AISubs v3.5
[Ami-chan's first photo album 'Ai' is now on sale!]
- Hey, Ami-san! - What is it, what is it?
- Well... - Yeah?
- My first photo album 'Ai' is now on sale! - Wow!
- Yeah! It's on sale now! - Wow!
- Look at it, look at it! - Yes!
- Well... - Yeah...
- I'd like you... - Yeah, yeah, yeah...
- To buy it... - Yeah, yeah, yeah...
- I brought it with me today! - But...
- Yeah? - Can I say something?
- Yeah? - I'm sorry, but...
- Yeah? - I've never put out a photo album before...
- No, it's not like I'm saying it just for you... - Yeah?
- Well, I think there are various adult circumstances... - Yeah?
- But, you know, in terms of repro - entertainment... - Yeah?
- You know, there are seniors and juniors... - Yeah?
- It's not like I'm saying it just for you... - Yeah?
- But, you know, the manager is also there... - Yeah?
- So, could you confirm it for me? - Oh, well...
- It's not like I'm saying it just for you... - Yeah?
- But, you know... - Yeah?
- As a senior and junior... - Yeah?
- If you don't do it for me... - Yeah?
- It's a little tough, isn't it? - Yeah, it is...
- Then, you know... - Yeah?
- I'll tell Hashimoto about it! - Oh, really?
- Yeah! - For real?
- Yeah! - Oh, really?
- I'll tell him about it later... - Oh, really?
- Then, don't tell him about it at all... - Yeah!
- Then, with that... - Yeah!
- "Taiga Bye First Photobook" is selling like crazy!
- Everyone, please support it! - Please support it!
Taiga Bye First Photobook
Don't be afraid! I'm afraid!
When I'm watching you,
I'm always watching you.
Don't be afraid!
Even if tomorrow burns out,
I'll only love you.
It's nothing to be afraid of.
It's far away and I'm lost.
But we are friends, we are my friends.
I'm watching you.
I'm always looking at you.
So we are friends.
Even if tomorrow burns out,
love will always be by your side.
Even if I can't stop
that moon's path,
even if I can stop
this star's sadness,
we'll be your friends.
We are your friends.
Your smile...
I'm sure of it.
Thank you!
[Idol Game Show]
Idol Ring!
Welcome to Idol Game Show!
I'm Shibata, nice to meet you!
This show is brought to you by Narashi Drive, which has adopted one person less for idol girls who are growing up in a poor family.
And this is Idol Ring, which introduces new idols every week!
Now, let's get excited and get started!
Wait a minute!
Hey, hey, what the hell is going on?!
I was about to go to a commercial, but you're already here! What are you thinking about?!
Announcement!
Announcement?!
Yes!
What kind of announcement is that?!
Don't turn your ass away from me!
It's a TV show!
I'm sorry!
What do you want?!
Today...
From Idol Ring...
It's been a while!
It's been a while, but your character has changed a lot!
It's been a lot of work!
It's been a while!
A lot of things have happened!
What is it?
Today...
Today!
From Idol Ring, we have an important announcement!
An important announcement?!
Yes!
Take a look at this!
Mini Stop Collaboration Project!
Idol Ring Original Buffet is finally complete!
You really did this, didn't you?!
It wasn't a gag.
It wasn't your usual fade-out pattern.
Today...
We actually have a complete product!
We would like you to come to the studio!
We definitely need you!
We don't need you!
This is the one who is not wearing a T-shirt.
This is a woman who does not wear a T-shirt.
Nice to meet you.
Cute!
What kind of puffy is it?
Everyone wrote various menus for us.
Among those menus, we collected various materials and made one puffy.
It's packed, isn't it?
Miyake-san's brownie,
Fugano-san's strawberry cookie,
Tonoka-san's cookie,
and there was also a story of wanting to add fortune-telling.
As you can see from everyone's comments...
Cute!
Can you make one for us now?
Yes, let's make one right away.
Cute!
Wow, cute!
Cute!
It's pink and shiny.
It's heavy.
Let's eat it.
It's like an ice cream.
