AISubs v3.5
Good morning! I'm your host, Bakarizumu!
This is the 4th episode out of the 15 episodes we've shot so far.
We've shot 3 episodes so far.
It's not bad at all.
It's going smoother than I thought it would.
I think it's going surprisingly well.
It's not bad at all.
I think it's going smoother than I thought it would.
I think it's going surprisingly well.
I think it's going smoothly than I thought it would.
It's like you're winding me up right now.
The interval is also very short.
Now, let's get started.
Idling, start!
Wannable, jump!
Wannable, jump! Wannable, jump!
Who am I?
What is reality?
Why can't I see tomorrow?
As much as my curiosity, I level up.
You and me, every day.
It's not a coincidence, is it?
Life is a lesson.
So we can make it more.
Let's go find the answer.
I can't stand an ordinary answer.
Magic won't work.
Our future is wannable.
If you live doing what you want to do,
you can do it!
Yeah!
Why? Sense of Wonder
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful!
Softly, we can do even more!
Let's go full throttle!
The door to wonder is right in front of you!
If this world ends, we'll already be gone!
My heart is pounding!
See you later, little sister! Let's go look for a home!
Little sister, let's go look for a home!
WONDERLAND!
IDOL RING!
While we're singing, it's cigarette time.
Let's get started.
Seriously, it's IDOL RING for two!
So, this is the fourth person.
This is the fourth person.
Hello!
Nice to meet you.
I'm Hitomi Sakai of IDOL RING for 14 years.
Why are you introducing yourself to me?
I know you.
I'm Hitomi Sakai of IDOL RING for 14 years.
She's the only woman who hasn't joined IDOL RING this year.
I heard that the sign has fallen down.
That's right.
Every time I join IDOL RING, the sign of IDOL RING has fallen down.
You're a bad woman.
That's right.
So, I'm going to ask you some serious questions.
Are you serious?
I don't want you to laugh at me.
You don't want me to laugh at you?
We don't have much time to talk alone.
That's right.
So, I wrote down what I want to ask you.
Can I ask you now?
Do you hate me?
No.
I want to talk about this seriously.
Oh, you do.
You don't have to laugh at me.
Why do you say things you don't have to laugh at me?
I thought you might laugh at me.
If you ask me properly, I'll answer you properly.
Can I ask you something?
In IDOL RING, I don't know which position I should be in.
So, I'd like you to tell me what you think of me.
You're the worst woman I've ever met.
For now.
Even now...
You're the fourth woman I've met.
I've talked with three of you.
All of you said the same thing.
Which position should I be in?
All of you are worried about it.
That's right.
At first, I was worried when I talked a little in Miyazaki dialect.
That's a weapon you can use for a long time.
But everyone gets used to it.
So, of course, I'm used to it in IDOL RING.
But it's not like someone will give me a fresh answer.
Even the MC is giving up.
To be honest, I was shocked.
I was told to say "one shot".
What did you say?
Don't you remember it?
I don't remember it at all.
I was shocked.
You said "one shot" in IDOL RING.
I didn't say "one shot".
I just said what I wanted to say.
You said "one shot" in IDOL RING.
After that, I was worried about what I should do.
It's okay.
We have been talking for a long time.
We are used to this way of talking.
When we go outside...
It becomes a weapon for idol groups.
But, on the other hand...
At first, I said "This is standard Japanese."
But...
Other members say "This is standard Japanese."
Masuno-san said it first.
You are starting to laugh behind my back.
You are sick of it.
I thought I had made a mistake once.
When I went to other programs...
They said "You are sick of it."
I said "No, I am not sick of it."
After that, Masuno-san said "Can she speak standard Japanese?"
You are laughing behind my back.
It became a mess.
I thought "Which one is it?" "Can she speak standard Japanese?"
Can you actually speak it?
It has been two years...
It is very standard Japanese.
I came from Fukuoka.
It was a strong dialect.
But...
It has been perfected in one year.
Has it been perfected?
Yes, it has been perfected.
You don't have to speak it.
You can speak it in your hometown.
But now, it is completely standard Japanese.
But...
In reality, it has been perfected.
Can you speak it now?
No, I can't.
I can't speak it in my hometown.
Can you speak standard Japanese?
If you're aware of it, you can speak it.
I try to speak it when I'm alone.
You speak standard Japanese when you're alone?
Where do you speak it?
When I'm in a taxi.
Then I'll drive you in a taxi.
Excuse me, can you take me to Dokodoko station?
But it's not good.
Can you speak it in a normal way?
Can you speak it in a standard way?
Can you speak it in a standard way now?
