AISubs v3.5
[Idol Class]
Now, it has started, Idol Class.
Here is the announcement.
On December 22nd, 23rd, 26th, 28th...
We, Idol Class, will go to see the grand opening of the Colteau Special Festival.
- Pitoke! - Kaede! Kaede!
- Pitoke! Pitoke! - Kaede! Kaede!
- Pi! - What are you doing?
- Eh? - Um, there is still some wood left, so I'm practicing.
- I see, you can still make it. - Alright, Pi! Pi! Pi!
You can't do it!
Hey, Pito, look!
[Idol Class]
Who am I?
What is reality?
Why can't I see tomorrow?
As much as I'm curious, I level up
You and me, everyday
It's not a waste of time, is it?
Life is a religion
So we can make it more!
Let's go in search of the end!
I can't stand an ordinary answer!
Magic is our life!
Our future is our dream!
It's better to live as we want!
We can do it!
Why? Sense of Wonder
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
Softly, we can do it!
Let's go further and further!
The door to wonder is right in front of us!
When this world ends, we will have already passed it!
Sometimes I get excited!
Wonderful!
Softly, we can do it!
Let's go further and further!
Sense of Wonder! Sense of Wonder! Sense of Wonder!
Softly, we can do it!
Let's go further and further!
Sense of Wonder! Sense of Wonder!
Wondering!
IDOLiNG!
Now, IDOLiNG's 7th and 6th episodes have started!
I'm your host, Mako! Thank you for having me!
I'm your TV announcer, Maiko Saito! Thank you for having me!
IDOLiNG is a program that aims to make girls who are growing up as idol singers
into one person.
IDOLiNG airs every week at midnight.
Now, let me introduce you to IDOLiNG!
Today's theme is "Favorite Hot Pot Dish"!
Endo-san!
Yes, I'm IDOLiNG's 3rd member, Endo-san!
My favorite hot pot dish is, of course, mochi hot pot!
I'm IDOLiNG's 7th member, Yazuaruka!
My favorite hot pot dish is, of course, chili hot pot!
I'm IDOLiNG's 8th member, Honchi!
My favorite hot pot dish is tofu!
I'm IDOLiNG's 10th member, Morita and Suzuka!
My favorite hot pot dish is, of course, chanko hot pot!
I'm IDOLiNG's 10th member, Asahina-san!
My favorite hot pot dish is, Asahi's special natto- filled kimchi hot pot!
I'm IDOLiNG's 16th member, Chami!
My favorite hot pot dish is, of course, red chili hot pot!
I'm IDOLiNG's 19th member, Tachibana Iruka!
My favorite hot pot dish is, of course, mizutaki hot pot!
I'm IDOLiNG's 20th member, Okawai!
My favorite hot pot dish is, of course, kimchi hot pot!
I'm IDOLiNG's 21st member, Hashimoto Kaede!
My favorite hot pot dish is, of course, the one with crab in it!
Now, let's get started with IDOLiNG!
IDOLiNG
IDOLiNG in OKINAWA!
I'm a camera reporter.
I'd like to report.
Look at me!
Without you guys, I wouldn't be here.
I'll eat it.
I don't have a stomach.
Awesome!
Thank you for the food!
It's so good!
It's so soft!
Wow!
Is it good?
IDOLiNG's off-shot full of talent and growth
OKINAWA's behind-the-scenes DVD is on sale now!
IDOLiNG in OKINAWA!
IDOLiNG in OKINAWA aims for IDOLs with IDOLiNG knowledge.
Let's take a look at today's theme.
Here's the theme!
IDOLiNG in OKINAWA!
A TV cameraman!
One, two...
A TV cameraman!
No, no, no... A TV cameraman!
One, two...
A TV cameraman!
Yes!
You will definitely meet some of them in this studio.
I hope you will do your best to perfect your job as a cameraman.
Usually, you are on the side of being filmed.
