AISubs v3.5
(Explosion)
(Glass shattering)
(Explosion)
Thank you for your hard work.
I'm Bakarutomu.
Currently, I've filmed 15 videos.
I've finished filming 4 videos.
This is my 5th video.
Well, it's my 5th video now.
I thought it would be a lot of work.
But it's not that hard.
Even today, I'm a great person.
For the first time, they gave me sweets.
They gave me jagarico.
Thank you very much.
I'm sorry for making you do this.
Even if you start like this, it's totally okay.
You can do it like this in the future.
If you treat me like this in the future, I'm really...
Now, let's start this fun idling.
♪ That's right, we can do it more ♪
♪ Let's go full of ambitions ♪
♪ The door to a mysterious house is right in front of you ♪
♪ If you cross over this world ♪
♪ We've already crossed over ♪
♪ If you get excited sometimes ♪
♪ A wonderful chance! ♪
♪ Who am I? ♪
♪ What is reality? ♪
♪ Why can't I see tomorrow? ♪
♪ Only my curiosity ♪
♪ is getting to the level ♪
♪ You and me, every day ♪
♪ It's not random, right? ♪
♪ Life is like a lesson ♪
♪ So we can make it more ♪
♪ Even if we look for the end ♪
♪ We can't endure ♪
♪ the common answer ♪
♪ The magic is not enough ♪
♪ We will cross over to the future ♪
♪ and live as we want ♪
♪ We can do it, right? (Right!) ♪
♪ Why? ♪ Sense of wonder ♪
♪ Tell me, sense of wonder ♪
♪ Life is wonderful ♪
♪ Softly we can do ♪
♪ We go with ♪
♪ lots of questions ♪
♪ The door to wonder ♪
♪ is right in front of us ♪
♪ When this world ends ♪
♪ we will have already passed ♪
♪ When our hearts start to pound ♪
♪ Wonderful love ♪
♪ We can make it more ♪
♪ Let's go in search of it ♪
♪ Let's fall in love ♪
Wondering!
Idling!
The song we just played you was Idling's new single "Sense of Wonder".
It's a very good song, isn't it?
I've listened to it like five times already.
So if you like it, please give it a listen.
Anyway, let's get started.
What was it again?
"Seriously Two of Us Killing"!
So, this is our fifth guest.
I'm really looking forward to it.
So, let's introduce her.
This is her!
Hello! I'm Kaede Hashimoto!
- Nice to meet you! - Nice to meet you too!
- I'm Kaede-chan. - Yes, I'm Kaede-chan.
- This is your first time talking about me, right? - Yes, it is.
- How is it? - How is it?
- I'm... - Yes.
- It's not as hard as you think. - That's right.
- I thought it'd be harder. - But it's only just begun.
- That's right! - Yes.
- There's still a lot of work to do. - Yes, that's right.
- You can't let your guard down. - That's right.
- If you put in more effort... - That's right.
- It'll get more exciting. - Yes, that's right.
- What's wrong? Are you okay? - That's...
- It's something you put on here. - Oh!
- It's new! You put it on after it comes out. - Yes.
- Normally you put it on first. - It came off.
- Yes.
- You even put on a bow tie. - I forgot about it.
- That's right. - Oh! Are you okay?
- You said you'd go all the way. - Yes.
- You said you'd go all the way. - That's right.
- You said it in the middle of singing. - Yes.
- Hmm... - That's right.
- I have something I want to ask you. - What is it?
- Ask me anything. I'll answer anything. - Is it okay?
- What's Kaede's strength? - Kaede's...
- Kaede-chan's... - Yes.
Kaede-chan is doing great right now!
Wow! It's not "as it is" but...
It's not "as it is" but...
I'm asking you where you're going.
- Kaede-chan's... - Yes.
Kaede-chan is still young but...
- You don't know a lot of things yet. - Yes.
I don't think you need to know.
It might be interesting if you don't get caught up in the world's information as much as you can.
