, no, no!
- You're so rich! - Why do you want to split it?
- It's fine! Just eat two! - There's only one!
- There's only one? Then I'll give you one! - No!
- I'm an adult! - No, you're an adult, so I'll give you one!
- You're an adult, so you can split it in half! - If you're an adult, it'll be weird to split it in half!
- I'm an adult, so it's fine! Just eat it! - Yes.
- That's not enough, is it? - What is?
- This awkwardness. - Do you think I'm awkward?
- You think I'm awkward, don't you? - No, I don't! I don't! I don't!
- I'm sure you think it's hard for me to get involved in your heart. - I don't!
- No, you do! - I just think it's my fault!
- If you think like that, we can't get along at all! - I can't get along!
- I'm just running away! - You can't run away!
- That's right, you can't run away! Can I run away until today?
- If we can get along starting tomorrow, it's fine. - If we can get along?
- We've been talking for a while now. - If we can't get along, we'll start now!
- Somehow, I've been seeing you for the past few minutes. - Really? I'm glad!
- I see, that's how it is. - Yes.
- So, who do you get along with? Is there someone who agrees with you?
- But I'm the type of person who asks for advice a lot. - Is that so?
- So it's all positive? - Yes, I've solved many people's problems.
- For example, what problems have you had so far? - Well, like my mother's homesickness.
- Ah, it's because you feel the same way, right? - Yes.
- You came out of Kansai and you said you were homesick. What did you say?
- Well, my parents gave me a push in my back, so I'm grateful for that.
I've said many times that I should be active in the entertainment world and repay you.
You're very orthodox.
It's not that original.
Well, it might be best if you say that.
That's right.
A close friend of mine...
You said a rebellion.
What else did you say?
And...
Ami-chan's...
She cares about me a lot.
Oh, Kiguchi-san cares about you a lot.
I said a rebellion earlier. Is it okay?
She says it a lot, but she cares about you later.
That's right.
It's quite common, isn't it? What did you say in return?
It can't be helped if I say it.
If I remember that I said something bad and turn it into something positive, I know that I won't make the same mistake again.
It's a very basic...
That's right.
It's normal.
It's 501, isn't it?
You said 501 like that.
I see.
It's amazing.
If it's positive, it's positive.
Everyone is positive like this, so it's easy for me to talk to you.
I'm happy about that.
That's a good thing, isn't it?
So, Masuno-san, if you're in trouble, please talk to me about your worries.
If I'm in trouble?
Yes.
If I'm in trouble, I'll talk about my worries.
What else...
I often say that I don't have any friends.
Yes.
What else...
Let me see...
I'm an adult and I have a lot of things to do. I have a lot of work to do.
I have to pay my pension and all that stuff.
I'm not good at all of that stuff.
It's hard for me to keep up with all of it.
Is it about your ego?
My ego is another problem.
You know, you're in the top 10 right now.
You know...
What is it?
You know, public funds and stuff like that.
I should just drop it off.
But I haven't done it yet.
I have to pay for it again.
I forget about it.
I get stopped.
I should just send it off.
But it's annoying.
It's annoying.
I have to print it out and write it down.
I have to look up what number it was.
I'm an adult and I have a lot of things to do.
You don't want to be an adult.
I don't want to be an adult.
What should I do?
It's annoying.
I'm an adult and I have a lot of annoying things to do.
You're giving up on life.
You create another you.
What?
Your true intention...
That's not orthodox at all.
Your true intention is...
You should just sleep.
You should just sleep?
But you're giving up your feelings of a betrayer...
You're stupid!
You've got weird words.
Betrayer...
You've got weird words for betrayers.
It's your own conscience.
Yes.
With your conscience, you just have to continue. But with your heart, you just have to sleep.
I understand.
Yes.
Then, I'll sleep.
You can't sleep now.
I can't sleep now?
Yes.
You're making that awkward face again.
Tachibana-san, you're probably at an age where you want to force yourself to choose difficult words and speak them.
Is that so?
But you're making quite a lot of mistakes.
Yes.
I don't know what I'm saying anymore.
Yes, you say it a lot.
You say "betrayer" when it doesn't matter at all.
I wonder what you're trying to say.
Yes.
But you just have to be honest.
You just have to express yourself honestly with the words you know now.
Even if you try to say difficult words...
What was it again?
You're talking about luxury goods.
Why did you say 'betrayer'?
What was it again?
Positive logic.
But you said another logic.
You just have to think simply.
- I see. - Yes, yes, yes.