But when you stand on the side of being filmed, how can you make it easier for the cameraman to film you?
On the contrary, how can you make it harder for the cameraman to film you?
It's very important to learn about these things.
It might change a little by experiencing the side of being filmed.
You might not know how you are being filmed.
Now, let's welcome a teacher who is a cameraman who is essential in the TV industry.
Mani-idol "Cameraman" is Mr. Baba, a technology director of Fuji TV.
Hello.
It's embarrassing.
We are in the same company.
Oh, really?
We meet quite often, too.
Baba-san, I heard you asked a hair and make-up artist to appear on TV today.
It's embarrassing.
Is it?
Is there such a thing?
I'm shy.
I heard you were waiting for Baba-san.
Thank you for waiting.
By the way, from Baba-san's point of view, what kind of person do you want to film?
A person you want to film?
A person you can't take your eyes off of.
Among these people?
Yes.
Among them, it's Masuo-san, isn't it?
Oh, I see.
I see.
You have different careers.
That's right.
Thank you very much.
I'm a social person.
What is this?
On the contrary, do you take your eyes off of people on TV?
Yes, we do.
All of us.
Is that so?
Do you take your eyes off of people on TV?
We often take our eyes off of people on VTR.
We open our legs.
We do something funny.
When we are on TV, we think we are being filmed.
But in reality, we are not being filmed.
Even if we are not being filmed, we are being filmed by the cameras.
That's right. The cameras are filming everything.
That's right.
It's just that the monitors don't show when the switchers adjust it.
That's right.
Is everyone okay with that?
Yes.
Even when Bonchi is performing at a meeting, it's all being filmed.
That's right.
I understand. For now, thank you for today.
Thank you for having us.
First of all, this is what Bao will tell us.
TV cameraman 1, camera adjustment.
What does this do?
For a TV camera, there are beautiful colors and focused ones.
We adjust it so that the colors match and so that the focus matches.
I see.
Let's try it.
Since we have a camera here, we will show you how we adjust it.
What you are holding in front of you is...
Yes, this camera.
It's a BB camera, right?
Yes, it's a BB camera.
If we can't adjust the colors well, we will do it like this.
We will adjust it so that the colors don't match.
Since this is not good for TV, I hope you understand.
It happens a lot.
We adjust it so that the colors match.
You do it with this white one, right?
That's right.
Oh, it's that white one.
Amazing.
I see.
Next is focusing.
Let's try it, Mr. Yazawa.
This is focused.
Thank you.
If it's focused, it's cute, but if it's blurred, it's like this.
More and more!
Please focus on us, everyone!
It's all small, really.
Like this, there are many...
It's a little blurred.
Is it blurred now?
It doesn't matter, right?
No!
It doesn't matter!
It doesn't matter, right?
It's both cute.
Thank you.
That's what I mean.
Is there a term like "kamecho" or "gyotaiyo"?
Is it "kamecho"?
"Kamecho"!
It's like "shibecho".
"Kamecho"...
I see.
"Kamecho" is...
matching white...
That's right.
Or "white balance" matching white.
That's "gyotaiyo".
I see.
I see, I see.
Let's continue.
Yes!
Next is this!
Pan, switch, zoom. I see, I hear that a lot.
What is this?
"Pan" is for self introduction.
When you want to show everyone in a tight picture, you use "pan".
For example, if you want to show everyone in 3 shots, you use "pan".
Ah, this is "pan"!
"Pa-pa-pa-pa-pan" is like this.
This is "pan".
"Switch" is faster.
For example, if Endo-san and Moita-san are talking, you use "switch" from here.
Wow!
That's a good reaction!
Why did you say "switch" just now?
Because of this.
That's right!
You're a pro!
You're a pro because you can do this!
It's your 6th year, right?
Yes, thank you!
That's wonderful!
Next is "zoom", right?
"Zoom" is like the picture "zoom".
"Zoom" is like Moita-san's "zoom".
