AISubs v3.5
Oh, I'm sorry. I took a little nap.
I haven't finished licking the candy yet, but it's an Idol GMC Bakarizumo.
Now, it's the 15th and already the 7th.
Somehow, I'm not injured and I'm moving forward without a hitch.
The candy hasn't melted yet, so please listen to this song until it melts.
We can do even more!
Let's go full of ideas!
The door to wonder is right in front of you!
When this world ends, we'll already have passed it.
When our hearts start to flutter...
It's wonderful!
Who am I? What is reality?
Why can't I see tomorrow?
I'm raising my level just for my curiosity
You and me, every day
It's not a waste of time, is it?
Life is a lesson
That's why we can make it more!
Let's go in search of the end!
I can't stand an ordinary answer!
It's not magic
Our future is wonderful!
If you live doing what you want to do
You can do it! (Yeah!)
Why? Sense of Wonder
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
Little sister looking out, let's go full speed ahead
The door to wonder is right in front of you
When this world ends, we will have already passed it
If you get excited from time to time
It's wonderful!
Little sister looking out, let's go find our destination
(Let's go now!)
(Let's fall in love!)
Wondering!
Idling Machine
Nice to meet you. I'm Yutomo of Idling Machine's Barbarism Master.
I've finished licking the candy.
I'd like to start with a new feeling.
Let's go. Seriously, two of us in a ring!
Now, today's seventh person is this person.
Please come in!
Hello! I'm Idling No. 15, Asahi Nao.
Nice to meet you!
What should I do? I'm nervous.
Please have a seat.
You've gotten bigger. You've really grown up.
That's right. Since I came in, I've grown about four centimeters.
That's right.
By the way, Kaede-chan, you've grown six centimeters.
It hasn't even been a year.
Kaede-chan's growth rate is amazing.
It's really amazing.
It's amazing.
It's because people of that time are gathering.
Everyone's growth rate is increasing.
That's right. It's increasing a lot.
Everyone's growth rate is increasing.
It's a program that delivers it in real-time.
It's your first time together, isn't it, Asahi- san?
That's right.
Not really.
You didn't talk to me at all at the launch event.
I did talk to you!
You finally talked to me the other day.
No, no, no.
You're a flower of Takane.
Because you're a model.
Why is that?
I tend to be careful.
Why is that?
Because you're a model, Asahi-san.
It's not like that.
Masuno-san is...
It's not like that.
He's building a wall.
It's not like that.
No, no, no.
It's not like that.
You're always cheerful, Asahi-san.
That's right, but...
It's like...
When I'm cheerful in the morning...
I don't have anything like this.
You have a fool, don't you?
A fool...
A fool has been exposed recently, hasn't he?
It's like...
Are you okay with studying?
It's not okay.
It's not okay, is it?
Do you talk to everyone about it?
No, it's like...
I feel sorry for everyone.
Is that so?
I don't know much about it.
I have my own studies, too.
I said "friends", didn't I?
"Friends", you said!
It's not like that!
"Friends", you said!
You're an anime idiot!
"Friends", you said!
It's not like that!
"Friends", you said!
You're blushing.
It's not like that!
Um...
I'm not good at talking.
You're not good at talking.
"Friends", you said!
You have to study properly.
That's right, but...
You have to show people that you can study, too.
No, but...
It's not easy.
Is that so?
Yes.
I can't study.
You're busy.
You're busy, too.
You're a model, too.
You're busy, too.
You see Asai-san in a convenience store sometimes.
Is that so?
I'm like, "Ah..."
Asai-san is working hard.
I'm like, "Ah..."
I'm cheering for you.
You don't look at the inside.
The inside is...
You know, it's closed.
If you buy it, you'll think, "What is he doing?"
That's right.
But...
But you're the luckiest this year.
You want to go with this momentum, don't you?
That's right, but...
Do you have any worries?
Even you, Asahi-san?
Well, I'm not confident in myself...
- What?! - No, I'm serious!
Everyone says that! All the stars say that!
- Is that so? But... - If you're humble, people will like you.
No, it's not like that! Why? I'm serious!
Why aren't you confident in yourself?
- Well... - Yeah?
It's really... you know...
- We go to auditions and stuff, right? - Yes, yes, yes.
- But... - Yeah?
- I'm nervous sometimes... - Yeah?
Sometimes I'm not confident in myself...
Like...
Anyway...
I don't know what to say anymore...
As soon as you say, "Please introduce yourself,"
I start thinking about what I should say.
I think it's really good to say your own name and stuff.
- That's right, but... - Your own name and...
- Your age and... - That's right, but...
If you say your agency, it's even better.
- That's right, but... - Yeah?
- After that, I get nervous and... - I can't hear you.
What kind of auditions do you go to?
For example, a drama audition...
