AISubs v3.5
[Idol News C]
Good morning.
This is Idol News C's Bakarizumu.
This is the second of the fifteen episodes.
I'm still okay physically.
Who will come today?
Let's go.
Idol News, start!
[Idol News C]
Idol News C
Who am I?
What is reality?
Why can't I see tomorrow?
As much as I'm curious, I level up
You and me, everyday
We're not two different things, right?
Life is a lesson
So we can make it more
Let's go look for the end
I can't stand an ordinary answer
A life dependent on magic
Our future will change
If you live doing what you want to do
You can do it, right? (Right!)
Tell me, Sense of Wonder
Life is wonderful
Softly, we can do even more!
Let's go in a fancy garage
The door to wonder is right in front of us
When this world ends
We will have already passed
When our hearts beat with excitement
Wonderful!
We can do it, right? (Right!)
Let's go in a fancy garage
The door to wonder is right in front of us
Wondering!
You probably only watch it once a month, but I'm going to watch it 15 times today.
I'll remember it.
Okay, let's get started. "Seriously, it's a couple ring!"
Okay, we got 15 of them. Here's the second one.
Hello! Thank you for having me!
I'm Okawa Sanbi.
I'm Okawa Ai, and I'm an idol singer in my 20s.
Thank you for having me!
It's your first time talking so much, right?
Yes, it's my first time.
I'm looking forward to it.
You only watch it once every two or three weeks, right?
That's right.
I don't think we've talked for more than 30 minutes apart from recording.
You don't, do you?
No, I don't.
I'm sorry for being shy.
No, you're not shy at all.
Oh, you're shy!
Oh, I see.
Let's say you're a first-generation person.
Yes.
Three or four years ago, you probably didn't know me that well.
Yes.
You knew me?
I did know you!
Oh, you knew me!
Yes.
I just watched you on TV in Amagasaki.
Oh, you're from Amagasaki.
Yes.
How did you feel?
You know an idol group, right?
Yes.
Right?
How did you feel when you walked in?
What was your impression of me?
The show "idling" and your image of me as an emcee.
"idling nicky" hadn't aired in Hyogo prefecture yet.
I watched it before it aired.
The registered tape, right?
I know, I know.
But I watched "pie-throwing" and other variety shows.
Even though you're an idol, you do a variety of things.
What was it like? Being an idol?
It's not like you're a "thug", right?
It's more like you're a comedian, right?
Did you have any resistance?
Not at all.
You didn't?
Not at all.
In fact, I wanted to do it.
Oh, really?
Yes.
How was it when you walked in?
Well, it was fun.
Fun?
You can do a lot of things.
Things you can't do in your daily life.
Things like that.
You can't do "pie-throwing", can you?
So I was happy.
And now?
Who are you close with?
Well...
I'm close with...
I play with Nao a lot.
Oh, Asahi-san!
Who don't you play with?
I don't play with anyone.
Maybe it's because of my schedule.
Everyone says "schedule", right?
No, it's not like that!
I want to play, but...
She says "schedule" a lot.
I want to play, but...
Who doesn't have the same schedule with you?
No, we're all about the same, but...
I think there's a lot of people in the adult team, so it's hard for me to point out.
I don't have a schedule with anyone.
I don't have a schedule with any entertainers.
I see, you're an Asahi.
I play with Nao a lot.
I also play with Yurika Tachibana.
I see, you're in the same group of three.
I'm glad you're doing well with everyone.
That's right.
Since we're talking for 30 minutes, I'll ask you some questions you don't usually ask.
I got a good one earlier.
What is it? I'm scared!
I got a good one!
Are you okay with me talking about reggae?
I'm scared!
What's it like to be in an idol group?
What's it like?
It can be dissatisfaction or worries.
Write it out.
My problem now is...
I've been in the group for three seasons.
19-year-old Yuripe can talk a lot.
And Kaede is funny no matter what you say.
I think love is the most subtle thing.
Is that so?
I think so.
I think you're funny enough.
I admire Ami and Yasa.
I wanted to be like them.
But I don't think I can be like them.
You've been in the group for a long time, haven't you?
I think...
There are plenty of comical factors, like...
Um...
What was it?
Like in "Yoshimoto's New Drama"...
Yes.
