AISubs v3.5
15 minutes have passed.
I'm getting tired.
I recorded 10 videos.
30 minutes of 10 videos, so 300 minutes.
I've been talking for 5 hours.
5 videos left.
I'm getting dizzy.
I'm awake now.
Please listen to this song.
Who am I? What is reality?
Why can't I see tomorrow?
As much as I'm curious, I level up
You and me, everyday
We're not the same, right?
Life is a religion
That's why we can make it more
Let's go find the end
I can't stand an ordinary answer
Our future is a wonderland
that's been enchanted by magic
If you live doing what you want to do
You can do it, right? (Yeah!)
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
Softly, my little sister,
Let's go full speed ahead!
The door to wonder is right in front of you!
When this world ends,
We will already be...
More and more, we can do even more, Let's love more and more
WANDERING!
Oh, so this means that 42 people will get a chance to hear Seri's lines live.
There's this many.
Maybe I'll go with number 22.
The one with the yukata.
Well, now that I've finished reading the lines, I'd like to get started.
WANDERING!
Now, I'd like to start with number 11.
This person!
Nice to meet you!
Seri from Nagano.
Nice to meet you!
I was reading this earlier.
Why are you reading it?
I'm an adult now.
I can't read it at a time like this.
Please read it at home!
Please watch the DVD!
Why do I have to read the lines at home?
What am I supposed to do?
There's a DVD, too!
There's a DVD, too?!
Please read it!
Please!
I'm 34 years old!
You brought a piece of paper, didn't you?
I brought a piece of paper!
Hurry up and read it!
Let's just laugh about it for now.
How long has it been?
About a year and a half, right?
It's been a little over two years.
What do you think of "WANDERING!"?
"WANDERING!" at first was really tense.
It was tense, wasn't it?
I felt like I was going to die.
But it's finally calmed down.
It's finally calmed down.
It's calmed down, hasn't it?
How is it? Are you getting along with everyone?
We are. We are.
You appear on the show as well, don't you?
Yes, we do.
But you've grown up, haven't you? Have you grown taller, too?
My height has increased by 2 or 3 centimeters since I joined IDLING.
Oh, really? Well, it doesn't matter if you've grown taller or not.
You've grown taller, haven't you?
Yes, I have.
Oh, I see.
In the past, you used to be chubby and all that, but recently...
I'm sure a lot of people have been saying this, but...
Yes.
You're single now, aren't you?
I'm single.
Don't say that!
I don't have to say it.
Well, you know...
I'm getting more and more isolated.
Really?
That's right.
Thank you for saying that.
Oh, you've changed your mind.
Yes, I've changed my mind.
Yes.
How about you? Have you noticed any changes in yourself?
Changes...
Changes are...
When I'm talking...
Well...
I don't know...
I'm able to talk now.
I'm able to talk little by little.
That's right. You're able to talk, aren't you?
Yes.
At first...
At first, when I first joined...
I didn't care about anything and just kept going like...
That's right.
Then it calmed down and I started to restrain myself.
Yes.
I thought I had to breathe.
Yes.
I started to understand that and little by little...
Oh, that's good!
But...
There's also the first row.
That's right. The first row.
Yes.
It's pretty easy to join in the first row.
In the second row...
It's easy to join in, isn't it?
In the second row...
I couldn't join in because of the gap.
That's right.
I couldn't join in because of the gap.
That's right.
Even in the second row...
You're able to join in, aren't you?
Yes.
It's good, isn't it?
Well, since we're here today...
There's nothing to talk about, right?
There isn't.
So, well...
But, there's something I want to ask you.
Well, you know...
Since we don't usually do this...
We don't usually do this.
Since we're in a situation like this...
Well, since you guys aren't here...
I'd like to ask you something you can only talk about in a situation like this.
Is there something you want to talk about?
I don't usually talk with Masara-san...
I don't know what Masara-san is thinking...
I wanted to ask you about that...
Well, I'm a little...
I can answer anything for you, Nagano-san.
Really?
Wow, you're already talking about this...
That's not really...
What is it?
Well, in my idling...
I don't know what kind of character I should go with...
I don't know...
Right now, there's ten of you...