"Zoom in" is like "zoom in".
"Zoom out" is like "zoom out".
"Zoom out"?
Yes.
I see.
It's like that, right?
I see!
Did you get it?
Yes!
"Pan", "switch", "zoom", "zoom" right?
Yes!
From now on, everyone, please actually do the challenge!
Wow!
I see!
We'll actually do it, right?
We'll do it, right?
Yes!
We'll show you how it looks like.
But we're actually recording it, so please don't break it!
Please!
It's expensive, isn't it?
How much do you think it is?
Isn't it about 60 million yen?
60 million yen!
8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen
8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8 million yen! 8
Yes, and then after Okawa-san, you keep going to Kikuchi-san and from Kikuchi-san you immediately switch to Sun-chan!
Why me?
Then let's zoom in on Kikuchi-san.
Is it okay?
It's okay! Zoom in and immediately switch to Asahi-san!
Why?!
That's amazing!
Let's have everyone take a look!
Honchi-san, is there anyone you're curious about?
Someone I'm curious about?
Should we zoom in?
This girl!
Oh, it's Su-chan!
Hello!
That's right!
She looks a little awkward, doesn't she?
Let's make it as cool as possible!
Like this!
Honchi-san...
She's cute!
I think she's cute!
Is this okay?!
It's okay!
I don't like it...
Thank you!
Yakan-san, you passed by too much!
Really?!
Is it a switch?
Yay!
It's not coming!
Wait a minute!
It's weird!
You passed by too much!
That's it!
Where did you pass by?!
Here!
Beauty!
Let's do a really close-up!
Is it beauty?
Beauty!
The beauty from before!
The self-proclaimed beauty!
Self-proclaimed beauty?
Yazawa-san and Kiguchi-san, you two...
Can you do it?
Honchi!
You two...
Switch it to Su-chan!
You're great!
It's nice, isn't it?
It's kind of gorgeous now, but you know...
It was really beautiful, wasn't it?
Okay, then!
Konni-san, thank you very much.
Thank you!
Okay, then! Kaede-chan, would you like to go?
Yes!
Kaede-chan, if you break this...
This and...
This.
Kaede-chan, if you break this, you'll lose all of your New Year's money.
Wow!
You'll lose about half of your New Year's money.
Wow, this is fun!
Is it fun?
Can you zoom in?
Oh, you're not being nice!
Who is this girl?
Stop it!
Move! Move!
You're a little out of focus, aren't you?
Oh, you're okay?
My chin is cut off.
Come here. Come here. Give me a hug.
Give me a hug.
Hey, Su-chan. Hey, Hon-chi Su-chan.
And then you slowly turn around.
You're fast, aren't you?
Wow, you're amazing!
You're amazing, aren't you?
Who do you like in the picture?
Well, everyone is amazing.
Everyone is amazing!
Wow, you're amazing!
Let me get closer.
Wow, you're getting closer.
I'm getting closer. I'm getting closer.
Who wants to get closer?
Let's get closer.
You can say anything you like.
You can say anything you want.
Oh, you're getting closer.
You can say anything you like.
Like, "Da-ra-ra-ra-ra-ra!"
Da-ra-ra-ra-ra-ra!
You're amazing!
You're cute!
Oh, you can do it and Yazawa-san will change your pose.
Why?!
Yazawa-san will say something like, "No, it's not okay," and then you'll say "Da-ra-ra-ra-ra-ra!"
Eh?!
Say something.
Eh?
Say, "No, it's not okay."
Kairi-chan's pants.
It's not okay.
Honestly, it's not okay.
You should have said it.
In the end, you ran to the back.
Just now, Kairi-chan said it's hard to take it off.
Kairi-chan.
Kairi-chan's pants were cut off.
What is it? What is it?
It's cute.
Next, let's go to Kikuchi-san.
Kikuchi-san, what is it?
Kairi-chan's pants were cut off.
It's okay, it's okay.