I learned how to say "moshi moshi" (hello, hello)
"moshi moshi" (hello, hello)
I know it.
But in Miyazaki, we say "moshi moshi" (hello, hello)
"moshi moshi" (hello, hello)
That was a new way of saying "moshi moshi" (hello, hello)
Really? Which one is better?
I don't know which one is better at this point.
Can you speak it in a standard way now?
I got it.
But if you say it like that, I'll get tongue-tied.
But you've said it before, right?
Yes.
Can you say it in a standard way now?
I got it.
I don't know how to say my own character.
Will I be swallowed up by the flow of the city?
Or will I be Miyazaki dialect and be Miyazaki's beloved country girl?
Shut up! Shut up!
That's impossible!
It's totally fine!
Isn't it the worst of all?
It's fine if you speak Miyazaki dialect.
It's not a lie.
But if you speak Miyazaki dialect, there are different ways of saying it, right?
For example, if you say it like a Kansai person, it will have a big impact and you will feel strong, right?
So I hear it a lot, but if you say it like a Miyazaki person...
Why would you say it like a Miyazaki person?
It's not like that!
That's a joke!
Even if I say it like a Miyazaki person, no one responds.
Because you don't know what I'm saying?
Everyone ignores me.
But if you say it like a Miyazaki person, everyone will stop.
Even Sanma-san said it earlier.
It's a weapon, so I don't think it's a problem.
I'm completely open about idling, but...
What do you think we should do about idling?
We're used to it, so we don't pick it up on purpose.
It's the same impression as standard language.
But we have our own way of speaking.
That's fine. It's strong when you go out.
But you know, when you say "please, fans" or "request corner" or something like that...
fans request
"fans request" or something like that...
I don't know which words to say in those situations.
You can say it in standard language.
But you said "let's do it in one shot" in those situations?
"Let's do it in one shot" is terrible, isn't it?
I'll cry if you say it in standard language.
It's hard for you and your mother to talk about it.
That's right. I'm saying "let's do it in one shot" in Miyazaki dialect.
I'm saying "let's do it in one shot" in Miyazaki dialect.
That's fine in Miyazaki dialect, isn't it?
Because it has a good dialect.
It's not something we're doing for ourselves.
It's something we're doing for fans.
It's fine for fans to be happy about it.
It's fine for fans to do their best.
Look, Baz. Look, Baz is smiling next to me all the time.
Let's do it in one shot.
We're still doing it.
But for fans, it's something new.
It's the same when I go to a restaurant.
It's something I do all the time.
But I'm doing it for the customers who come there.
It's better to say it as it is.
Can I say one more thing?
When I did fortune-telling last time, I was told that I was too kind and that I would carry everyone's burdens.
The members also told me that I was kind and that I wouldn't get angry no matter what I did.
But I'm actually not that kind.
Aren't you kind?
When you say you're kind and you're kind, you have to do something kind.
Well, you're right.
But now I have that kind of image.
You have a kind image, but you also have a relaxed image.
It's like you're not thinking about anything.
Is it pretty tough?
It's not like that, but I'm 20 years old and I have a lot of things I'm thinking about.
Like your shoulders and nose kicking?
No, it's not like that.
For example, I'm trying my best to read the script, but I'm told, "Sakachi, bring me that."
Are you told?
Are you told by your dad?
But...
Who tells you that?
Who was it? Like, "Oh, my ears."
You're younger than me, aren't you?
Yes.
Are you told by your dad?
It's like you're close to where you are, but you're like, "I'm sorry. Take it."
You can't say no like that, can you?
You can say no.
It's not like you think it's kind.
If I say something like, "Sakachi, I love you," you'll think I'm satisfied.
You're a convenient woman, aren't you, Sakachi?
That's right.
So how do you plan to improve that image of yours?
That... that might not work. You've always been kind.
Because, like, when I first met Umeko, she said, "Sakachi, you seem like you really don't think about anything and you're just lazy, but you're actually a peaceful person, aren't you?"
"I'm really jealous of you," she said.
That's what came to your mind?
That's actually... like...
"I have my own worries and I have a lot of things to think about," you know?
But you can't say something like that about Umeko, can you?
You should say it, not me.
No, because you'll make me feel bad.
- That's why... - Sakachi, will you be okay when you grow up?
Well, we're talking about "Idling Night" right now, so it's fine, but when you grow up...
You know, you'll get caught up in some weird guy and you'll be like, "Come at me now," you know? You'll say it, won't you?
- You'll be fooled by him, won't you? - If you say it's hard for me, I'll probably have to help you.
- That's right. Be careful. - But...
There's actually something I want to do. I actually want to do this, but...
- That's right. - But if you say it like that...
