AISubs v3.5
Good morning.
I usually go out to eat or go to work like this.
I don't have many friends, but I have juniors.
But there aren't many of us.
There are three of us, and we rotate well.
Now all three of us have been rejected.
It's a China Quick Course.
Now, the 13th song.
It's finally here.
I used up my energy compared to last time.
Anyway, I'm going to get excited and do my best with "Last Spart".
First of all, please listen to this song!
"Last Spart" is a song about a girl who wants to go on a journey.
It's a song about a girl who wants to go on a journey.
Who am I?
What is reality?
Why can't I see tomorrow?
I don't level up for my curiosity.
You and me, everyday.
It's not a waste of time, is it?
Life is a religion.
That's why we can make it more.
Let's go find the answer.
I can't stand an ordinary answer.
Our future is a wonderland of magic.
It's better to live doing what you want to do.
I can do it!
Why? Sense of wonder.
Tell me, sense of wonder.
Life is wonderful.
That's why we can do it more.
Let's go find the answer.
The door to wonder is right in front of you.
When this world ends, we'll have already passed it.
Our hearts will change.
We can do more. Let's go find our past.
Let's do love.
Wondering!
IDOLing!
It's started. I'm MC of IDOLing, Maso Bakarizu. Nice to meet you!
I'll do my best today, too!
It's like a talk show.
I'm getting excited.
I'm looking forward to the 15th and 13th guests.
Let's go!
IDOLing!
It's like I'm taking a rest.
It's like funny things happen to me.
Let me introduce you.
Good morning!
I'm Kawamura.
I'm Kawamura, 12th guest of IDOLing.
I'm relieved.
I've been waiting for you.
I've been waiting for you for 10 or 12 years.
I'm tired, but I'm relieved that you're here.
I want you to listen to me.
I want to talk with you alone.
I talk with you alone a lot.
I want to talk deeply with you.
I want you to listen to me.
I want you to answer all of them.
I should answer?
Yes.
I will.
If you don't have an idol group now, what do you think you should do?
I see. Suddenly, I feel like I've been punched.
That's why I get excited when you say "boss".
Do you think I'm a boss?
Yes, you think I'm a boss.
You look like a boss.
No, you're wrong. I'm trying to be fashionable today.
Are you trying to be fashionable?
Yes.
If you don't have an idol group, I'll be in trouble, too.
No, you're wrong.
No, no, no.
If you turn on the TV and look around, you'll be in trouble.
No, no, no.
It's not like that. The newspaper will be delivered soon.
Are you kidding me?
I have to work.
What will happen?
It's not like an idol group. You're doing a lot of things.
No, I'm not.
You're performing on stage.
In the end, you all go on a journey.
Yes.
You make good use of what you've learned in the idol group.
On the contrary, you make good use of what you've learned in the idol group.
Why don't you say it?
You want me to say it in detail?
Yes, in detail. You sing well, you dance well, you act well, you have a lot of brains.
And...
I have a lot of brains, but...
Hey! Hey!
I don't have brains!
Hey!
No one has said that before!
Hey!
As expected of you, Yamamura-san!
What are you saying? Really...
What are you worried about?
I'd like you to give me some advice.
Advice?
Well, advice for my future life.
I'd like you to tell me what I should do in my future life.
What are you talking about?
I'd like you to give me some advice.
What are you talking about? You live in a nice room.
What do you mean nice room? I don't live in one!
It's nice!
I don't live in one! I don't!
You live in a nice room.
I'd like to go to your room and surprise you.
Oh, you've been here once.
No, no, no. I don't live in one at all.
What?
I don't live in one at all.
Really?
It's like Tokiwa-sou.
It's like Tokiwa-sou, the guesthouse we lived in before.
The two of us.
Two stories high.
That's about it.
Really?
Then, really, in the future...
In the future?
What are you thinking about?
For me...
I'd like to have fun for a day.
You're like a college student.
No, I'm not!
As long as you're having fun.
Cheers!
I want to enjoy life.