She's pretty skillful.
She's skillful.
With the right hand... Ah, it's here.
With the left hand, this and...
Just now, something fell off.
Um...
It's this one.
It's difficult, isn't it?
Is it a button?
What was it?
Was it "gs"?
"gs"... "gs"... "gs"...
It's a group shot.
It's blurry.
Ah, it's a hint.
She ran away with all her might.
It's amazing.
If you look at it from this side, it looks black and white.
If you look at it from this side...
Then, from Su-chan...
From Su-chan...
To Kairi-chan...
From Kairi-chan...
Pan...
I'm bad at it!
You're bad at it.
It's not like that.
The focus is...
Ah, it's okay because I'm holding it here.
Then, from there, pan...
I don't know anything at all.
Oh, swish, right?
Then, and...
Ah, I know, I know!
You know?
What do you know?
See, you can do things like this too.
I see!
Yes, yes, yes, yes, yes.
Can you say it for me, Masuno-san?
Yes, yes, I understand.
Then, Asahi-san...
Asahi-san...
You call Asahi-san and...
What are you doing?
It's okay.
Then, from Asahi-san to Kaede-chan...
Pan...
To Kaede-chan...
That's a swish!
You got it wrong!
Pan...
Yes, yes, swish...
Pan and...
Ah, I'm getting drunk.
Then, next, let's do the lower step.
Kaede-chan said it.
Kaede-chan cut it off easily.
Yes, lower step...
It's difficult!
Then...
Pan and...
Then, my pull and...
Zoom up!
Oh...
Ah, it's different!
It's different!
It's difficult.
Yes!
You got it right!
Thank you very much!
It's difficult.
No, this is a little...
It's difficult, isn't it?
It's difficult.
Then, let's move on to the next theme!
The next one is...
The camera's way of holding it!
How much does it weigh?
About 10kg.
What do you learn by holding it?
You can go anywhere with it.
You can take pictures anywhere you like.
So you have to move it all the time?
Yes, that's difficult.
I see, it's difficult.
You need a lot of skills.
For example, what do you do?
For example, in front of commercials...
I often wear a haircut.
Then, let's try a haircut.
I'll do it first.
Then, let's get excited!
Amazing!
You watch it a lot!
At the end, only one of you will go up, right?
I'd be happy if I was chosen for that.
I know, I know!
There's always one for every program, right?
Yes, there is!
I'd be happy if I was chosen for that.
You want to go last, don't you?
Especially for people who say interesting things.
That's right.
People who were in the center of the flow of the previous talk will go.
I see.
And that's where the commercial ends.
Then, let's count again.
Yes, Mike, count.
Oh!
Is it true?
I'm wearing full-body muscle shoes today, but it's weird.
Why?
Yes.
Don't drop it.
Yes.
The precious camera.
Be careful.
8 million yen.
Mike is looking good.
Am I going to fall?
First of all, I have to wear MC clothes when I come here, you know?
I'm sorry.
I'm sorry for that.
With the clothes we're going to wear and the MC and I before the cue cut, I can't say anything, you know?
We're going this way, right?
Okay, let's go.
Yes!
Okay, let's party today!
Oh no.
- "Urikaru" "Urikaru" - "Urikaru" "Urikaru"
- It was "Urikaru" "Urikaru" at the end. - It's fun!
- Okay, let's go with "Yadowasa"! - Wow!
- Wow! Is this for real?! - It's 8 million won.
- This is 8 million won, right? - It's so interesting!
- Oh my gosh! This is so scary! - Oh! It's a static electricity!
- It's so different from "Meichadian" - It's a man's eye!
- Oh! The right hand is like this. - It's a man's eye!
- Then, let's take a picture of Ponchi's idol cut! - Wow!
- Let's take a picture of Ponchi's idol cut!
- Let's take a picture of Ponchi's idol cut! Ponchi's idol cut! - Wow!