"Oh, there's something I have to do," you know?
Wow, that's... pretty tough.
- So I was wondering what to do with that image... - Image?! I mean...
You have that kind of personality, so there's nothing you can do about it, you know?
But there are things you actually think about in your heart, you know?
You should say it like that. What do you think about it?
No, but I can't say it, you know? If I say it, you'll make me feel bad.
No, I mean... For example, what do you think about it?
Eh? So... But...
At the time of that umeko, even I...
I thought I had to say it at least a little bit, so that night...
Um... Ah! At the time, I couldn't speak very well, you know?
Thinking about what to do, what to do...
So I didn't have much of a conversation with umeko that day.
- But... - But you did talk to it a little?
I did talk to it... Well, I didn't have much of a chance to talk to it, but...
I kept my distance a little, you know? Personally...
- I wanted to calm it down a little... - I see.
But... When I got home, I kept worrying about it.
I thought I did something terrible for umeko.
Like... Ah! It's not like you were told to do it, but you kept your distance...
I thought I did something really bad, and I kept worrying about it.
So... When I got home...
I wrote a really long long letter and emailed umeko.
Actually, I was told to do it like this, but I thought I should do it now.
But... You know...
Actually, I was told to do it like that, but I didn't want to do it, so I kept my distance. I'm sorry.
- I sent an email like that. - Yeah, you did send that kind of email.
- It was a really long email. - Yeah.
When I got home, I was like, "Is that true?! I didn't care about it at all!"
Of course you didn't! You didn't care about it at all!
You didn't even have the impression that you couldn't talk to it, did you?
- Yeah, so... - You were the only one who thought about it.
I was like, "What is my problem?" and...
Wow! You're amazing! You're a typical, you know...
You're a kind woman, aren't you?
Kind, or... You're easy to deceive, you know?
Yeah, I'm like... I'm like...
I forgot who it was, but...
I was like, "If you tell Sakae-san to buy this pot for 300,000 yen, I think it'll sell well."
Didn't I say that?
If I were you, I'd sell it for 1 million yen.
Think about it.
If I were you, I'd sell it for 1 million yen.
But I'm already 20 years old.
You're an adult.
I think you can think about it.
But why do people think like that?
Maybe it's your personality.
Was it like that in your hometown?
I think I was more casual in my hometown.
In my hometown, I was more of a talker.
What did you say in your hometown?
That's not true.
In your hometown, you said, "That's not true."
And you got angry.
In my hometown, I was more of a talker.
But now that I'm here, I'm slow to act, and I talk a lot, and I'm a macho.
I'm not stupid or anything. I'm just a normal person.
I want to work hard and create my own position.
You're stupid, aren't you?
I'm not stupid.
You're stupid.
I'm not stupid.
I'm serious about what I'm thinking.
That's what you call "stupid."
So how do I say it?
You don't have to say it.
You can say it, but you have to say it first.
Who?
People around you.
People around me just tease me, don't they?
But if you say it, they'll say it again.
It's good. It's good as it is now.
No, even if it's stupid, it's too stupid.
Even if I'm stupid...
You don't have to be conscious of it.
You shouldn't try to be stupid.
So I shouldn't say serious things?
You can say what you think is serious.
Do you know what "natural stupidity" is?
That's what my mom is like.
No, you're like that.
I'm talking about you.
You're like that, so people around you are teasing you.
You're being teased now.
But...
Is that being teased?
Isn't it just being licked?
"Being licked" came up again.
It's not like you're being licked.
You have a sense of security, don't you?
Because you don't get angry and you're kind.
People say that I'm not a rival or a target.
People say that I'm the type of person who wants to be friends with you.
So you're being licked.
But in this world, is it okay as it is?
I think it's okay as it is.
You can be who you are.
It's just luck.
I'm a little down, but I'm said to be the lowest in idling.
That's right.
Don't you think it's bad?
It's always the last in 2010.
What are you going to do?
But I was told that my hair was straight today, so I made it straight.
You were worried about it.
I was worried about it.
I even told my mother.
You said you were sorry.
So last year, I bought a lottery thinking it would be my last luck.
But last year, they told me I wasn't doing well either.
You can't do anything right.
But I think you can change your luck yourself.
That's right.
So I think it's important for you to work hard for it.
That's enough. It was good enough for you to feel like that.
That's why I'm trying my best to ask you a lot of things.
I brought you this notebook.
But you only wrote four lines with this notebook.
Do you have this? Why don't you memorize it?
I'm not good at memorizing things. I wanted to talk about it with you.
I'm not good at memorizing things.
Is that so?
Yes.
You're stupid.
No, I'm not.
