AISubs v3.5
Good morning. I'm Makuhari Zubmasu of IDLING MC.
This is the 8th episode of 15 episodes.
We've come to the turning point!
Thank you very much.
Well, I'm starting to feel a little sleepy.
The recording itself is not as physically demanding as the usual studio recording,
but it's still early in the morning.
It's about time for me to eat some snacks and go to sleep.
So, will Makuhari Zubmasu be able to overcome his sleepiness?
I hope you'll pay attention to that.
First of all, I'm going to put on my jacket.
Well, please listen to the song.
Wonderful Chance
Who am I?
What is reality?
Why can't I see tomorrow?
I'm leveling up just for my curiosity
You and me, everyday
It's not a joke, is it?
Life is a lesson
So we can make it more!
Let's go in search of the answer!
Ordinary answers can't hold us back!
Magic won't work!
Our future is wonderful!
If we live doing what we want to do...
We can do it!
Chance!
Why? Sense of Wonder
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
Hey, we can do even more!
Let's go full throttle!
The door to wonder is right in front of us!
When this world ends...
We will already have passed it!
When our hearts skip a beat...
We will already have passed it!
Hey, we can do even more!
Let's go full throttle!
We can do even more! Let's go full throttle!
Wondering!
Idling!
Here we go. Idling! MC's Bakarizu.
I'm Masato.
We're shooting 15 episodes.
The 8th member of Idling is...
Oh, before that, I have a title call.
I'm sorry.
Let's go.
"Seriously Two-Player Ring"!
Alright, since we're running out of time, we'll play the original song
Eight-Player Ring
The eighth person is this person!
Hello!
Nice to meet you
Yes, I'm Yazawa-san
Nice to meet you
Excuse me
Yazawa-san, you're here?
Why is that?
At this most sleepy time of the day
I'm full of energy
It's like...
I haven't talked to you in a while, but I feel like a fresh campus nighters
No, you're fresh!
What am I supposed to talk about with you?
You're full of energy!
I'm not!
You're full of energy!
No, I'm not!
Because you're...
You're the one who talks the most to me
To me, who doesn't talk much
Is there something else?
There's something else I haven't been able to say to you
There isn't!
There is!
It's just that you're full of energy, right?
That's not it!
Stop it!
There isn't!
I don't know if you're full of energy or not!
I'm completely used to this relationship
You're full of energy
I'm full of energy
Why is that?
Please listen to my problem
You have a problem?
Yes, I do!
Then please talk to your manager
Why is that?
Masuno-san!
I think you can sympathize with this problem because you're Masuno-san
Sympathize?
Yes
Can you sympathize with me?
I can!
Can I ask you a question?
Yes
Well, I...
Yes
Every day...
Yes
I can't stop being shy
You can't stop being shy?
What do you do to stop being sad?
That's not it!
You're saying it in a romantic way
Please listen to me!
Yes
I can't stop being shy
Yes
Then what?
What should I say?
Even if I go to other places...
For example?
What do you do at other places?
Usually, I go to places where there are a lot of other idols
Like magazines and location shoots
There are a lot of other gravure idols and idols
We're all supposed to meet for the first time, but we're really close
We're close and we exchange addresses
You have other children, right?
Yes
We're really close and we exchange addresses all the time
But I can't get into that circle all the time
You're building a wall!
Is that so?
Rather than being shy, you're building a wall, right?
Being shy and building a wall are two different things!
I'm shy, so I want to get along with you, but I don't know what to do if you're born in a weird way or something like that.
That's why I'm shy. In your case, you hate people.
No, I don't hate people! I want people to like me!
You want people to like you?
I want people to like me.
Is that so?
I want people to like me, but I can't talk to people about it.
You don't talk about it?
I don't!
Even though you're an idol?
No, but at first, when I talk to people about it, they say it's because I'm an idol.
That's why I often do it in a big dressing room or something like that.
It's hard for me to go in there.
When it's like that, when everyone is excited and having a good time, and I'm alone with an expressionless face like this, it's hard for me to talk to people around me, right?