- Ponchi's idol cut! - New song's idol cut!
- Wow!
- New song's idol cut!
- It's not "Erica"'s sexy cut!
- Ponchi! - Ponchi!
- First of all, from the feet! From the feet!
- Pan up!
- Like this! Wow! - Wow!
- It's good! Like licking!
- Wow! - But it's like this!
- Wow! - Wow!
- Why do you go zigzag? - Wow!
- Ponchi! - Zigzag!
- Good! Cute!
- Wow! - This is embarrassing!
- Wow! - Wow!
- Ponchi! Ponchi!
- Wow! - Wow!
- It's not "Erica"! - Pan up!
- Wow! - Wow!
- It's not "Erika"! - It's not "Erika"'s sexy cut!
- Ponchi! - Ponchi!
- But it's like this! - It's like this?
- It's like this! - So, Yano-chan, you have to shout more and more!
- Ponchi-chan, smile more!
- Yano-chan, can you bend down a little?
- Yano-chan, bend down a little? - Oh, good!
- Look at the camera more!
- Um... more...
- Try to get angry!
- Okay! That's it!
Your posture has changed a little. But it was good, wasn't it?
How was it?
It's difficult!
I can't do it! I really can't do it!
I'm falling!
I'm sorry! Thank you very much!
I'm sweating a lot!
Su-chan!
Yes!
As a reporter, Saito-san...
You often do that, don't you?
Su-chan, are you okay? Can you do it?
Yes! I can do it!
Saito-san!
Hello!
You can't say "hello" to the camera!
I'm sorry! I'm sorry!
One more time!
Thank you very much!
Saito-san!
Yes!
You can't say "yes" to the camera!
I'm sorry! I'm sorry!
You can't say "yes" to the camera!
Saito-san!
Yes! We're here today with the popular idols!
Hello!
Su-chan!
Su-chan! You can't wave your hands!
Why did you wave your hands?!
Because you thought we were cute!
Yes! So today we're here with the popular idols...
So, leader Endo-san!
What kind of program is "idol"?!
Can we get closer?
Yes!
Yes! "idol" is an idol training program...
Maybe it's because the camera's knee is in the way...
But this is a rap, editor!
Where? Here?
No, I can't do "kyu kyu"
Su-chan, don't break it!
Su-chan! Su-chan!
Daddy's in the frame! Daddy's in the frame!
Daddy's in the frame!
Su-chan!
We don't have much time, Su-chan!
I've uploaded it!
Yes, yes.
How do you like it?
Yes!
Lastly, please send a message to everyone!
Please continue to support us!
Yes!
Su-chan, as cameraman,
shall we listen to the ending?
Yes!
Wow! Can we?
Yes.
Today, as cameraman,
you studied.
How did you like it?
It's still...
It's still the same as always,
but it's amazing to experience the other side like this!
It's great, isn't it?
Yes! That's all for today!
This has been Maniwadori! Goodbye!
Goodbye!
Who's last?
Oh, it's you!
How was it?
Wasn't it good?
Wasn't it cute?
Wow!
This is amazing!
This is a camera, isn't it?
You have it all the time, don't you?
Yes, I do!
It's hard to move, isn't it?
You have it all the time, don't you?
Of course you do!
Thank you!
There are people who hold it with their tongue, right?
Like this.
That's the best, isn't it?
You can do it from a low angle.
It's like an animal show, isn't it?
Your shoulders got stiff just now.
That's right.
It's really hard when you're singing and all.
That's right.
You're always saying "ng"s.
Everyone can see it.
I understand how you feel.
Let's go, Asahi-san!
Wow, amazing!
I can't do this kind of experience.
I can't do it either.
You have to drop it.
Asahi-san, you have to drop it.
Are you filming?
The four of you in the front, sing "Unlimited Happiness".
The four of you in the front.
Who will sing?
The four of you.
Can we dance?
Yes, the four of you.
Dance?
Like this.