Did you study it?
I did.
Is that so?
I was thinking of doing it.
You're not motivated.
I'm motivated.
Why can't you memorize it?
Do you know how to sing?
I know how to sing.
Can you memorize it?
I only have the image of dancing KOSAKU DANCE.
It's totally...
You know...
You were in a good mood at first.
You danced KOSAKU DANCE and got excited.
You're dancing KOSAKU DANCE for something.
That's why people say you're good at it.
How do you think of the story?
The story?
I usually think of it.
I think of it when I have to think of it.
Do you think of it?
Yes, I do.
I want to make something like that.
Do you want to make a story?
Do you want me to make a story that I can appeal to you?
I think it's convenient for you to make stories about Miyazaki.
Are you from Miyazaki?
Yes, I'm from Miyazaki.
No, it's not Miyazaki.
But if you exaggerate it, you'll end up lying, right?
It's fine if you exaggerate it a little.
As long as there's a fact to it.
If you use the fact that old ladies are lazy, you'll end up getting criticized for it, right?
Oh, a claim from my hometown came up.
Yeah, my friends said, 'Oh, you're so lazy.'
No, you don't have to worry about that.
You just have to say it.
You don't have to lie.
You don't have to say things like, "Are you that lazy?"
Can I say a lie?
You just have to say it louder.
Even now?
Even now.
Won't you get scolded for it?
Huh?
Won't you get scolded for it?
For what?
For Miyazaki's people.
It's fine, right?
I love Miyazaki.
If you say it like that, it'll come up.
Oh, so that's what you're thinking about.
That's what I'm thinking about.
I see.
That's right.
I'll take note of what you said just now.
What did you say?
Huh?
Lazy.
"Lazy" is a weapon, so "lazy" is a weapon.
"Lazy" is a weapon.
Yes.
It's a weapon, so "lazy" is a weapon.
You can write it like a weapon.
You can't write it like a weapon.
If you write it in Kanji, you'll forget it.
Is that so?
The next words.
What did you say?
"Lazy" is a weapon, so "lazy" is a weapon.
You know? You talk about Miyazaki a lot.
Then, based on Miyazaki's study...
Yes.
Then, even for idol groups...
But Miyazaki probably has its own culture, so...
If we talk about Miyazaki, it's probably...
If we talk about Miyazaki normally, it's probably different from Tokyo, so...
I think we'll probably react.
Oh, so that's what Miyazaki is like.
It's because I'm like Aki, so don't think I'm messing with you all the time.
If you say it's bad...
You're thinking it's only about Miyazaki, aren't you?
No, I'm a little mischievous. I want to be mean.
Normally, as a weapon...
I have the strongest weapon in idling.
It's a weapon that doesn't get washed away with time.
Then Miyazaki will be more convenient to talk to.
And then, you know, Miyazaki-related jobs may increase.
Because the news from Miyazaki and so on...
It's going well.
It's not going well, but if there is such a project, I can make it very big.
That's nice. You may be on Miyazaki's regular show.
That's right. I want it.
That's right.
But Miyazaki doesn't have an idling diary.
Is that so?
That's right. The people around him...
That's why Sakachi worked hard and Miyazaki...
The star Miyazaki gave birth to...
Sakai Hitomi's idling...
It's all up to Sakachi's hard work.
That's why I was thinking of sending the idling dvd to the governor.
Don't send it! Don't send it!
But it seems like it was too late to spread it.
It's too late for the manager to do it now.
No, I don't know. Because idling will continue from now on.
I don't know.
Let's do it at seven or nine o'clock.
With this...
But Miyazaki only has two channels.
One of them...
It's very intense.
The viewership ratio is 50%.
That's right.
Let's do a big break with Miyazaki.
That's right. Let's do it.
50%...
Miyazaki... Miyazaki department... Miyazaki...
Miyazaki branch...
50%...
It's only 50% so you don't have to write it down.
Even if you look at it later you won't know.
90%...
That's why we're spreading idling in Miyazaki.
There's also something that comes from Miyazaki.
Something that comes from Miyazaki.
Even in Miyazaki you want to do a live show, right?
That's why it's all up to Sakachi's hard work.
I see...
For everyone watching Miyazaki...
Miyazaki fans!
Idling No. 14 Sakacchi will continue to love Miyazaki forever and will do her best to decorate Miyazaki with Nishiki!
So please support me!
This has been Sakacchi!
Miyazaki fans, are you watching this?
I've been telling Miyazaki fans for the rest of my life...
It's CS, right?
You should have said that first!
I should have said that first.
I see, CS...
I'll say it.
50% CS!
I'll do my best!
Thank you!