Yes.
For that reason, even if it's not interesting for me, I laugh a lot and say "haha!"
And I also say "I'm in here, right?"
At a party or something like that, right?
Even if you don't talk about it at all, just by laughing about it, people will say "I'm in there, right?"
"I laugh more than anyone else," right?
That's a pretty convenient way of doing it, right?
Of course, you're also in a good mood, right?
Yes.
You don't laugh, do you?
No, I don't. If it's not interesting for me...
That's why you're getting along with people.
If it's not interesting for you, it's because you have it, right?
Yes.
You have it in you, don't you?
Well, I don't want to be that kind of person.
You have it in you, don't you?
Why is that? Why is that?
I saw Masuno-san on another show and you said you were a shy comedian.
Yes, yes, yes.
When I saw you like that...
Shyness is something that everyone has somewhere.
Big or small.
There are people who force themselves to hide it, and there are people who become like that.
I'm the type of person who becomes like that.
Surprisingly, everyone is shy.
Is that so?
Yes.
Weren't first-year students shy?
Yes.
Second-year students and third-year students are really...
You're full of energy.
You're energetic and you can talk to anyone.
You don't like that kind of person, do you?
No, I don't like it. I don't like it, but...
I guess it's because I'm doing this job that I want to separate my private life from work.
Even if I'm an idol, I don't go home with anyone right now.
Why don't you go home?
But like, what should I talk about?
Hmm?
Oh, you were like this today.
Masuo-san, you were like this today.
Oh, was I?
Talk about me more.
What do you mean?
What did I say wrong?
No, you didn't say anything wrong.
You didn't say anything wrong, but when you are in a group, you tend to think seriously about many things.
Do you think seriously about it?
We think seriously about it.
Sometimes we think about good things and sometimes we worry about it too much and fall apart.
We tend to think about negative things and fall apart.
It's easy for me to be influenced by others, so I tend to fall apart.
In order for me not to fall apart, I try not to...
No, you just need to pull yourself up.
It's not like that. You can do it!
You are like an idol.
Isn't she beautiful?
Wasn't she annoying in school?
What was annoying?
When we said "I'm going to lose this game"
Of course we were defeated.
We could only jump five times during practice.
But Nikumi can jump 150 times.
That's amazing.
No, it's not amazing.
Even so, my mom didn't stop me at all.
The music teacher said "Let's do our best!"
I don't like it.
Isn't that kind of mentality bad?
That's right.
You should accept it and get along with her.
My mom can have fun with me.
It's not something you should talk about with me, who is shy.
No, it's not.
Anything else?
There's nothing else.
It's true.
I don't like it.
There's nothing else we can talk about, right?
There is!
We have a trumpet.
We have a trumpet and a jenga we prepared for the worst-case scenario.
Do you want to do it?
I thought you might want to do it.
I don't know.
I'm not good at it.
Why not?
I'm not good at it.
Are you worried about something?
It doesn't matter if you're shy or not.
You'll find out little by little, right?
It's solved!
The second one!
The second one?
The second one...
You're going to push away this shyness with one hand, aren't you?
What should I do?
I'm not very good at speaking with my fingers, am I?
I was escaped last time, too.
Really?
I was going to speak, but in the end I became a minicon.
Really?
When we did the one-on-one ring before, we got a lot of emails from people.
I'm not very good at it, actually.
I see.
I can't see people's eyes very well, can I?
You can't see people's eyes, can you?
You can touch people's butts, but you can't see people's eyes, can you?
I don't know.
Aren't you afraid of people?
You're afraid of people, aren't you?
You're afraid of people.
It's interesting, isn't it?
Again, today...
I'm sorry.
We got a lot of emails.
This is bad.
I thought it would be okay, but we got a lot of emails.
Unexpectedly...
Let's ask them how they want to work hard in idling from now on.
Let's look for something from there.
In idling, I think idling is...
I think they're too close.
Is that so?
The bad thing about our group is...