How is it, everyone?
I like strawberries!
Strawberries are good!
It's sweet!
It's really good!
It's good!
It's sweet!
It's sweet, right?
It's really good!
It's good!
It's good, right?
It's good!
Minicup-san's ice cream and ice cream are good, too!
It's good!
By the way, when did this come out?
March 9th.
March 9th!
Yes!
Eye-drink, dark red bean, and chocolate brownie parfait were released on March 9th.
Everyone, please try it!
Now that the parfait is complete, let's get excited!
Idling in Okinawa!
Kambura reporter.
I'd like to report.
Look at this!
We can't eat without it.
We can't go abroad without it.
Wow!
Let's eat!
It's so good!
It's so soft!
Is it good?
Eating and growing up like this,
Idling's off-shot talent,
"Idling in Okinawa" is on sale now!
Wow!
Idling in Okinawa
After talking with Dixco, we were able to pass it on.
So we hope you'll enjoy it.
Everyone is very happy, but over there...
Over there is the producer who was the mascot of Fuji TV, Choki.
The lamps are turning blue.
Thank you very much.
I feel sorry for you.
She gave out quite a lot.
She gave out quite a lot to everyone.
Thank you very much.
Thank you very much to us, too.
I'm very interested in you, Producer-san.
Is it okay?
She's gone now.
Producer-san, I've worked with you a few times.
Thank you for inviting me to your program.
I like you very much.
Thank you for having me.
I'm Watanabe-san.
It's a digital TV program.
And it's an idol program.
Is it okay?
It's okay, thanks to Nittere Davia's PR.
Oh, I see.
I'll do a PR for you.
Is it okay in general?
Yes, it's all okay in Japan now.
Oh, really?
Is it okay like this?
Digital TV is still in the gray zone.
It's okay in general.
I'd like to introduce you, Watanabe-san.
He's a director of Japanese TV.
Now, he's in charge of "Otasouri" and "Hara no Bakushou".
By the way, "Otasouri" is an idol program.
Yokoyama-san...
Oh, Idomi-san!
Don't say anything.
Call me "barter".
Thank you for that.
Thank you very much.
So, you know about idoling, right?
Yes, I do. I always watch it.
Three regular shows by Perfume and a former Morning Musume member Kago Tsuji
have broken the Guinness World Record for a huge flat hoop.
And many of them have been on many idol shows.
Apparently, he's famous as "Idol 2" director.
So, hobby is connected to work, right?
Well, I can't deny it.
If you say it like that, it sounds like "Idol 2" director.
So, everyone, please ask us any questions you have.
Thank you for having us.
Please have a seat, everyone.
Thank you for having us.
Kano-san, you too.
Here?
In the middle.
Thank you for having us.
Please have a seat, everyone.
Oh, viewers, I'd like to say something.
This is a Fuji TV show, right?
It's exactly like that.
We're doing a one-day pass, but we're not an employee.
That's right, we're doing a one-day pass.
Okay, let's get started.
A question for Watanabe-san from "idoling".
Here it is!
A question for Miyake-san from "idoling".
What should you do first in order for "idoling" show to continue?
Yes, it's me.
Yes, Miyake-san from "idoling".
Please go ahead.
"idoling" has been going on for three years since the beginning of the first generation.
We also did "onyanko" and "kekikko".
The show ends in one or two years.
We've been doing "idoling" for three years.
It's a long-term show.
We're very grateful for it.
On the other hand, I sometimes worry about when it will end.
It's just a variety show, and it's irregular.
You're already in your teens.
If possible, I like "idoling" and I love it, so I want to continue it for a long time.
How can we continue it for a long time?
It's like a secret that the show will last for a long time.
"idoling" may be difficult, but how about you?
Do you always feel like it's going to end?
No, it's not like that, but it's a variety show, so there's a transition.
To stay in it, I'd like to continue it for at least ten years.
I'd like to continue "idoling" for ten or twenty years.
At that time, Miyake was already about 30 years old.
Miyake said, "I'm single," and I said, "Shut up!"
How old are you?