- Wow, you even go to dramas? - No, no, no!
No, no, it's not like that!
- You've never been dragged into it? - No, no, it's not like that!
- No, for example, a long time ago... - Yeah?
- I didn't go to many auditions... - Yeah?
- It's been... uh... two years now... - Yeah?
I got really nervous and couldn't say what I wanted to say...
How was your audition as an idol?
- Were you able to speak well? - No... I couldn't speak well...
But isn't it really irrelevant whether you're nervous or not?
You want to see what's inside of you, so...
- Everyone has their own nerves, you know? - Yeah.
And people who go to auditions...
- They see all kinds of nervous people, you know? - Yeah, you're right.
- Of course you do. - Yeah, you're right.
- You're always hitting the mic, aren't you? - Yeah, I'm moving it around a little now...
- That's right, but... - Yeah?
- As much as you can...
- I think you're already there. - What do you mean?
- Even if you're nervous, you're already there, aren't you?
- You joined an idol group, and you were nervous, weren't you? - Yes, I was pulling my face all the time.
- I think you're not in that situation. - What do you mean?
- You're nervous, but you're trying to get better in the morning.
- I see. - That's right.
- Sometimes you look more "we wish" than "nervous".
- People who are nervous tend to look better. - Really?
- But... - I use this a little too.
- You use it?! - I'm not nervous, but...
- You use it a lot? - I'm trying to make it look like I'm nervous.
- You're a professional. - Once in ten times.
- You're pretty nervous. - I'm nervous in real life.
- But you don't look nervous. - I'm nervous!
- You're nervous? - Yeah.
- Yeah, you're a shy person. - I see.
- You can't show yourself. It's one of my concerns, too. - Yes.
- I see. - I see.
- So you're auditioning... What do you want to know?
- My drawing skills and my skills... - What are your skills?
- I don't have any skills. - Then I'll interview you now.
- No, I can't! - If you're going to do it now...
- Stop it! - If you're going to do it now, you have to do it here.
- You have to do it where the camera is turning. - Where?
- Remember this pattern and turn it on and check it.
- "Ah, my face is like this right now, so I have to be careful." - I see.
- Next person, please! - Yes.
- Excuse me. - Yes.
- Please introduce yourself. - Yes!
- I'm Asahiro, a 15-year-old junior high school third-year student.
- I'm from Vision Factory. Nice to meet you! - Yes!
- Asahiro-san, you're playing the leading role in this drama. How do you want to play the role?
- How do I want to play the role? I want to play the role that suits me.
- This role is about a cheerful girl. - Oh, really?
- Yes, but when she's alone, she has a dark side.
- I'd like you to show me your two-sidedness. Is that okay?
- I'm playing the role of a cheerful girl, but people say my face is dark. Is that okay?
- Your face is dark? - Yes, it is.
- Do people say that? - Yes, they do.
- Asahiro-san, is it dark when you're alone? - Yes, it is dark.
- What is your hobby? What do you enjoy doing? - My hobby is...
- Reading magazines. - What kind of magazines do you read?
From what I've heard, you're a model. - That's right.
- Do you read your own magazines? - No, I study them every day.
- I read my own magazines. - Do you think they're good? - No, it's my own face.
- No, I don't think so. - You don't think so?
- It's like... - You study fashion magazines. - That's right.
- What do you do when you hang out with your friends? - With my friends...
- Friends... - Can you say "friends"? - Yes, my friends are...
- "Friends"... - No, I'm sorry.
- My friends are only two of us. - But it's a small group, right? - That's right.
- What's your specialty? - My specialty is...
- I don't have a specialty. - You don't have a specialty? - No. - I see.
- Don't you have a specialty? - A specialty... - Don't you have something you're best at? - Let me see...
- Well... - Okay, cut!
- A specialty is something you have to show off, right? - A specialty...
- Something you want to show off... - Anything is fine.
- Not having one might be tough for an audition. - Is it not allowed?
I thought I had to say it clearly.
- Not having one? - Yes.
You can pose for auditions and stuff like that.
You can show it off right away.
It's like that, but...
It's been three years since I joined... Three years?
It's almost been four years since I started modeling.
- Oh, really? - Yes.
I was shooting yesterday, too.
The cameraman was different from usual.
And he said...
Asahi, you don't have much variation, do you?
He said that? Even though you do a lot of it?
- Which variations do you do? - What?
- What and what and what? - It's not like "what and what and what?"
It depends on the situation.
If you say, "I want you to be energetic this time,"
you can do your own energetic pose.
What's the most energetic pose you do?
- The most? - Yes.
Peace, for example.
- That's fine? - Yes, that's fine.
I also do this in most media.
- That's right. - If you do it like this, it's cute.
- There are many kinds of peace. - What kind of peace?