Right? Um...
Michael Jackson's episode...
Anyway...
Don't make him do weird moves!
That's what I've been told.
Is that so?
Yeah.
Like...
Jumping into the pool...
No, that's...
Actually, you've been working out a lot!
That's right!
In such a short period of time...
That's true.
So, in my opinion...
Um...
You seem to have established your character.
Oh, do I?
Yes, you do.
Like...
My own...
Character...
Like, I don't know my own character...
Like, what should I do to move forward?
No, you're already moving forward.
Huh?!
You're running at full speed, aren't you?
What?!
You're running at full speed.
Am I?
Yes, yes, yes, yes.
No, but like...
Like...
When you hit me...
I can't hit you back.
And like...
How do you...
Like...
Think of funny things?
Like what? Funny things?
Like, um...
Before...
In "Gyo-kai-jin-gu"...
Um...
Saka-san...
Oh, Kuramoto-san!
I was asked about it, but...
As an artist and as an entertainer,
your positions are different, aren't they?
Well, you know...
How can I say something interesting?
Having such worries is a proof that you're totally into idol music.
That's what everyone says!
Oh, is that so?
Yes, it is.
You're totally into idol music.
No, no... Well, I am...
- Isn't it? - Yes, it is.
Well...
I think it's funny, too.
You know...
When you're hit with a yurippe, you feel like you can return it.
- I don't know... - You don't know where it hits you, right?
It's like you hit a rugby ball hard!
- You don't know where it hits you. - That's right.
But I think it's amazing that you can return it.
Oh, I see. That's your impression of yourself.
I don't think so...
- I don't think so... - Is that so?
You're funny!
Well, you know...
- Your movements... - You have your movements, don't you?
- Your movements... - In the end, they're your movements.
In the end, they're your visuals!
Well, your movements...
I think you only have your movements.
You know...
When you lack something...
Don't you lack something?
- Something I lack? - Yes. What should you do from now on?
From now on?
But I...
First of all, if you think about it in a positive way, an idol doesn't really need that much.
An idol's job is to sing, dance and be cute.
If you think about it in a positive way, an idol doesn't really need that much.
If you think about it in a positive way, you'll think too much about it.
- Do you think about it? - Yes, I do.
- You don't really think about it, do you? - No, I think about it a lot!
- You only think about it in a positive way. - No, I think about it in a negative way.
- I mentioned it before, but I'm actually similar to Umeko-san. - Oh, really?
- We met each other when we were young. - You're similar!
- Umeko-san is... - You're like the queen of two - hour dramas.
- I don't mean it like that, but I'm similar to Kate. - Your way of thinking is similar.
- Do you two talk about it? - Yes, we do.
- What do you mean? - "Oh, I know what you mean."
- We talk about how we want to talk about ourselves and how we can talk about ourselves in our own way.
But, you know, it's a problem I've been having for a long time, and even senior comedians say, "Wow, that's amazing," but when I hear it, I want to do it more like this or like that, and I think it's something you have to have all the time.
That's why you're growing up... I'm being really serious right now, aren't I?
Yes!
I think you're growing up.
But it's a healthy problem for you to do this job.
On the contrary, if you don't think about it, you won't improve.
Yes.
So you shouldn't think too deeply about it.
That's right.
You should think about what you should do for it.
I think it's important to think about it.
I think it's good.
There is a request from fans.
Yes.
The request from fans is the most difficult corner for me.
I see.
I don't know which one I should choose.
I always get confused.
I think everyone is confused.
That's right.
I don't think I can do it.
What?
Because I'm smiling.
If it was a normal idol show, I wouldn't say "you're cute" or "you're good".
I wouldn't say it at all.
I would be like "what is he saying?"
Are you serious?
I don't think I can do it.
It's my responsibility.
But...
Nan is funny like this and she succeeds.
Michael is funny like this and he's funny.
And Rurika and Tonoka are cute.
That's right.
They are cute and funny.
That's why we didn't do it for a long time.
We don't do it for a long time.
We do it for fun.
We have to do it for fun.
We don't do it for a long time.
It's embarrassing.
After we do it, we don't know how people will react.
We can only say "it was embarrassing".
Let's do it once and do it in a cute way.
After we do it, we won't be embarrassed.