The good and bad things are...
We're too close and it's no good.
If you get closer...
I think it's better if you get a little closer.
Because...
Even if you bump into each other...
On the contrary, there are things that understand each other.
Because no matter how fat a member is...
It's okay. You're cute.
It's okay.
As expected of you!
Stop it!
So that's no good, isn't it?
Well, well, well...
That's why the older sister...
You're already 19?
I'm 19.
19?!
I'm 20 next year.
19?!
I'm 20 this year.
That's right.
Yes.
Wow, you've grown up.
That's right.
I was in first grade.
You're already 20.
Hmm...
I'm older than you, so I won't say it like that.
You have to say good things and bad things.
"That's no good." or "That's fine."
But we're too close, so I don't know.
Oh, Yazawa-san is messing with me again.
Isn't that why you say weird things?
"Are you okay?" "No, I'm not!"
Oh, it's funny!
I'm not saying it, but...
You have to say it when it's no good. "This is no good!" "Then it's no good."
You have to say it's no good.
But idling is fine, I'm sure. It'll work out.
What is it?! What do you want?!
What are you?!
I'm worried about personal things!
What is it?! Say it!
So... I can't help but feel lonely.
Feeling lonely?
Yeah.
That's no good.
What about this?
It's only a vague answer, right?
I can't fit in with you guys.
With you guys. In everything.
Hmm? "In everything?"
I can't fit in with you guys in everything.
It's because you don't try to fit in yourself, right?
Also, you're young.
On the contrary, you have to pay for it like me.
What do you mean?
If you say you're feeling lonely...
I'm feeling lonely.
Then everyone will help you.
People who've seen it on TV will say, "Oh, you're feeling lonely."
"Then I'll talk to you." There are a lot of people who say that.
And people who feel lonely will feel lonely and get along with each other.
On the contrary, it can be awkward.
Audrey and Wakabayashi-san, we got to know each other on a show called "Sukko Hitomishiri" and we had some opinions about each other on that show, and we were going to break up, but on the contrary, we started arguing.
Huh? Why?
Because we were like, "Oh, we don't have to talk to each other, we don't have to talk to each other, but it's okay." So it was hard for us to talk to each other.
Oh, we don't have to talk to each other, we don't have to talk to each other, but it's okay.
You read each other's minds.
Once, we met in the hallway, and... I was like, "Oh, she's there." She noticed me too. But I didn't know what to do. It was awkward, so I was like this, and...
In the hallway?
So when I looked over at her, she was like me too. She noticed me too. But like this... in the last second... "Oh, good morning!" And then I went back out.
I sometimes do it like that.
You read the atmosphere, don't you?
Do you read the atmosphere?
If you do, let's talk about what's going on here.
You're right.
The atmosphere...
You've been an idol singer for the longest three years.
It's been about three and a half years.
But you've been an idol singer for four years now.
What do you want to do in the fourth year?
I think it's better to set goals every year.
Specifically, in a group or individually.
First of all, in a group...
This year, I'm not afraid and I'm going to clash with the members.
With the members...
"Smoke on the moon"?
That's not it!
Why do we clash every month?
That's not it.
A group where we can say what's wrong and what's not.
What's wrong?
So you have to clean up your lunchbox properly.
You didn't say it now.
There's no one who says it now.
A child who noticed it is doing it.
It's Sagacchi.
Sagacchi, too!
They clean up, and the third graders do a good job, too.
Yeah, but the older girls don't have to be so strict about it.
No, you can't do that.
Oh, yeah, the third graders always clean up for me. The third graders and Sagacchi and stuff.
You're the one who's messing it up!
No, no, no!
What?!
It's not like that! I'm doing it properly!
But, like...
When I'm eating all of a sudden and they say, "It's your turn!"
I tend to just leave it like that and forget about it.
"No, you can't do that." If you do that in front of girls, you'll get a bad impression.
That's right.
Idols don't have a sense of cleanliness.
That's right.
That and a lot of other things.
But you still say things like that properly.