Out of ten...
Six or seven of you are saying the same thing.
Everyone is thinking about that, right?
I don't know...
I don't know what kind of position I should be in...
But you have a position now, don't you?
But, you know...
You're saying "puni-puni", right?
The fans are asking you if you have anything new...
I'm worried you'll get bored of it...
Even if I get bored of it, I'll still do it...
That's why it's strong...
It's something that's permeable...
Even if I get bored of it, I'll still do it...
That's why it comes out...
It hasn't permeated at all yet...
I think you should do it...
It doesn't matter...
It's all "puni-puni" anywhere...
It's enough to make you say "puni-puni"...
Yes...
But it's just one...
Yes...
It's just one...
It's better to push it...
Yes...
It's convenient, isn't it?
When you're in a bit of trouble...
You can "puni-puni" and deceive people...
That's right...
Yes...
I see...
There are characters you like in anime...
But what would you do without them?
Do you really like anime?
I like anime!
I see... You're not forcing it, are you?
No, I'm not forcing it!
What do you like the most?
I like "lucky star" the most...
I really like it...
But that's not enough...
I need to think of something new...
I watch anime...
You're looking for anime for the show...
That's tough!
Even though you're in middle school...
I don't have much time...
You watch it for work...
You can't enjoy it, can you?
I really like anime...
I enjoy it, but I don't watch it at all...
Is that so?
Yes...
It's about 1.5x faster than "koizaki hitomiro"
Not at all...
Is that so?
Yes...
I think it's good that you like anime...
I like anime...
Because you can use it as a metaphor and talk about anime...
It doesn't matter if people know or not...
I think it's good...
You know...
There was "evangelion" and "jojo"...
There was a project like that...
Everyone knows it...
Everyone knows "eva" and "gundam"...
I thought I'd watch it...
That's tough...
It's tough...
Because it's popular...
Because it's loved even now...
You can understand it if you say it...
I thought I'd watch it...
"eva" is difficult...
Even if you watch it once...
It's difficult for middle school students...
I don't know much about it...
That's right...
Even if you watch it once...
You can't understand it...
In the end you don't know and it ends up like that...
On the contrary...
It's like "That's it!"
For girls who haven't seen it...
Like Matsutaro Notari...
What is it?
Tetsuya Chiba's...
It's a manga about sumo...
It's like going to a place like that...
Like saying "I'm Matsutaro Notari"
What is that manga about?
What is it?
It's like this, like this, like this... It's interesting
Like that...
So it's like watching an anime that no one knows about...
Yeah...
For girls who haven't seen it...
Like "Ore wa Teppei"...
"Ore wa Teppei"...
Like "Ore wa Teppei"...
It's an old manga...
It's by Tetsuya Chiba...
Tetsuya Chiba-sensei's line might be good...
Tetsuya Chiba-sensei's line...
Yeah...
Young boys' manga... Old boys' manga...
What is your representative work?
Representative work...
It's "Tomorrow's Girl", right?
Ah...
"Tomorrow's Girl"...
Ah, is that so?
There are a lot of hits...
Among them...
It's not about girls...
That's right...
It's not...
It's a generation before yours...
If you think about it like that...
It might be interesting...
Yeah...
Ah...
Can you draw in manga?
Manga...
I like drawing very much...
I like it but...
There is a different person who can draw well...
It's good if you can draw manga...
If you draw manga...
Then you might be able to get a chance...
Ah...
I see...
I am Nagano Gahakuno
There are two versions...
That's right...
Then you'll be able to draw...
Yeah...
If you work hard...
It's not just Su-chan's fault...
That's right! That's right!
It's your own... Nagano-san's main...
Nagano-san might be able to do it alone...
Yes...
Anyway... I like drawing manga a lot...
I like drawing pictures a lot...
But... I'm not sure if I can draw it well...
Drawing someone else's work...
At first, you have to copy it!
Really? I have to copy it?
Mashino Gahaku too, at first you have to copy it!
Ah, is that so?!
Mashino Gahaku too, when she was little she liked manga...
That's right...
She just copied it and drew it...
From there, she drew her own character...
From there...
In the end...
She became an adult...
Suddenly...