So, first of all, to get along, you have to shake hands, right?
- Shake hands? - Yes.
- It's fine to shake hands, right? - Yes.
Yay!
- That's how it is. - I see.
Once again, I feel like I've entered a labyrinth.
- It's a lot more difficult than I thought. - Yes.
- It's complicated. - Yes, it is.
What do people around you say?
"You're weird," or "You're annoying."
"You're annoying," huh?
- Yes. - That's right. "You're annoying."
- That one word is perfect. - "You're annoying" is the best.
- If you get rid of me like that, I won't be able to live my life. - No, you can say "you're annoying" as a character.
- Yes. - If you say "you're annoying" on purpose, they'll say it for you.
- Ah, then "you're a burden." - "You're a burden."
- "You're a burden."
Ah, then "you're a loose character."
- What is it? What is it? - Yes.
It's like...
- It's like a low-grade show-off skit. - Yes.
You say all kinds of weird words to me.
- Yes. - It's easy to understand.
- I have no idea what you're trying to say. - No, it's like...
- Why do you say "you're a loose character"? It doesn't matter! - Yes.
What is it?
- People say I'm "loose." "Loose." - What's "loose"?
- Are you "loose"? - My personality is "loose."
- Ah, you're "loose." - Yes.
- It's kind of random. I'm like an old man. - Yes.
I leave my socks on the spot.
- You're not "loose." - I'm not "loose."
- You have to do that. - Yes.
- What do you do for a living? - Ah, I work.
- You work. - Yes.
- You can't manage yourself. - I do.
- You do? - Yes.
- You don't, do you? - No, I don't.
You don't, do you?
- No, but I also close my toothbrush properly. - Yes.
- I often eat sweets. - Yes.
Sometimes I eat them, too, so let's say I'm not "loose."
- It's a rule. - It's like...
- You're "loose," aren't you? - No, I'm not "loose."
- This is "random." - You're "random."
- No, I'm not "random." - Yes.
- I just want to get along with you. - We're getting along.
- Give me a break. - I think you're a pain in the ass!
- It's not like that! It's not like that! It's not like that! - Yes.
- Then... - Yes.
- How do you make me, who's a pain in the ass, simple? - Simple?
- Yes. - Who are you?
- Who am I? - Yes.
- No, it's okay. I'm used to it, too. - Yes.
- One person at a time. - Yes.
- I'm that kind of person. - Yes.
- You don't have to stand up for me. - Yes.
- You can stand up for me as you like. - Yes.
- "I'm a pain in the ass" is just one way of saying it. - Yes.
- Everyone says it, right? - Yes.
- I think it's a good thing. - Yes.
- As one of your characters... - Yes.
- Would you like to play a "pain in the ass" character? - Then I'll play one from now on.
- But I... - That character, right? - Yes.
- I've been checking the ground waves, but I can't see anything.
- That's a problem. - This is bad.
- That's no good. - This is bad. I don't like it.
- So, at that time... - Yes.
- Check what's being used... - That's right.
- Check what's being used and cut... - Yes.
- Check it properly... - Yes.
- And see what you should do. - Yes.
- And if it's being used, analyze it in your own way. - Yes.
- I think it's important to check it yourself. - Yes, it's important.
- I do it, too. - You do?
- I think every talent knows it. - Yes.
- Like, "Oh, it's being used here." - Yes.
- I watch a lot of variety shows and movies and write it down.
- You write it down? - Yes.
- What do you write it down for? What do you mean?
- So, you have to pay attention to the edge of the wipe or you won't be able to see it.
- That's right. You have to react properly. - Yes.
- Sometimes, there are talents who are spaced out.
- That's right. - That's why you can't let your guard down because you don't know when the camera is rolling.
- Basically, idols are visually gifted, so it's easier for them to be seen when they're smiling.
- It's better for them to be seen than men, because they look more fun.
- You can't let your guard down about that. That's what I think, too.
- Yes. Also, you have to go to Dachou Club's "Hi Hi" properly.
- What? - You know, "Here you go, here you go."
- I see. You have to go to their group dances and stuff like that.
- Yes. - You have to put on your antenna and say, "This is the pattern."
- Yes. - I think it's important.
- But I've never seen them do that in idol groups. - That's right.
- I think it's funny that they all go and mess it up.
- It's hard... - There aren't many pretty group dances in idol groups.
- I think it's hard to cut it out.
- I think it's better for them to go and say, "Let's do this."
- Then you can show them a new game.