Yeah, and when the staff starts talking, I stop talking.
You don't stop!
That's right.
You've been doing it like a school, right? Idling.
I thought it wasn't good.
It's a rough school now.
I'm sorry about that.
You have to listen to what adults say.
That and...
Personally, I have a lot of things I want to say.
Listen to it.
Like Masa-san said earlier, I want to lose my shyness and laugh out loud from now on.
I'm turning 20 soon, so I think my growth period will end.
That's right.
So I can't stay like this anymore.
What do you mean?
I'm thinking of closing it down a little more.
But if you grow up, you'll naturally get thinner, right? You won't get fat easily, right?
But my mother is quite... you know...
Quite... that's right.
Quite... like...
She got married at a pretty young age and is still a child.
She might have a body type too.
That's right.
Maybe...
People usually say you'll lose weight when you're 20, but you might end up like this again when you're 20.
You have to be careful.
But people who are easily fat tend to lose weight easily.
That's right.
So you should be careful.
It's natural for an idol to maintain their body type.
Yes.
Also... what else...
I'm not good at memorizing things, so I want you to say your lines properly.
Lines?
Lines...
You're not good at memorizing things, right?
That's right. It's the worst.
It's the worst.
It's bad for me too, but...
It's like... you forget things like that, right?
It happens.
I forget announcements and stuff like that.
Announcements...
You know, before you know it, you become an announcement character.
When you announce something, you tend to go first.
Yes.
It's pretty awkward, isn't it?
It's like a god.
It's like a god, isn't it?
I want to do it with pride.
I don't want to draw it on my hands or anything like that.
It's natural, but...
I don't want to draw it on my hands or anything like that.
I want to memorize it in my head as much as possible, but...
If I forget it, it's bad for me.
And if it happens, it's the worst for me.
So you try to memorize it as much as you can.
I do.
And... what else?
You're a little different today.
Are you trying to show off a little?
I'm not trying to show off!
Are you trying to act like you know everything?
No, it's like... I can't mess around too much today.
Are you going to watch someone else today?
No, I'm not.
Are you telling me to watch you?
I'm not telling you!
Are you trying to act like you know everything?
I'm not telling you!
I'm not trying to act like I know everything!
Look at me!
I'm telling you I know everything!
It's like...
The environment outside is a little...
There are a lot of actresses.
It's not like that!
Isn't it like that when you're outside?
It's not like that...
When I'm outside, people always say "idol groups are MCs of people who do bakarizumu, right?"
So the first person I talk to is Masun-san.
What do you say?
Ah, bakarizumu's Maca...
Who's Macao?
(Laughs)
I'm sorry!
What did I say?
Let me introduce myself again. I'm Masuno of Vocalizm.
Oh, I'm sorry! I forgot your name!
I'm Masuno of Vocalizm.
Masuno of Vocalizm is our host.
For example, what kind of people call you?
Usually, it's the two of us from Harisenmon.
At first, it's you, right?
Masuno-san... But most of the artists say, "Masuno-san, you're a really nice person, right?"
What do you like about me?
You're quiet!
I'm quiet.
You're quiet.
Yeah, and...
When you're quiet, people might think you're annoying or something like that.
But you still give me the impression that you're a nice person.
Was there something like that?
For example, what did you say?
What was it?
Huh?
I don't remember.
There must be something!
No, you're really quiet!
Then, there must be someone else in Harisenmon, right?
There's also Kobashimi-san, who does my show with me.
I've seen Masuno-san in private.
When I went to the cafeteria, I heard Masuno-san was sitting in the back.
He was talking with other entertainers in a passionate manner.
You were talking about work, right?
I thought you were a serious person.
That's what you said.
I see. Then you're giving me a good impression of you outside of the cafeteria, right?
That's right.
So... No, it's not like that.
Give me something like that!
If you hear it, give it to me right away!
Why?! Isn't it fine?
If you say it like that, I'll live on gasoline!
No, it's fine! It's fine!
Then, give me something like that.