One by one. Turn around.
Turn around.
One more time.
Yes, yes, yes.
It's good from the bottom. It's good from the bottom.
Put your feet back.
It's just a foot page.
Don't put your face from your feet.
Whose feet are these?
Yes, Michael.
And one by one.
From the bottom.
It's heavy.
It's fun.
But my hands are numb.
It's heavy.
My feet are shaking.
It's heavy, isn't it?
It's fun.
Next, Tachibana.
My shoulders are narrow.
Your shoulders are narrow.
It's bad.
It's good.
I can't see it.
Tachibana is talking here.
Use Tachibana's sense.
Okay.
Take a picture of her talking.
Take a picture of her smiling, too.
We learned from the cameraman today.
Okay.
How was it, Okawa-san?
Yes.
When everyone was looking at me,
I thought I looked heavy.
What?
I thought I looked heavy.
You thought you looked heavy, didn't you?
I thought I was going to count 8 million.
I see.
It's amazing.
It's fun.
How about you, Kaiki-chan?
I want one of these at home.
Isn't it too objective?
Isn't this a home video?
It's pretty heavy.
I see. How was it today?
It's really difficult to operate. There's a lot of things. I learned a lot.
How about you, Hikusai?
It's really difficult to operate.
Difficult?
I'm not laughing at you at all.
But it's really fun.
Fun.
Were you having fun, Su-chan?
I was having fun.
I'm not laughing at you!
It was fun.
It's close.
I'm curious about Yurika being a model.
What are you doing?
How about you, Endo-san?
Yes.
Endo-san, how was it?
I learned some technical terms and it was fun.
It was fun?
Yes.
Okay!
Thank you!
It's hard to make it flat.
Flat!
I mean parallel.
Thank you!
Next, Enno-san!
Ohka-san, right?
Yes!
Scary!
The camera is hot!
Okay, let's make it horror-like for Maiple.
I think we can change the color.
We're just talking normally, so please show Maiple in a meaningful way.
Slowly, from below.
Wait, wait, wait!
Watch your feet!
Ohka-san is in the frame, too!
Okay, let's hear what Enno-san has to say.
Enno-san!
Enno-san, how was it today?
Today, I learned how to use a professional camera, so I usually can't do it.
But I learned how hard it is to be a cameraman.
Scary!
Your face looks like you don't know what you're doing.
Scary!
How was it, Yozawa-san?
Scary!
How should I say it...
I know it's hard, but it feels good.
Where are you taking me?!
Call me "cameraman"!
Hey!
Call me "cameraman"!
That's weird!
Yozawa-san, what do you think?
Scary!
I'm curious about the camera angle, but it's possible.
How about you, Ponchi-san?
That's weird!
Today?
Yes.
Enno-cameraman!
Enno-cameraman, you're only interested in the sound effects!
I'd like to experience it again.
I see, understood. Thank you!
Enno-cameraman!
Why is your chest always like that?
I can't raise it!
It's because it's heavy!
Ah, but it's always like that!
Enno-cameraman's face was terrible.
It was pretty terrible.
Ah, you're the only one filming it, right?
This is so nerve-wracking!
It's heavy, isn't it?
My heart is pounding!
That's right...
Now...
Okay!
With that said, we've gone through all of them.
Boss-san, who do you think was the most influential?
Who is it?
Is it Yazawa-san?
Eh?! Really?!
Boss-san!
Really?! Thank you very much!
Eh, but why?
No, it's like... she has a cool look.
I see, I see...
Well, even if it's an idol show, it seems like you can do other jobs, right?
That's right!
Really? Then let me do it next time!
Eh?!
Ah, Director Yazawa's "monchi" DVD...
DVD!
I want to do it!
It might be interesting if we do it next time.
That's right!
Thank you very much!
Okay, Boss-san, thank you very much!
Thank you very much!
With that said, this has been Mania Idol's TV cameraman!
Goodbye!