- The one I sat in yesterday is casually peace. - Casually?
- It's not that casual. - Casually, right?
- How is it? - For example, there are pockets in these pants, right?
- Yes. - I grab a pocket and run away.
- There is such a thing! - That's right!
- The cameraman said it yesterday. - If you say it like that...
- Do you put it out like this? - Yes, he said it yesterday.
- If you put it out like this, it's good. - Did you do it yesterday?
- Yes. - I don't know what to do anymore.
- I didn't know there was such a peace. - I didn't know it either.
- It's casual peace. - It's casual peace, right?
- I'd like you to put casual peace in my outing. - Well...
- Casual peace. - Casual peace...
- You don't have to put it in your pocket. - Where should I put it?
- It's casual peace. - Casual peace...
- Casual peace is a little popular. - That's right.
- But if you say it like that, I lose more confidence. - Why?
- I've been doing it for about three years...
- It's a little tough without variation, isn't it?
- Well, if you study it yourself... - I've been doing it for quite a while...
- If you say it like that, I lose confidence again.
- But you've learned another casual peace, haven't you? - Yes.
- But I'm sure you're making progress step by step. - Oh, I see.
- Until now, there was no casual peace in Asahi Nao. - That's right.
- It was Asahi Nao without casual peace. - That's right.
- But now you're in Asahi Nao with casual peace.
- At that point, you're definitely making progress step by step. - I'm finally making progress yesterday.
- If you think there is little casual peace in Asahi Nao, you will tell me. - That's right.
- If you think there is no casual peace in Asahi Nao, you will tell me. - That's right.
- You're in a very good environment. - That's right.
- What else did you learn? Tell me. - Casual peace...
And...
How can I say...
Like "Hi, babe"!
"Hi, babe"? What does "hi, babe" mean?
When you say "hi, babe", you stick out your tongue.
What does it mean?
Like...
That's good!
It's a little tough for your age.
It's tough for your age, isn't it? Your tongue is white.
You're an old man.
It's okay for you to stick out your teeth.
You're a young girl.
Your tongue is pink.
When you stick out your tongue, it's white.
It's not like that.
I see. You look like you're having fun.
It's fun, but...
It's like...
It's a positive thought for me, but...
When you lose confidence...
You end up thinking too much about it.
I don't think too much about it, but...
I end up thinking about it.
I think it's important.
Everyone is worried about it.
- That's right. - Everyone is worried about it.
That's why we learn new things.
I wasn't worried about it, either.
Why are you laughing?
You're still talking about "hi, babe".
I'm talking about it!
I didn't know you could talk about "hi, babe".
I see.
You usually think you're cheerful, so you don't look like you're worried about it.
You cry a lot, don't you?
I cry the most.
It's just that my tear glands are weak.
Your tear glands are weak.
It's not a big deal, but you cry just because you're surprised.
Yes, I laugh and cry violently.
Sometimes you laugh and cry.
I say "hyoi" right away.
You say "hyoi", don't you?
I don't think it's good.
Isn't it okay for you to have a lot of facial expressions?
Yes, it's okay.
It makes you excited and makes you cry.
But I'm often told not to cry so much.
Is that so?
But you can't stop yourself, can you?
Well, I'm surprised and sad, but I also have positive tears.
That's right.
I see.
Actually, there's a lot of things.
But you're doing fine now, aren't you?
You're an idol singer and a model.
You're already a member of CUPID CLUB, even an actress.
CUPID CLUB!
They're pushing me away now.
You're already an actress on the maid cafe monitor.
They're pushing me away now, but CUPID CLUB is about to disband.
It's disbanded?
CUPID CLUB!
The leader of the group decided not to continue.
Won't you disband?
Won't you disband CUPID?
We won't disband CUPID.
You won't?
We said it in the beginning.
You said it in the beginning?
Yes.
At that time, Moscow pushed me away like CUPID CLUB.
And it was broadcasted until IDOLING DIARY.
That's right.
People who don't know don't know what it is.
What is CUPID CLUB?
That's right.
The manager said, "It's about to disband."
I don't know.
Maybe they said, "Don't quit CUPID CLUB."
Maybe.
But...
CUPID, again.
That's right.
If GENKI and CUPID CLUB disband, what will I have?
GENKI and CUPID.
You have IDOLING.
I have a character like that.
A character?
You have a character in CUPID CLUB, right?
Well...
Recently, you've been showing your stupid character.
I'm not showing it.
Why didn't you show it earlier?
I'm not showing it at all.
It's fine. It's funny.
But...
I think you should study at school.
That's right, but...
Well...
I gave you a quiz.
I think you and KAIRE are good at it.
KAIRE hasn't learned it yet.
You're in the top three.
KAIRE, SU-CHAN and ASAHI.
SU-CHAN is...
You're good at studying.