That's important.
I think it's important to enjoy being an idol.
That's why I want to enjoy life.
That's why I'm asking you...
As a senior in life...
Do you have any advice?
Advice?
What do you mean?
Advice in terms of work?
Work or private life...
Anything is fine.
Private life?
Private life...
Private life is not that hard.
Private life is probably...
I think you're doing it properly.
I think so, too.
You know...
You put two liters of plastic bottles in a gas tank and...
That's not it!
You seem like you're doing it properly.
I'm not doing it.
You know...
It's a waste of water.
That's true...
I save money, but...
But...
Don't say that!
I'm sure you'll save money!
No!
I guarantee you!
But...
If you ask any fortune-teller, they'll say I'm not getting married.
Really?
Yes.
What?
I've heard it from many people.
What?
I've heard it from many fortune-tellers.
Next time...
If you say that next time...
They'll say you can't get married.
Don't say "haha"!
Really?
You sound like a strong mother.
You know...
Well...
I...
I got it!
I'll live an original life.
What?
An original life?
There's no original life like this!
I see...
Then...
In the future...
Yes.
Then...
If you're going to be a fortune-teller...
Yes.
As a character...
Yes.
What do you think I should do?
As a character...
Well...
I have an aunt...
Yes.
But I don't think I need an aunt alone.
Well...
There are many aunts in the world.
Yes.
So...
It's fine! Sing! Dance! There's a lot of things, isn't it?
Half and half.
Half and half? Then you can polish it while you're idling.
Hey, shouldn't you learn what you can learn in this?
You've been doing bad plays for a long time, haven't you?
Then it's a story about characters now.
A story about characters?
Characters... There are various characters, aren't there?
Well, I think...
They call me "aunt" a lot.
Not only "aunt", but when I become an "aunt" character, I don't look like a woman anymore.
Yes, sometimes you do.
When you say you're an "aunt" character, you show a little bit of your cuteness.
It's a gap.
"Ha!" Like that.
No! Wait! And! And you know!
And when I say "ha!", you say it's gross.
No, it's not gross! You're laughing!
That's what you call a character!
What are you talking about?
It's a story, isn't it?
That's true, but...
- It's a gap. - A gap, huh?
Then it's a gap in this world, isn't it?
I think it's better to have a gap in every world.
- Is that so? - Yes.
But it's hard to know in detail, isn't it?
- That's why... - "Aunt"...
Anyway, you have to practice and train hard for singing.
Then you'll be able to sing solo.
Basically, it's a little more advanced.
He's a calm person with a dance like that.
I noticed it recently. I don't know if it's okay to say this, but I'm actually bright.
"Actually," you're saying you've been hiding your shadows.
I'll tell you. I'll tell you. I was actually really bright.
Because the lights are completely leaking.
I don't think it's dark.
You're bright.
No.
Not really?
I'll tell you.
How bright are you?
I'm a popular person in my class.
In your class?
That's right.
Which class is it?
I was surprised.
Were you popular in your childhood class?
No, that's not it.
It was like "running with friends"
- When I was in high school - Running with friends...
- And? - And...
- I'll tell you - I joined an idol group
- I was cautious - About who?
- About people from Tokyo - Ah, right
- You don't know much about people from your hometown - Right, I left Shizuoka
- I was cautious at first - And now?
- And now... - Now...
- I've been cautious until now - Yes
- People started calling me "aunt" and "uncle" - Yes
- So I thought I had to be mature - And?
- I was very mature - You were cautious
- I was, right? - Yes
- So I took a step outside - Wait, this is not a scary story, is it?
- No, it's not! - No, it's not!
- At the end you don't say "it's you!" - Can you listen to me for once?
- Sorry, sorry - Can you listen to me for once?
- So I took a step outside - You took a step outside
- You took a step outside of an idol group, right? - I'm 20 years old now
- I'm younger - I see, you're still young, you're still young
- That's why you don't have to care about others - I see, you can do whatever you like
- Yes, if you know me, you'll see me like a popular person in this class
- A popular person in this class? Where and what kind of specific story are you going to tell me?