- Is it okay like that? - It's okay.
Well, you do have to do at least what you have to do at school.
But you forget everything when you go to school.
- But I don't really have it in my head. - You don't?!
- Yes. - Is it okay?
- Probably. - You're in middle school now, right?
- Yes. - Are you okay in high school?
I don't really care about high school.
- You don't care? - No.
- You don't care, right? You're still in first year. - Yes.
- That's right. - You should start doing it little by little next year.
- Yes. - That's right.
But you don't know anything about it yet...
If you don't know anything about it yet, you'll be able to grow in life.
Yes, you'll be able to grow in life.
I think that's enough.
In everyday life, you'll encounter a lot of obstacles.
Obstacles?
Obstacles.
What do you think obstacles are?
Obstacles?
You know everyday life, right?
Yes.
In everyday life, you'll encounter obstacles.
If you don't know anything about it yet...
What do you think obstacles are?
Obstacles?
Yes.
Things?
No, you'll encounter obstacles. What do you think obstacles are?
Something you eat...
You'll encounter things you eat in everyday life.
Obstacles?!
If that's the case, it's fun!
Yes.
If you know something about it...
You'll encounter things you like.
I hope that one day we'll live in a convenient world like that.
Do you know how I feel?
You might know.
I haven't seen anything like that before...
But you might encounter something like that in the future.
That's right.
In the future.
Yes.
It'll definitely come out.
Let's look forward to it.
Yes.
Science is progressing.
Yes.
What were we talking about?
Kaede-chan's No Master.
That's right.
Kaede-chan's No Master.
How's your idling right now?
Idling?
Yes.
How long has it been?
It's been half a year.
It's been about half a year, right?
One year.
Hasn't it been a year yet?
How is it?
No, like...
In the beginning...
I couldn't do much at all...
But little by little...
I worked hard and grew up...
You grew up by yourself.
That's right.
And I went from elementary school to junior high school...
That's right.
So...
It's...
It's big, isn't it?
That gap.
From junior high school...
From elementary school to junior high school...
That's right.
If you look at it from elementary school, junior high school looks like an adult.
That's right.
I think I've changed a lot.
In what way?
Like...
My height.
I grew up a lot.
You're the tallest now.
Yes.
How many centimeters did you grow?
No...
In the beginning it was about...
149 or 108 centimeters.
Now it's about...
155 centimeters.
What?!
I don't know if it's true or not...
So you've grown 5 or 6 centimeters!
I don't think I've grown that much.
No, you've grown 5 or 6 centimeters.
149 to 150...
I don't know how many centimeters it is now.
You haven't measured it, have you?
That's right.
Why don't you measure it with your own senses?
It's about 5 or 6 centimeters, isn't it?
This is how many centimeters it is...
So it's how many centimeters I am.
It's the number of centimeters you have at home, right?
Yes.
Until now, the number of centimeters was around here...
That's right.
My eyes got a little smaller.
Oh, so you've grown quite a bit.
That's right.
You've definitely grown.
Now that you mention it, I wonder if you've grown...
Maybe you've lost more and more, haven't you?
I'm still...
I'm 165 centimeters, so...
Is it that much?!
It is!
I'm 165 centimeters!
No, you're not!
I am!
No, you're not!
I am!
No, you're definitely not!
How many centimeters do you think it is?
130 centimeters?
No, you're not!
You're saying it!
It's higher than Kaede-chan, isn't it?
Kaede-chan is about 140 to 150 centimeters, right?
Yes.
It's higher than Kaede-chan.
Is it?
I don't know. I can't see it very well.
You can't see it?
Yes.
Is it like that?
It's small.
Do you have a small image?
It's because you're standing next to me, right?
Ah...
It's because you're standing next to me, right?
It has nothing to do with me.
No, you're taller than me.
Ah, you're taller than me.
You're 175 centimeters.
Oh...
I drank like a cigarette to let you know how tall you are.
- I see. - That's how it is.