I don't know about Fuji TV, but late-night programs usually start with "too cool" and end with "too cool".
Sometimes, "too cool" is inappropriate now, but I think "idling" has been going on for a long time.
I often appear in "idling" itself, and it's very interesting as a program, but since it's everyone's program, it's natural for everyone to shine a lot.
But if you're doing it as an idol group, usually, if you're doing it for this long, you'll see a few aces.
I see.
For example, if it's a song, if it's an acting, if it's a conversation, if it's like this, that kind of person will be active in other programs, and that person will be "idling" for example.
I think these people are "idling" themselves, and I think that will be the power of the program, the power of "idling".
For example, if it's AKB, there's Atsuko Maeda, and if it's NINE, there's Umika Kawashima, and if it's Canary Club, there's Mana Ogawa who's very active now.
She's a "boss".
I think there will be more people like that in AKB, NINE, and Canary Club.
"Idling" is really interesting, so I think everyone should do their best and do more individual activities.
Aiming for "ace".
Well, I'm the "ace" right now, but...
I knew you'd say that!
That's right, that's right.
You're making me say it in so many different places.
After all, I can't deny the image that it's a program of cute idols with Masuno-san.
You're digging in there!
No, really.
When I was on the "Perfume" show and Masuno-san came out twice,
I thought, "Ah, this person is amazing at rolling up these cute girls."
Thank you very much!
Why did you let us work with you again, Perfume- san?
Ah, something fell off.
The microphone fell off.
The microphone fell off, didn't it?
Why...
Well, you know, we get along well with each other, exchange information, introduce our work, and do things together, you know?
Ah, I see.
So, you all get along well with each other, don't you?
Yes.
You're moving forward with that kind of attitude, aren't you?
No, no, we're not.
We're getting along well.
You're getting along well with each other, aren't you?
Yes.
You don't pull each other's legs or anything like that, do you?
Usually, you know, well-balanced idols get along badly.
I see.
Ah, is that so?
Yes.
When one of them starts to act like this, you know, you start to make a fuss and stuff like that.
I see.
I see, I see.
Is that okay with you, Kikuchi-san?
It's fine!
It's fine.
Is it okay?
Yes.
You don't pull each other's legs or anything like that, do you?
No, we don't!
You don't pull each other's legs or anything like that, do you?
No, we don't!
You don't pull each other's legs or anything like that, do you?
We really get along well with each other.
Miyake-san, did you understand?
Yes, thank you very much!
You're going to do your best in each activity, right?
Yes, I'll do my best!
Yes, do your best!
Then, let's move on.
Next up is this!
Question from No.21 Hashimoto-san.
Who would you like to be your goal in being an idol?
There are a lot of questions like this, right?
Yes, I'm Hashimoto Kaida. Nice to meet you.
Let's talk about it!
Well, if you have someone you want to be your goal in being an idol, you can grow.
If you have someone you want to be your goal in being an idol, you can grow.
So, I'd like to know who I'd like to be my goal in being an idol.
Yes, that's right.
For example, Hashimoto-san, who would you like to be your goal in being an idol?
The person I'd like to be my goal in being an idol is not an idol, but someone like Becky-san!
She's active in a lot of things and it cheers me up.
So, you'd like to be able to talk and have fun like Becky-san?
Yes, that's right.
Actually, if you want something you don't have,
for example, you're not good at talking, but you talk a lot,
I don't think you'll get good results.
I think you're doing your best because you think that's your charm.
So, if you say you're fine, you should be fine.
If you say you're strange, you should be a natural character.
But if you aim for it, you'll definitely get caught.
So, if you have someone like Becky-san,
and if you can be energetic like Becky-san,
I think you should aim for it.
Also, what I've been thinking lately is that
girls don't hate me.
People who want to be active in idol programs like this,
I don't know if I can say idols, but
since last year, female talents like Komori Jun- san
or Funayama Kumiko-san,
or Sasaki Nozomi-san,
or Kinoshita Yukina-san,
I don't know if I can say girls don't hate me.
I think there are a lot of girls who hate me.