Yuka-san, who I admire a lot, also said "Masuno- san, you're interesting."
Hey, listen to me...
Listen to me in full size!
How did you say it?!
Yes.
How did you say it?!
Yes.
Reproduce it properly. What did you say, Yuka-san?
Maybe...
MR-1...
Yes, yes.
MR-1 Grand Prix.
Yes, I said it.
Around the next recording...
Yes, yes.
While Yuka-san was pouring cocoa...
Masuno-san...
I said "Masuno-san", not "Masuno-san".
Yes, "Masuno-san".
Ah, I said "Masuno-san" in "Bakarizumu-no-masuno- san".
You said two of them.
Yes, I said two of them.
While Yuka-san said "Masuno-san" in "Bakarizumu- no- masuno-san", she poured cocoa...
It's really interesting, isn't it, miss?
"Really interesting"?
Yes.
What did you say about it?
Thank you very much.
Why are you thanking me?!
I see, I see.
Someone close to you is thanking you.
What else did you say?
About me as a man...
That suit looks good on you, doesn't it?
You didn't say anything like that, did you?
No, I didn't say anything like that.
Well, it's a story, after all.
I see.
But I'm proud of you, too, Masuno-san.
Huh?
Masuno-san, I'm proud of you.
Oh, please be proud of me.
You can have a little of this...
You helped me out with it...
I see, I see.
It's like you're my life saver.
You have to release one or two.
That's right.
Let's do something like that.
But Masuo-san, when you were on another show...
When I was on a VTR or something...
I heard that other comedians ignored you when you were like "Who's that girl?"
That's right. Senior comedians...
Well, it's a show where we all watch that V.
And...
In the past, when you were on a V...
You were sitting in front of the camera...
And for a moment, when you were laughing...
The other comedian asked you "Who's that?"
Who? Who?
And you were like "I don't know."
Why?!
Tell me!
And you were like...
He's a dancing comedian.
And you were nervous...
I'll pretend like I don't know him.
Why?!
Is he bad?
You're...
You're saying more and more young people these days.
You're mean!
Tell me!
I'm a good girl!
Well, I'll tell you next time.
Okay.
You're really wet.
Is this sweat?!
It's sweat.
Is this sweat?!
It's sweat!
Do you drink this?
Isn't it that?
What is it?!
It's a little hot.
Is it hot?
Yes.
That's right.
It's fun when you talk like this.
Isn't it like that?
Isn't it usually like this?
Yes.
When you're together, you talk a lot during recording.
Yes.
Right?
I talk a lot.
You talk a lot, right?
Yes.
I don't know...
Today...
As "Idling No. 7 Yazawarika"...
Yes.
And...
As "Normal Girl Yazawarika"...
Yes.
What's the difference between you and a normal girl?
I'm a normal girl, too!
What's the difference?
As "Idling No. 7 Yazawarika"...
I'm energetic...
Right?
I do a lot of things!
I eat a lot of pies!
I'm active!
As "Normal Girl Yazawarika"...
What's the difference?
As for me...
You're usually like that!
You wear a frill...
You hold a handkerchief and drink orange juice.
I do!
Really?!
You're a princess!
I'm not a princess, but...
What do you want?!
What is it?
It actually smells bad...
But it smells good!
Because you're wearing it!
Yes.
That was Yazawarika!
What is this?!
Yes, it's over.
- Oh, it's over? - It's over.
- I'm glad. - Yes.
- I'm sorry about that. - No, no, it's fine.
- I'm not thinking about it anymore. - That's right.
I've been working hard for the past three years, but today it didn't work out.
- Is that so? - Yes.
- Well, isn't it fine for you to have a day like this? - That's right.
- Well, I'll make you laugh. - Oh, thank you.
I'll make you laugh like an old lady.
- I'll make you laugh with a little bit of talk. - Why?!
- I'll make you laugh like a contestant. - Thank you.
- Well, today... - Every time you talk, I'll jump and fall.
- Why?! - I'll make you laugh.