- I see. - You've grown up, haven't you?
- Yes. - Is there anything else you've grown up with?
- I've been able to speak various languages. - Oh.
- I've been able to speak various languages. - You've been able to speak various languages?
- Yes. - What did you learn recently?
- Recently...what was it...the four-lettered word... - Yes.
- ...do you know "hannrabancho"? - "Hannrabancho"?
- Yes, like... - Sorry, I'm not good at studying. - "Hannrabancho"?
- What does "hannrabancho" mean? - "Hannrabancho"?
- I don't know it, but... - You don't know it? - Yes.
- I think it means "hannrabancho" in terms of its meaning.
- It means "I've gone halfway, but I haven't reached "bancho" yet".
- "I've gone halfway, but I haven't reached "bancho" yet". - "I haven't reached "bancho" yet".
- What does "bancho" mean? "Bancho"... - My parents call me "bancho".
- They call you "bancho"? - Yes. - What does it mean? "Ban"...
- "Ban"...I don't know. Maybe like...the number "ban" or... - "Bancho"...
- The number "ban"...what about "cho"... - "Cho" is long? - That's "bancho", isn't it?
- That's "bancho", isn't it? Well, it's "top", isn't it? "Top", "top". - Yes.
- You've only gone halfway, haven't you? - Yes.
- You haven't reached "bancho" yet. - I haven't reached it yet, but...
- I haven't reached "bancho" yet. - Ah, that's something you want to remember when you're a student.
- That's right. Also, something I like recently is "buying dead people". - "Buying dead people"!?
- Yes. - Then what does "buying dead people" mean? - "Buying dead people" is...well...
- I did it when I was in elementary school. - You did it, didn't you?
- "Buying dead people" is... - "Buying dead people" is...
- What does "dead people" mean? - Is it "four people"? "Four people" is...
- "Four people" is...no, "four people's"... - "Four people's"...
- "Four people's"... - Dead...
- "Four people's"... - How do you do it?
- It's "buying", so you put them inside.
- You buy it! You transfer it somewhere and... - Yes.
You transfer it somewhere and...
Why do you do such things?
- It's a little small so I put all of us inside there... - I see!
- Well, there are many people in separate rooms and they're a little many... - Yes.
"Come this way," you say, and the room gets bigger.
- That's what it means. - It's a word, right?
When should you use it?
- When it's small. - When it's small, right?
For example, in "idol ring," I'm in a big room in the dressing room.
You're all there, right?
- When you think there's a lot of people, you say, "Four of you, come in." - "Four of you, come in."
- Four of you go in. - Four of you go in.
- That's how you learned it. - Yes.
It's pretty good. Please use it next time.
- Oh, you'll use it next time? - Yes.
- You might use it in "idol ring." - Yes.
- "Four of you, come in." - Yes.
Then probably Yazawa-san and Ami-chan and Yudippe and...
- Who is it? I think Maipuru-san will go. - Why?
- Why? Why? Why in this world? - I think she'll say "yes" somehow.
- She'll say "yes"? - She'll go.
- That's the type of person you are. - Yes.
- "We'll go to another room," you say, right? - Yes, Yuzawa-san says.
- Yazawa-san said it just now. - Yazawa-san is like "anywhere is fine."
- Yazawa-san is fine wherever you are? - Yes.
- She's fine wherever you are? - Yes.
- Why? Why is Yazawa-san fine wherever you are? - It's like...
- She seems like she can go anywhere. She seems strong! - Oh, because she's strong!
- I see. - That's how it is.
- Kikuchi-san? - Yes, Ami-chan. - What kind of person is Ami-chan? - Ami-chan is...
- She's like, "Okay, I'll go." - Oh, so she's the kind of person...
- Who's really willing to help out. - Yes. - Who else is there? - Yurippe and Maiple-san.
- What do you think of Yurippe? - Yurippe is...
- She's kind of weak. - She's kind of weak. - She's kind of weak. - So...