- For example, you don't have to do anything until you become popular
- What kind of example is that? - When you're here, and you just come in as usual and say "Good morning"
- You say it like you're just saying "Good morning" and then you go over here
- Aomi-chan says "it's okay" - That's right!
- "Are you okay?" - "Are you okay?" - "What's up?" - "Finally... it's..." - "Finally... it's..." - "Finally..." - "What is it?" - "Finally..." - "Finally..." - "Finally..." - "It's..." - "Finally..." - "You've grown up" - "But, uh..." - Where are you going, you're over there!
- Wait! I'm going home for a bit! - Where are you running a store? - I'm going home for a bit!
For example, "Oh, I did it last time. The stage and stuff."
Oh, right, right. You're the oldest, right?
The stage and stuff.
And then I'd go in and say, "Good morning!"
Good morning?
Good morning! Dokkan, Dokkan!
Whoa, it's such a loose set.
Isn't that nice?
Isn't that bad for your health?
I think it's better this way.
Why? Is it better for you to say it's okay?
Oh, it's not okay. It's Dokkan, Dokkan!
Oh, it's Dokkan, Dokkan!
Doesn't it feel really good?
Doesn't it feel good? You just have to say it, right?
I'd like to do it in an idol group, but it's already my first time.
Oh, I know! Why don't you try it?
No! I'm doing it!
You're doing it now, aren't you?
I'm doing it.
Are you doing it?
I'm doing it quite a bit.
But everyone's like, 'Huh?'
When you're asked 'Huh?' you get scared and pull back.
You have to keep doing it.
Really?
It's important to keep doing it. To push it all out.
Well, you know, you have to live your life brightly.
Yeah.
I heard this story from my senior in my agency, Degawa-san.
Degawa-san and Dachou Club-san are pretty close, right?
Yeah, yeah.
In the entertainment world, there are four legendary people with charismatic reactions.
When Dachou Club-san first came out, he came out and was like, 'Yeah!'
Young people didn't really get that.
But even then, Dachou-san came out and was like, 'Yeah!'
But young people didn't really get it.
But even then, Dachou-san came out and was like, 'Yeah!'
It kind of made me tickle.
And then Dachou-san came out and was like, 'Yeah!'
And then at the end, Dachou-san was like, 'Yeah!'
He said that it's important to continue doing gags.
- Am I a gag?! - It's not a gag, but it's not a gag, it's just that you want people to laugh at you, that kind of tension.
- I don't want people to laugh at me, it's like... - You want to live cheerfully, right?
- I want to live... I want to live cheerfully! - I think that's important.
It's because you stop in the middle of it. It's because you stop when you're scared.
- I see... - Yeah.
- Everyone... Yeah, you're right. - Yeah.
- I want to live cheerfully with everyone. - You want to be a little quieter.
- Yeah, that's it, that's it. - There's that, right?
- But you can't... - You can't get scared like that, Kamura Yui.
- Oh, really? - Yeah.
- I thought I had to take care of someone. - You have to! You have to!
- Today, I thought Serina was in a bad mood, so I was running with her. - Are you the main character?!
Serina is in a bad mood! Serina's manager is in a bad mood!
- "Should we bring her to Acre City?" - You know, like...
- You're in a small group, right? - Yeah, I do that a lot.
- You can go up there and do your best, right? - Yeah, I wanted to do my best, but...
- Because I'm a little older, I feel like I have to do something about it.
- It's like a weird mother's mind. - I see.
- Older sister! Older sister's mind! - Older sister! Older sister's mind!
- You know, I'm starting to sound like an older sister, right?
- No, you're not! - Kamura is like...
- Serious! Serious! Serious! - Kamura is like...
- That's what you think, right? - No, I'm serious! Serious! Serious!
- Serious! Serious! - But...
- But it's fun, right? Being cheerful.
- I think it's more fun when you're cheerful. - I'll do my best! I'll do my best!