I see...
You have a lot of things you want to do, that's nice!
Really? Things I want to do...
I do!
Don't you play outside?
Playing outside...
But, when I was in elementary school...
I was really into basketball...
During summer vacation...
I was in elementary school...
I was playing with my friends in elementary school...
I have a lot of memories of being bullied...
What do you do in the aquarium department?
What do you do?
I play the trombone...
What do you do with the trombone?
This one...
Oh! You play it?
I do...
Did you play it well?
Yes, I do...
Really?!
Yes! I play the kinkan instrument and the mokkan instrument...
What is the kinkan instrument?
It's like a mouthpiece...
Yes, yes...
You can play it?
You can play it...
Why don't you play it by yourself?
It's not that good...
If you want to go far you can do it like this...
What do you do with your ears?
But like...
It's already elementary school...
I'm a little impatient...
But...
The only instruments I can play are...
The kinkan, the mokkan...
Everything but the flute...
Why only the flute?
The flute...
I don't think it's suitable for me...
This one...
The flute...
Don't you have the image of a delicate girl?
The flute...
It's good...
It's impossible...
The flute is impossible?!
If you can play the flute...
It's like...
It's like a gyutose...
It's like that...
My body is a little weak...
It's weak...
It's like...
The flute is always...
Like...
The flute is always floating...
Like...
But isn't it different from your image?
If I had this...
I would have used it as a gap...
I see...
As expected...
From the gyutose window...
The trombone...
It's powerful...
I think it's pretty good...
You'll be fine once you retire...
That's right...
I didn't know you went that far...
I like basketball...
I like basketball... I also do sado...
You do sado!?
I do a lot of things...
I see, you're a young lady...
I'm not!
You're a young lady...
I'm not like that at all!
You're the president of a convenience store...
No, I'm not like that!
You made a plan with this...
No, I'm really...
I'm Kinji's father...
That's too much...
He was the first one to put me in his car...
Really!?
Yes...
I see... So you've been driving since you were little...
Yes, I've been driving since I was little...
Since you were little...
Yes, not my father...
You didn't stop your car...
Yes...
I see...
That's right...
I like my mother's work...
Yes...
Like kimonos...
Do you usually wear kimonos?
Yes...
Do you usually?
Do you usually ask your mother to teach you at home?
No, but I used to learn...
What!?
My mother used to teach me...
Do you go to learn how to wear a kimono?
I wear it over my kimono...
You wear it every time...
Yes...
That's amazing... Do you cut it yourself?
Yes, I do...
You can cut it!?
Yes, I can...
I see...
If you can do it, you should do it more...
Really!?
You suddenly appear in a kimono...
I suddenly appear in a kimono like this...
You're like a young lady...
No, I'm not like that...
Do you have a chandelier-like light at home?
No, I don't...
I don't have it at all...
It's like...
I knew it!
You do!
I don't have it at all...
You know, there are a lot of wine bottles at home...
No, I don't...
Wine...
Or brandy...
No, I do have a piano...
You do!?
I do...
You don't have a piano!?
You don't have a piano...
I don't have a piano...
No, you don't...
You don't have a piano, young lady...
No, I don't...
Can you play it?
I can't play it...
I just stepped on a cat...
You won't pull anyone's hair, right?
I won't pull anyone's hair, but...
It's like, "Wear a muslin coat."
Don't there's a tiger underneath?
There isn't.
There ISN'T!
There sure isn't!
You can't see aRooster under that...
No, I don't...
It's not THAT funny!
In no way!
It's not funny at all, you know!
Choriko!?
Ah, you know...
You know...
Rin is...
You know...
How... how old...?
These days...
What does she do...?
But my brother has a job that pays well and he gets 70,000 yen a month.
So we often buy games and play together.
You two did it together.
Wow, I see.
Is the garden wide?
No, it's not a garden at all.
There's a little street behind it.
There's a street like that?
Yes.
Wow, that's amazing.
But it's a cliff behind it.
It's next door.
Where do you live?
Isn't it in Nagano Prefecture?
No, it's not.
It's a cliff behind it.
You have a dog, don't you?
I don't have a dog.
I bought a goldfish.