- When she gets thinner, she can fit four people. - When Yurippe gets thinner, can't she fit one more person?
- Oh, is that true? - But she's small, so she can only fit four people. - Oh, you have to protect that.
- I see. She's kind of weak, so she can fit four people. - Yes.
- What about Maiple? - Maiple-san is...
- Because she's Maiple-san... - Because she's Maiple-san, right? - Yes.
- There's no other reason for that, right? - Yes.
- Because she's Maiple-san, that's the biggest reason, right? - Yes.
- Yes, that's right. - That's right.
- Oh, nice words. Words that fit idols perfectly. - Yes.
- "Four people, five people". - "Four people, five people". - Yes. - You said "four people, five people" a lot, didn't you?
- Yes, "four people, five people". - You said it a lot, didn't you? - That's right. I love "four people, five people".
- You love it, don't you? - Yes.
- If you don't explain it to everyone first, they'll probably say "what?" - Ah...
- So "four people, five people" is a word like that. - Yes, but I don't think everyone knows it.
- You don't know it, so you have to tell Kaede - chan. - Yes.
- I see, I see. You've learned a lot, haven't you? - Yes.
- Depending on what you do as an idol. Is there anything you learned while you were an idol? - While I was an idol...
- There's a lot you can learn in the entertainment world, right? - Yes.
- Is there anything you discovered while you were an idol? - Discovered...
- Somehow, for now... how do I say it... there are fifteen of us. - That's right.
- Yes, in an idol group. - There are fifteen of you without exception, right? - That's right.
- Whether it's fifteen or thirteen... - There aren't. - There aren't even sixteen of you. - Yes.
- No matter how many times you count, there are still fifteen of you. - There are fifteen of you.
- That's what I know for sure. - I know that for sure, and I think, "There are still fifteen of us."
- "There are fifteen of you...," I too would have thought, "There are fifteen of you..." - Yes.
- I wouldn't have thought that there were fifteen of you... - Fifteen of you, but...
- I would have thought, "Ah, there are fifteen of you," right? - Fifteen of you, yes.
- That's correct, that's not wrong, is it? - Yes, it is.
Anyone can tell you're 15 years old.
Anything else?
Like something that surprised you, like "this is how it is in the entertainment world" or "this is what idols do", anything like that?
I don't know, I thought you can't become an idol unless you throw a pie.
Oh, I see, I see.
But how was it?
It was fun.
It was fun?
It looked like you had a lot of fun, didn't it?
You have to do the pie-throwing.
- You can't? - Yes, everyone.
- You should definitely do it. - You think I should do it?
- That's right. - Because you'll get used to the cake feeling.
- Oh. - Do you understand?
I've done the pie-throwing before, but I'm not used to the cake feeling yet.
- Do you feel like you're eating a cake? - Oh, I don't know.
I'll feel like I'm eating a cake someday.
Maybe I'll need more cream.
Oh, so you couldn't get used to the cake feeling?
I did a little bit of it before, only half of it.
How did you feel like you were eating a cake?
I felt like I wanted to put strawberries on top of me.
- Oh, you wanted to put strawberries on top of you? - Yes.
- You didn't get to do that, did you? - No, unfortunately.
- I hope you'll get to do it someday. - Yes.
- I hope I'll get used to the cake feeling. - That's right.
When you become a first-class idol, you'll be able to put a cake on you, right?
- Yes, that's right. - That's right, isn't it?
I see.
"Pie-throwing is fun." Oh, I see, it's fun.
Having fun at work is definitely important, isn't it? - That's right.
People who see it will think, "Oh, it looks fun," and feel happy again. - Yes.
What else is fun?
Well...
I like running around. - Running around? Where do you run?
I like running around everywhere.
Oh, it doesn't matter where you run. You don't have to run outside or on the ground.
You just like running around. - Yes, it's fun.
How about you? Aren't you tired?
It's tiring, isn't it?
But it's fun. - That's right.