- Yeah, yeah, that's good. No, I'm not laughing. I'm just saying hello. - If you do that...
- No, I'm not... - I see...
- No, but then you say "what's up?" and you start laughing. That's how much of a set it is.
- I see, I see... - It's a little weird for you to laugh like that.
- Okay, I'll go. Here's the question. - Yes, question.
- My character in all of the shows I've done so far is completely crushed. - What do you mean?
- You've always been quiet, haven't you? - I'm not quiet!
- You're lying! - I'm not quiet!
- You're calm! - A quiet person like me wouldn't do a hit-and-run!
- You've graduated recently, haven't you? - I don't know! I don't know about graduating!
- I've only seen you enter school! - What do you think I should do, then?
- No, it's fine, it's fine. - Can I say it like that? "Good morning!" "Please!" Like that.
- It's fine, it's fine, it's fine. - Can I say it during the show?
- You can say it, you can say it! "Oh, you're doing well!" "You're doing well!" "Good for you!" - "Good for you!"
- "Isn't it fine?" - "Isn't it fine?"
- "But..." - "Get out of my way!" Like that.
- But even at times like that, it's scary to slip, isn't it? - No, it's fine to slip!
- I think it's fine for you to slip while you're in an idol group. - Can't I slip when I go outside?
- Well, they'll help you, right? Even if you go outside... - That's right, even if you go outside...
- No, I think that kind of courage is important. I think that kind of hard work is required of an idol.
- No, it's fine for you to slip at all, isn't it? - Is it fine like that?
- That's right... Can I say one more thing?
- Right now, I've been doing Jenga with the members. - Oh!
- I've been doing Jenga...
- Um... Not at all... Like...
- Isn't it fun? - Yeah...
- Well, you're an adult, you know! - It's not fun!
- That's what I'm trying to say! - That's how it is!
- Young people in their teens... - That's why!
That might be fun, too.
You're an adult now.
- It's not fun. - Once you start playing...
- It's like... - Yeah...
Yeah...
- You're not a Jenga type, you know? - That's right...
Like a Yabusame!
- That's what you're like! - No, really...
- Yeah... - I don't do that...
- No, you don't have to!
- If you think like you're just playing... - That's true...
And like...
I read models' magazines...
Why do you read models' magazines?
- That's what I want to know... - What do you read?
- I don't know... - What do you read?
- I don't read them! - You don't?
- I don't read them! - Why?
- Fashion magazines... - Don't you read fashion magazines?
- I don't... - You only wear adventure T-shirts!
How long are you going to wear an Adventure King T-shirt from years ago?
You can buy it and look at it outside.
It's true. I talked to Kato-san about it.
I felt so sorry for her that I decided to buy her a T-shirt.
It's not for self-promotion or anything like that.
It's not good for idols' reputation.
She's wearing an Adventure King T-shirt from years ago.
I know it's fashionable, but you have to be careful because you can look at it outside.
I see.
That's right.
I'm aiming for "cheap and cute".
"Cheap and cute".
Cheap and cute.
It's a little dirty, you know.
That's what I'm talking about.
How can you be feminine?
You should ask young girls and Asahi-san about it.
It might be different, but you should ask them about clothes.
That's right.
I like how you're talking about it in the magazine.
Who is your goal?
What kind of woman do you want to be?
I don't have a goal in mind.
You don't have a goal in mind.
I want to live an original life.
That's why I don't want to get married.
There you go.
If that's what fortune-tellers say, I'll do it.
But I won't rush it.
I'll do it at my own pace.
At your own pace.
Don't rush it too much.
That's right.
Even if I'm told something, if I apologize and apologize, I think they'll forgive me.
So I'll do it at my own pace.
What do you want me to do?
I see.
Are you okay with it?
I'm totally fine with it.
And I hope you'll marry me.
Why do you say that?
I hope you'll be warm.
Why do you say that?
I hope you'll eat a lot of fruits.
Thank you very much.
Why do you say that?