Did you buy a goldfish?
I bought a goldfish.
Did you buy a big goldfish?
It wasn't a goldfish, was it?
It was a normal goldfish.
I bought a normal goldfish.
Wow.
You didn't buy a goldfish with an advertisement, did you?
I didn't do that.
You didn't, did you?
No, I didn't.
You don't have a broken goldfish or a blind spot or a newspaper?
No, I don't have a blind spot or a newspaper.
But I do have a piece of paper with no letters on it.
A piece of paper with no letters...
I can see that you have found your family environment.
Really? No, not at all!
This is the basic, right?
No, not at all! It's like a chopstick.
It's like a chopstick or a hand.
Is that so?
It's like a hand grab.
I see, I see.
So, what is it? Worries?
Worries, yes.
You have a lot of characters, right?
You have a lot of special skills, right?
I think you should show off more and more that you can do it.
Show off...
I think you should show off more and more that you can do it.
Show off...
But I don't know when I should show off.
It's not easy...
It's not hard at all!
I used to do this kind of thing, but...
If you have a chance...
Do you have any special terms for it?
Special terms...
I don't have any in particular.
Like...
Like... This, this, this, this, this part...
This part!
I don't know much about "kuda".
Do you have a special term for "trombone"?
A special term?
Like "kuda"?
Yes, like "kuda".
"Kuda"...
I only know "kuda".
How about "sado"?
"sado" is...
Is there a "sado" term?
"Sado" is...
You can say "sado" when you're playing!
"sado" is...
I didn't go that far. I just went out for a cup of tea.
What do you call that?
Oh, this? What was it?
- The one you use before you go to sleep? - Yeah, that one.
- What do you do with it? - I don't do much with it.
- Do you have someone else do it for you? - Some people do it for me, and some people don't.
Can you do it for me if I call you?
We don't have that set.
- We do have a set, but... - A fire coming out of a tatami mat?
- You don't have that? - No, we don't.
- We do have a set, but... - You don't have a tea bowl like this, do you?
No, we don't, but we don't have a fire coming out of a tatami mat.
- You don't have a fire coming out of a tatami mat, do you? - No, we don't.
- You don't have a fire engine, do you? - No, we don't.
- So I can't do it, but... - That's a good idea.
- Can you do it for me? - Of course I can.
- As a young lady... You're a young lady, aren't you? - Not at all!
- If you ask me, you're a young lady. - No, no, no.
- Hii-chan is better. - Miyake-san?
- Hii-sama is really... - Is Hii-sama amazing?
- Hii-sama is amazing, I'm sure of it. - Yeah, you should play drums.
No, I'm not that scary!
Scary, scary...
- Elevator, escalator... - No, it's not like that at all!
- Elevator... - No, it's that staircase, that staircase!
You know...
- You have an armor like a Robin Mask, don't you? - I don't have one!
- I've only seen it once from a rich friend of mine.
- An armor like a western armor. - Wow!
- Wow, you have one like that? - Yeah, it's really rich.
- No, we don't. - It's interesting, that kind of thing.
It's all like...
- It's like talking from a rich person's point of view. - Oh, rich people...
- But I'm really poor. - No, no, no, don't say it like that.
- You'll be called an idiot! - No, I'm really poor!
- No, no, no... - Do you have any other problems?
- Also, there are times like this, right? - Yeah.
- I'm really bad at speaking in Taiwanese. - You don't say "Taiwanese" that much, do you?
- Because it's a fighting term, right? - "One-two - man"?
- Huh? - "One-two-man"?
"One-two-man"?
- I'm really bad at talking like that. - Not "one - two-man", but "one-two-man".
- "One-two-man"? - "One-two-man"?
- I'm really bad at talking like "one-two-man". - Yeah.
- It's like, there's a lot of people here and there's only one person there. - Yeah.
- I like talking in a lot of people. - Yeah.
- I like getting carried away by what people say. - Yeah.
- But if it becomes a conversation like this... - Yeah.
- I feel like I have to say something. - Yeah.
- I'm really bad at it. What should I do in a situation like this?
- You know, you feel like you have to say something. That's a really good feeling.
- Really? I feel like I have to say something in a situation like this.