Have you ever run? - I've run before.
Isn't it fun? - It's fun, but you sweat and you feel refreshed.
Do you jog alone on your days off?
I don't do it much. - You don't do it? - No.
That's not it, is it? - No.
You can do it anywhere, right?
That's right. I like running around.
You don't have to knock down the camera or anything, right? - No.
Then you're fine. - Yes.
If you don't run, you can run as much as you like. - Yes.
That's right.
Sukai-chan, don't you have any worries?
Don't you have any yet? - Worries...
From now on, you're going back to acting.
I heard you're going to hit a lot of walls.
Are you going to do something about it?
I'm thinking about whether or not to cut my hair now.
I'm thinking about what to do.
How much do you want to cut it now?
I want to grow it out.
But it's starting to hurt.
You want to cut it. - Yes.
It's just half and half. - Yes.
So I'm thinking about it. - You're thinking about it, aren't you?
I'm thinking about what to do.
How much do you want to cut it?
I don't want to cut it completely. - How long is it now?
It's curled up now, so it's getting shorter. - It's curled up, isn't it?
If you actually grow it out, it'll be this long.
Yes, it'll be long. - It might be up to your waist.
That's right.
So I'm thinking about it now.
I wonder about that.
Maybe you should consult a hairdresser.
There's a professional.
If you're thinking about it now...
If you can't decide...
It's long, but you can do a lot of things with it.
That's right.
So I'm thinking about it now.
Do you have anything else?
Something else?
There are shoes I want now.
I'm thinking about what to do with them.
Should I buy shoes or...
There are cute clothes.
I'm thinking about which one to buy.
What kind of shoes are they?
They're kind of...
They're fluffy.
They're fluffy?
They're long.
They're boots.
They're cute. What color are they?
They're kind of pink.
They're cute. Pink and fluffy.
They're really cute.
That's right.
They're really cute.
So that or a white coat.
A white coat is cute, too.
It's warm.
I'm thinking about that, too.
I wonder which one it is.
They're fluffy.
Are you not fluffy in a coat?
They're fluffy, but they're warm.
They're warm?
That's right. They're warm.
They're both fluffy.
I thought you weren't fluffy.
I was thinking you weren't fluffy.
I thought you were fluffy.
They're both fluffy, but we can't decide.
That's right.
What should we do?
That's a problem.
Did you talk to someone about it?
I'm asking my mom right now.
What is your mom saying?
My mom says which one she wants.
That's right.
But we can't decide, right?
Even though you're talking to your mom.
That's right.
So it's either white or pink.
Which one do you like?
What color do you like?
I like pink.
You like pink.
Pink.
But I think it's white.
Yeah, it's warm.
Yeah, you can use it for a lot of things.
You can use it for a lot of things.
White is easy to match with a lot of things.
Yeah, white is easy to match with a lot of things.
Yeah.
That's a problem.
You can ask a lot of people.
Ask a lot of people and say, "I'm thinking of buying this now, but which one do you think is better?"
You might want to buy it if you have a good reputation.
That's right.
Yeah.
That's right.
Which one do you think is better?
Me?
Yeah.
I like pink, so I think pink is better.
Pink is better.
Yeah.
But white can be used for a long time.
That's right.
Yeah, it doesn't matter how popular it is.
Yeah.
You can match it with anything.
Yeah.
I was going to make it the opposite of what you said.
Why?
If you say boots, I'll make it a coat, and if you say coat, I'll make it boots.
Wow!
For now, I'm boots.
Then I'll make it a coat.
I see.
Then I can see you wearing white one day.
Yeah.
I can go home and think you're wearing it.
Yeah.
I see.
You can buy pink boots for next year's New Year's Day.
Yeah.
But then you might get something else.
Yeah.
Now you have those two things you want.
You have a lot of worries.
That's right.
You're young.
I don't know what to do.
Do you do anything else? What do you do on your days off?
On my days off, I go out and play.
What do you play?