I want to book a girl like that on a Golden program.
Two years ago, when I did a special broadcast of idols on Japanese television,
I interviewed 200 girls.
There are a lot of cute girls in the world.
Cute girls are not enough.
Do you think so?
There are 50,000 cute girls in the world.
In that sense, it is important how you live and how you aim for the top.
You are not scary at all.
You are like a guardian of cute girls.
I think we have come to an era where we don't have to be cute.
Why did you say that at the timing of Mr. Kawamura?
Idols who like girls are future idols.
When I look at the audience, there are a few girls who like idols.
I don't know who your fans are.
They are my fans.
They are my true fans.
It is important for girls to like you.
Did you understand?
Yes, I did.
Did you understand?
Not only boys, but girls can like you too.
I see.
Thank you.
Let's move on.
For example, "idolling" is Fuji TV's first idol unit, but what should we do if more and more idol songs are used by Japanese TV stations?
I see! It's true that "idolling" might be better if it's used in other songs as well.
That's right. If we take it, will you release it?
It's a change of pace.
It's not a change of pace, but it might be a little difficult.
I think it's amazing that Fuji TV is the first idol and it's hard to come up with other songs.
But I think "idolling" will change a lot if it's used in that song.
So, will you release it?
Please!
We had Mr. Yokoyama appear in "otter story" once.
I have a friend who is a staff member of this show.
I personally support "idolling", so I want him to appear in my show on Japanese TV as well.
I asked him who he thought would be good, and if it's an adult show like "idolling", I think Mr. Yokoyama, who is hard for women to hate, would be good.
Thank you very much!
We'd like you to appear in Mr. Yokoyama's show.
"idolling"!
Please! Please!
Please!
How about it? Let's make it clear here.
Let's make it clear here.
How about "otter story"?
"otter story"?
Well, if you like "otter story"...
Hey!
Are you going to do it? Do it!
Wow!
That's what I'm doing right now.
I've been on a regular show with you before, so I don't remember you at all.
But is it really okay?
Well, it's a little difficult for all of us, but...
But, well, all of you...
I'm on a daily TV radio show, so I'm on a regular show...
Hey, hey! You're on a regular show!
Okay, everyone, it's okay!
It was a good start.
It was a shockingly good show.
Thank you for your hard work!
This week's guest was Watanabe-san! Thank you for your hard work!
Thank you for your hard work!
You all did a good job.
You have to do your best.
I'm sorry I got too excited.
But it's a talk show, so you have to do your best and not talk too much.
You have to talk to Yoko as much as you can.
Yoko-san, what do you think?
It's completely free!
I'm so happy!
I'm so happy I can go out there!
Yes, that's right.
Lastly, would you like to say something to the viewers?
I forgot one thing I wanted to say.
Yes, what is it?
As you continue your activities, I hope you become an idol who is loved by the staff.
If you become an idol like that, I think you will sell well.
If you don't love the staff who are closest to you, you won't be loved by the fans.
Also, based on my experience as a director, it takes a lot of time to edit.
It's quite difficult.
It's also good to be a director, but in the end,
even if there is an idol who is mischievous,
even if there are a few reactions,
it's like, "Oh, this face is weird, so should I change it to a cuter one?"
It happens a lot.
The one in the picture has this ugly face.
I'm sorry.
It's human nature.
It happens.
Some people don't sleep at all for a moment.
I don't do it, though.
You don't do it?
I don't do it.
There may be people like that.
I think you and comedians get involved a lot.
Masuno-san was like that, too.
Comedians are more interesting.
Masuno-san is always funny.
Masuno-san is funny in every way, but
I want the director to love the fact that
Endo-san is funny and Sakai-san is funny.
I especially want the staff to love it.
Did you understand?
Yes!
Did you understand, Nakano-san?
Yes, I did.
That's good.
Did you understand, Kairi-chan?
Sort of.
Sort of?
Let's get to know each other little by little.
Today's "Gyokaijin" was Watanabe-san of "Nittere".
Thank you very much.
That's all for "Gyokaijin".
Thank you!