- I think it's a good feeling. - Really?
- Yeah. - I'm really bad at it.
- I feel like I have to say something. - It's not that you're bad at it, but you're talking a lot right now.
- Really? - Yeah, you're talking a lot.
- I don't know... What should I do? - No, no!
- It's okay. You've been doing it for 10 years and you have the courage.
- You have the courage to take a picture like this. - Not at all!
- You can't do it that easily. - No, no, no!
- Yeah.
- That's amazing! - Really?
- Yeah. - Thank you for your approval.
- Yeah. I'll cut this part, but... - Don't cut it!
- I'll cut it if you're excited about it.
- Yeah, I'm really bad at it.
- I'm not good at talking with people. - But you talk a lot with everyone, right?
- Yeah, we talk a lot. - You should go there.
Idling is a show where everyone talks, so you should go there.
- I should go where everyone is going? - Yeah, I think it's good.
It's great to talk with people.
I think I'm starting to understand it recently, but sometimes I don't understand it.
- You're still in the third year of middle school. - I'm in the third year of middle school.
- There's no one who understands you in the third year of middle school. - Is that so?
If you show your true self in the third year of middle school, people will laugh at you.
You know how I talk a lot and give a lot of answers in quizzes like "Because I was given the name "sushi" and "lever" and stuff like that...
- I think you should... - No, it's good because you don't aim for it.
It's good because you don't know it.
If you say you know it, we'll find out about it.
If you say you know it, we'll find out about it and you can answer it.
The quizzes are very difficult and I don't know if I can answer it here.
No, you can answer it. You don't have to make a mistake on purpose.
I don't know why, but I feel like I shouldn't make a mistake here.
If I didn't know it, I would have answered it wrong.
What do you mean?
If you know it and you make a mistake here and you can't read the atmosphere...
You should answer it properly here.
If you don't know it, you made a mistake.
That's why you don't have to make a mistake on purpose.
If you know it, you write it. If you don't know it, you write it without knowing it and it's okay.
People around you will do something for you.
Old ladies and old men are here.
What old men?
I've been worried a lot lately.
Everyone is anxious!
Anxious idol!
How long will you continue this job?
It's a miracle you've been doing it for 10 years.
I don't think I can say I'm an idol singer at 50 or 60 years old.
But I think everyone will be active in various jobs because of it.
What kind of activity do you want to do in the end?
In the end, I want to be a voice actor.
I want to be a voice actor and a variety singer.
There is a voice actor named Nana Mizuki.
There is also a voice actor named Kohaku.
I want to be such a person.
Even if you're a voice actor, you have to make a cute voice.
Can you do it?
I want to go to such a school and do my best.
Do you go to such a school?
I hope I can go to school.
That's a good idea.
Even if you're an idol singer, what kind of voice are you good at?
What kind of voice?
A very girlish voice.
Try it.
What is it? A line?
Anything is fine.
What is it?
Thank you for today!
That's the kind of voice you make.
There are quite a lot of different voices.
However, there is no place for you to use it now.
Really?
It may be good to have a lot of such things as weapons.
Don't worry about it.
That's all for today.
Thank you!
I'm sorry for being a mess.
No, not at all.
Then why are you reading it?
I thought it was amazing.
Really...
As it is...
You made this duck's mouth yourself, didn't you?
You made this duck's mouth, didn't you?
Yes.
I'll do my best.
Do your best.
Yes.
You don't have to watch it.
You said you would watch it.
I want you to watch it at home.
I don't want you to watch it at home.
I want you to watch it at home.
I want you to watch it while watching DVD.
I don't know what you mean.
Why?
I don't know what you mean.
- Yes. - Thank you for your hard work.
- Thank you for your hard work. I'm sorry. Thank you. - No, no, no.
- Thank you for your hard work. - Yes, it's done. Thank you.
- Thank you very much. I'm sorry. - Thank you.
I'm sweating like crazy.
Here...
It's like 11 people's...
- Like... sweat is soaked in. - I'm sweating like crazy.
I'm scared. It's like...
I'm really not good at it. It's just you and me.
- Yes. - This is bad.
I have to do it my way.
Thank you very much.