I play volleyball at school.
Volleyball?
I play volleyball during my days off.
It's popular now.
It's popular?
Yes, it's popular.
It's popular in school.
What do you do?
I play volleyball with my friends.
I think it's fun.
What do you do after school?
After school, I go home and play with my friends.
What do you play?
You don't play volleyball there, do you?
I don't play volleyball.
There are a lot of jungle gyms.
I go to the park there.
Do you do that when you're in middle school?
I play with my friends.
I don't do anything else.
That's right.
Do you still play in the jungle gym?
That's right. I play and play tag.
There are a lot of little kids near my house.
We play together.
It's pretty healthy, isn't it?
I think it's a good thing.
Do you know what "healthy" means in the old days?
What do you think "healthy" means?
"Healthy"?
I'll come back again.
I'm going to run a lot today.
What does "healthy" mean?
"Healthy"?
Yes.
Healthy.
Healthy and healthy.
Healthy.
Healthy and healthy.
Yes.
What kind of "zen" is it?
Healthy and healthy.
Right? It's "zen" for "everything."
Ah! That's it!
It's like "do everything you want to do."
"Do everything you want to do" is "kenzen."
Kenzen.
Ah, I learned it.
That's it.
That's how it is.
And you're actually doing it right now, right?
That's right.
Ah, it fits.
That's right.
Kayan-chan, "kenzen"!
"Kenzen"!
"Kenzen" is always "kenzen."
"Kenzen" may be...
That's right.
Can I go home now?
I'm healthy.
I'm really happy that I'm healthy.
But "kenzen" really is a good thing, right?
"Kenzen" is a good thing, right?
Because you can do anything.
That's right.
Are you okay now? Do you have anything you want to say to me?
Anything you want to say...
Because it's not often that we get to talk face- to- face like this, right?
It's your first time, right?
Yes!
I've learned a lot about you, Kayan-chan, today.
Eh, but Masao-san, you definitely don't know anything about me, do you?
I know you, Kayan-chan!
Eh, what do you know about me?
Eh, Kayan-chan, first of all, you're 12 years old, right?
I'm 12 years old.
You're in middle school.
I'm in middle school.
And your favorite words are "five deer".
"Five deer".
Right?
And now you're trying to buy a white coat.
That's right, that's right.
And you play in the jungle gym.
Yes.
You're really "kenzen".
Yes.
You have six of them already.
Six of them.
But you can tell by their appearance, right?
Can you tell by their appearance?
I can tell.
But what did you do?
We've been together for half a year now...
But you can't tell by their appearance, right?
What do you mean by "appearance"?
That's what I'm asking you, Masao-san.
Appearance?
Yes.
Appearance is...
I'm sorry, Kayan-chan, but it's already over.
This is making me sad!
Kayan-chan, you're such a waste!
Then for the last time, say something.
Well, let's all continue to be "kenzen" and do our best!
Thank you very much!
Thank you very much, Kayan-chan!
Oh, I didn't know you at all!
That's right.
I'm going to study more and more from now on.
Is there something you want to know?
Something I want to know?
Yes.
Kayan-chan, what do you want to be when you grow up?
When I grow up, I want to be a magician or something like that.
Do you know what I mean?
This...
Yes, you're right.
You know, toys are sold a lot, right?
Yes, they are.
They are.
I want to be able to use something like that and use magic.
But you have to put up with white coats.
If you're going to buy one next time.
Whether you like your fashion or you like being a magician is up to you.
I like being a magician.
You like being a magician, don't you?
Stop wearing white coats and...
Oh, I want to become a magician and make white coats.
That's a good idea.
Yes.
That's a good idea, isn't it?
Then you'll have both pink and white.
That's right.
That's a good idea.
So...
I understand.
Thank you very much.
Yes, thank you very much.
Okay.
Thank you very much.
Thank you.
I wanted to talk more with you, Kayan-chan.
It's okay.
It was very interesting.
I learned a lot of things.