SU-CHAN is...
If you have these three people, you'll be popular.
That's right.
You don't have to worry about them.
Why?
I can't do it.
You don't have to worry about them.
That's how much I trust you.
What do you think of me?
I'm looking forward to it.
You don't know me.
I'm sure you'll choose one of them.
You're going to spill something, aren't you?
You don't have to aim for it, you just have to answer it.
But I'm going to be a high school student.
Are you going to be a high school student?
I'm impatient and I don't want to be an adult.
You don't want to be an adult?
I'm worried about that, too.
It's hard when you're an adult.
Yes, adults are hard.
You have to buy a lot of documents.
You have to refute this, too.
You have to do a lot of documents.
You have to refute this overlapping part.
You have to do a lot of paperwork.
It's hard.
You have to pay for public fees yourself.
It looks like a lot of work.
My friends all want to be high school students.
But I don't want to be one at all.
High school students are fun, aren't they?
High school students gradually become adults.
They're no longer treated like middle school students.
Are middle school and high school students treated differently?
No, middle school and high school students are different.
What's different?
We're children in our teens.
No, no, no.
It's different.
How is it different?
High school students are like adults.
Adults?
Are they adults?
Why?
I see.
I feel like I'm an adult.
When you look at second and third year students, they're different.
There's only one difference.
When you're in middle school and high school, you look like an adult.
High school and middle school students are fun, aren't they?
I feel like I'm a child.
You have a low mental age.
That's right.
But when you're in high school and middle school, you have to be strong.
A little bit.
People under the age of 20 are coming in.
You have to teach them.
Asahi is an older woman.
You have to teach her a lot of things.
When you're asked, "What is this?"
You have to say, "This is it."
You have to say it.
I have to say it.
I don't know if it's possible.
Do you mean you're not confident?
Do you mean you don't want to grow up?
Or do you just not like growing up?
I don't like either of them.
Are you having fun now?
I'm having fun now.
Sometimes when I go to school, I think it's fun to be joking.
Isn't it boring to joke?
It's pretty hard.
There are a lot of adults who make me work.
When I was in middle school, I thought it was a time slip.
You can still joke in high school.
Everyone can joke.
Joking is fun.
I don't like it now.
You don't like it?
I don't like it.
My sister...
You don't like high school jokes?
I think high school jokes are cute.
Good. Cute uniform.
At first I wanted to wear a cute uniform.
But now I don't like it.
Why?
You don't like it?
That's right.
And my sister...
My sister's friends have been telling me that I'm dark.
Dark? But you're bright in your idling.
With this hairstyle and mask, I look like a cat.
Are you going to school with a mask on?
Aren't you a rebel?
No, it's a precautionary measure.
Is there a curse written here?
No, no.
Like a crow mask?
No, no.
I see.
And when you get pimples...
Wow, you're in puberty!
That's right.
I'm curious about that.
And people know you're modeling in school.
That's right.
Don't you hate it when people think you have pimples?
I hate it.
No, it's not like that.
What is it?
It's proactive.
I don't know. It doesn't matter.
Proactive is...
Proactive works the best.
Oh, it works.
Yes, it works the best.
I don't want people to think I have pimples.
That's why I'm wearing a mask.
I've been wearing a mask during class.
But you don't have any pimples now.
You have beautiful skin.
No, it's not like that.
I see.
Ordinary people don't care about it.
That's right.
I'm curious about it.
I'm curious about a lot of things.
You're wearing a cute uniform.
Isn't it nice? It's a fun costume.
You just started high school.
If you make friends...
It's hard to study in high school.
I think it's hard.
That's right.
You're doing your best.
I haven't done much yet.
You're still in the third year of high school.
You'll be a high school student this year.
Can you do me a favor? You're an older woman now.
I'm an older woman now, but I'm still a high school student.
You're more educated than me.
Let's say goodbye to Cupid Club.
Cupid Club!
That was Asahi.
I can't get much from Cupid Club.
You're talking a lot this time.
Did I say something weird?
No, you didn't.
I'm sorry.
I was so nervous.
Were you nervous? You talked a lot.
When I have a lot of things to say, I think I'll do my best.
Oh, I see. You two can talk better than me.
No, we can't.
Really?
That's what I think.
You two can talk better than me.
A lot of people say, "Okay, I'll do my best."
But I don't know what I'm talking about.
You're like a gaya entertainer.
I don't know what you're talking about.
You're like a hinatan entertainer.
I'm like a hinatan entertainer?
It's very difficult. You have a lot of skills.
Is it difficult?
You have a lot of skills.
Really?
You can do it.
Really?
I'm sorry.
Okay, then...
See you later!
I have a lot of things to say.
I know.
I'll do my best.
I'll do my best positively.
Okay, we're done.
Thank you.