- You can use it when you go out.
- With so many people, it looks fancy and fun, doesn't it?
- Yes. It's messy and luxurious. - It's luxurious, isn't it?
- You don't have to mess it up. - Oh, it's simple.
- Then you can put it all together and do it.
- There are a lot of times where you mess it up.
- If you have a lot of ideas, you can come up with them.
- How do you get everyone involved?
- Do you have a meeting beforehand?
- "If you say it like this, will everyone come?" - Don't you do it?
- If you have enough experience, you'll be able to understand it with eye contact.
- Since you're in a group, I think you'll be able to do it.
- I want to acquire strength for myself.
- You want a weapon. - Yes, I want a weapon like a machine gun.
- Like a machine gun. For example... - Yes.
- A machine gun that can fire in a row. - I don't know about firing in a row.
- A machine gun because you're strong.
- A machine gun that you can fire in a row.
- You want a lot of it. - Yes.
- You want a lot of bullets. - Yes.
- You want to acquire it. - Yes.
- What do you do with it?
- You think about it. - I think about it.
- You write it down at night. - Yes.
- You can tell everyone about it. - I understand.
- Then you can go and listen to it. - Listen to it? What is it?
- Can I say something like this? - Of course you can say anything you want.
- So if we all go with that flow, will we be able to do the show? - If it's necessary, we'll do it.
- I don't want to make a big deal about it. - Let's decide where we'll do it and when we'll do it.
- We'll have a meeting and I'll say my last words and we'll clap and end it.
- If I think it's bad, I'll withdraw it. - If I think it's bad, I won't show it.
- You can't show it? - I won't show it. - Don't run away! - It's another dimension.
- I like that way of thinking.
You haven't said that much so far, so you should say it more actively.
Even if there are people who say "I want to say something interesting",
I think it's really great that we all want to create a laugh together.
Thank you.
As a goal for this year, I want to acquire a group spirit and be loved by everyone.
That's right. Being loved is the most important thing.
Even though I'm so heavy, I want everyone to love me.
That's right. Being loved is important.
Masuno-san, you're known for being loved, right?
Am I known for being loved?
Yes.
Oh, really?
I heard you have a healing power, too.
Oh, you told me you have a healing power.
I heard you have a green aura.
Oh, it was green?
It's really green. It purifies everything around you.
It's an aura that connects people.
That's why...
Everyone is drawn to me and I'm relied on.
Are you relied on?
Yes, I am.
Oh, that's really an honor.
Yes.
So, following you, Masuno-san, I want to push forward.
Push forward, right?
Yes.
Let's push forward.
Yes.
Let's go, go.
Yes.
Then, I think more and more fans will support you.
More and more fans will support you?
Yes.
More and more fans will support you?
Yes.
Because being loved is important, right?
Yes.
We've gotten closer, haven't we?
Yes, we have.
Please continue to support us.
Yes, please continue to support us.
Yes.
With that said, please take care of yourself and get some medicine.
Why?
I'm not a patient.
This time, it was Tachiban-san!
Goodbye!
- Yes. - Little by little, right?
- Little by little. - It's a problem I'm solving on my own.
- Yes. - It was fun.
- Yes, it was fun for me too. - Yes.
- We became friends, right? - Yes!
We're good friends now.
We became good friends, right?
- We became good friends, right? - Yes, that's my goal for today.
- Your goal for today, right? - Yes.
- I don't know if I was able to get it or not. - Huh?
- You did get it, right? - Yes!
- If you think of it like that... - Yes!
- Then everything will be fine. - Yes.
Then...
- Go! - Yes, I'm leaving this place.
- Yes, it's over. - Yes, thank you!
- It's over, right? - Yes! It's over, right?
- It's over, right? - Yes!
- Goodbye! - Yes, thank you!
- Goodbye! - Goodbye!
- Do you feel more awkward now? - No, I don't feel awkward at all!
- I don't feel awkward at all! - Really? - Yes, yes.
- I feel like I've only talked properly about it like twice. - That's right.
- You talk a lot in the studio, don't you? - Yes.
- Really? - Yes.
I have to work hard again.
If I don't appear in "Chi Jo Han", people will think I'm dead.
- People won't think you're dead. - Yes.
- Your trophy is still in the office. - Yes, that's a relief.
- Yes, yes, yes. - Yes.
- Thank you very much! - Thank you!
- Good work! - Good work!
- I have one more trophy left. Good luck! - Thank you!
- Good work!
Cut it out one more time.