I hope you'll be cheerful from now on.
I hope you'll be a little more cheerful.
I think I'm cheerful.
No, you're not.
I think I'm cheerful.
Really?
I hope you'll wake me up.
Even if you don't say anything, I hope you'll wake me up.
When I'm in trouble.
I see.
You're wonderful, Ami-chan.
You're talking all the time.
Even if I talk all the time, I talk alone.
Do you talk alone at home?
Yes, I do.
What do you talk about?
I might say something wrong.
I talk too much at home.
You're alone, aren't you?
I want to dance.
Do you talk and want to dance?
I like idling too much.
When I play idling songs, I want to dance.
That's why I practice dancing.
I also practice singing.
When I'm dancing, my neighbor hits me.
It happened many times recently.
Don't you dance in the middle of the night?
Yes, I dance at 2 a.m.
Do you talk?
Yes, I do.
Who do you talk to?
You did a good job today.
Does it come back?
No, it doesn't.
It's okay. You don't have to think about it.
Okay, I'm going to sleep.
You don't have to say that.
I don't say that.
There are people like you in me.
It's okay.
It's okay. You don't have to think about it.
It's okay. Let's go at our own pace.
Let's say it here.
This is dangerous.
I see.
Let's just measure your fever.
What's wrong with you?
It's not wrong! It's not wrong!
Because I'm enjoying this Kawamura Yu-yu.
Oh, really?
Yes, yes, yes, yes.
I see. I'm happy to hear that from you.
No, no, it's amazing.
It's funny.
Oh, really?
You're funny enough.
I'm happy.
Let's stay like this.
Let's be friends.
Don't act like an adult.
Do you have friends?
She praised me.
You don't have friends, do you?
You said you'd go home.
How can you do your best?
What is your ideal?
I still have a lot of work to do.
I can't find a job that suits me.
You're dancing now.
Thank you.
I thought you were a student.
It's a genre.
In dancing, you do a variety of things.
It's important to find what you're best at.
I'm not a multi-talented person.
I don't think I can do it.
I'm trying a lot of things now.
You're a performer.
I'm glad you think so.
I'm an old woman.
That's the most valuable thing about being on stage.
You're young.
I'm praised for my dancing.
It's my first experience.
That's important.
If you find one, you'll do your best.
I'm always having fun.
That's good.
You have someone like you.
You're an alien.
This time, it was Yui Kawamura.
Thank you very much.
Well, it was interesting.
Thank you very much.
What were you saying?
You didn't say anything!
I was talking! I was talking!
You weren't just consulting.
I was listening and laughing. "What is he saying?"
Isn't he stupid?
But you gave me a lot of answers.
I gave you a lot of interesting answers.
Talk more! Talk more!
I gave you a lot of answers.
I'm going to be cheerful! I'm really going to be cheerful!
Then, I'm going to say it for sure.
But you know how we live in a stressful society now?
What?
A stressful society.
Unhealthy society.
You say it. You say it.
I'm going to blow it up.
You're going to blow it up?
That's right.
Well, it doesn't matter anymore.
It doesn't matter anymore.
I'm definitely going to be more cheerful.
Cheerful? Kawamura-san?
Yes, Kawamura-san.
Can you be cheerful?
Is there such an economic effect?
Look, you're focused.
Well, it's around me, but...
Kawamura-san, do you think there's an economic effect?
I think there will be.
If you believe me, I'm sure there will be.
I think the economy will improve and there will be no negatives.
There will be none, right?
Yes.
I'm looking forward to it.
Yes.
That's what I think.
Please drink it after you eat.
It's okay if you don't eat a lot, right?
No, it's definitely okay.
But let's be cheerful together, Masuo-san.
Yes, I understand.
I'll ask you if you go to other programs.
Yes.
Let's be cheerful together.
Yes.
That's all I have to say.
Yes, that's all.
Yes.
Then, please wait for my reception.
Thank you very much.
Is it okay?
Yes, it's okay. It's over.
Thank you very much.
Yes, it's okay.