I think you can do it.
No.
It's difficult.
People who have a funny soul...
But you are an idol.
That's the kind of show it is.
That's right. It's idol.
People will ignore me and say "what is he talking about?"
It's an idol show.
I can't switch on and off.
No.
That's right, there is such a thing.
There is.
Yes, you can tell.
It's good to be able to do it well and obviously embarrassed.
It's like you're objectively looking at it.
Yes, that's right.
But the fans who are watching and sending it think it's cute.
Yes.
They think it's more annoying.
I think that's fine at all.
Even if you do it like Maipur, it's good to go like that.
Yes.
I think you can do it in your own way at that time.
That's right.
Basically, I'm wrong.
No, but...
Like going down the roulette.
It's the worst for the fans.
I think you should go quickly.
I have to see my uncle being surprised.
I'm doing it because I want to see idols.
That's right.
Yes, yes, yes.
I think you should say it with that kind of idea.
That's right.
Also...
Can I say it?
What is it? I'll ask you.
I'll ask you anything.
Idols are good friends, but they're also seniors, right?
Yes.
So...
During the show...
What is it?
During the show...
I can't talk much.
Be careful!
Yes.
So if you have seniors...
No, not at all.
I'm just laughing.
Have you ever seen me on a talk show?
I think, "Huh? Is it cut off?"
I just don't talk.
I can't do it at all.
Is that how it is?
That's how it is.
Of course, I have to do my best.
I do it, too.
I just don't talk.
That's right.
I just look at you and talk.
Yes.
I just laugh and that's it.
That's right.
I know.
That's right.
I'm like you.
I try to do it one by one, but I can't.
It's difficult.
If you try to do it, you'll start talking about something else.
That's right.
I don't know when I should do it.
Even if you try to do it, you'll start talking about something else.
That's right.
It always ends when I try to do it halfway.
I think it's the same for various entertainers.
I don't know about that.
What should I do?
I think it's important to create a horizontal connection.
It might be easier if you have a normal communication.
I don't have a good communication with other comedians.
What kind of guy is he?
"He doesn't know how to behave." "Who the hell are you?"
They might be careful about that.
If you have a good communication with them, you can have a good conversation.
That's right.
If you have a good communication with Nao, Iripe and Kaede, you can have a good conversation.
But if you have a bad communication with other comedians...
"Who are you careful about?" "Who are you afraid of?"
No one is afraid of me. Everyone is kind.
"Really?" "Yes." "That can't be true."
"That can't be true." "No, no, no."
"In the first place, idol groups are sloppy." "No, we're not!"
"It's okay, it's okay." "We don't idolize." "We don't run idol groups."
"No, we don't." "We don't have a perfect camera, do we?"
"This is a video clip. A video clip." "No..." "A video clip."
"A video clip." "No, no, it can't be true." "We just sleep in the warehouse of Gobuji TV."
"No, no, it can't be true." "This is what happened."
"No, we're all good friends." "Really?" "Yes."
"Really?" "Yes." "Really?" "Yes."
"Hmm..." "But..."
"Don't you get kicked around a lot?" "No, we don't." "No?"
"We're good friends, but it's hard for me..." "Hmm..." "Well..."
"Who is it? Who is it? Who is it?" "Well..." "It's okay, it's okay."
Don't say it. Don't say it.
Hmm...
Yes.
Why? Is it because your name is katakana?
Eh, but...!
No, you said you wouldn't say it.
I didn't say it.
"Eh?" "What, what?"
Well... I mean... I mean, I do talk to people and make them laugh, but...
I mean... I'm a bit...
"Well, you're older than me, right?" "That's right."
"Basically, people who are older than me..." "How old are you?" "I'm sixteen."
"Sixteen! That's right!" "Yes." "I see, I see, I see."
There are quite a lot of people who are older than me, so I'm careful of everyone.
"Well, if you think of me as a senior..." "That's right."
"Ah... Well, well, that's right." "Yes."
Hmm... I see, I see...
Are you a ponchi?
Eh?! I said it perfectly just now!
No, no, no. Let's talk about something else for now.
Ah, that's right, that's right.
"It's a separate matter, right? Whether it's a separate matter or a ponchi..." "That's right."
"I just thought you were a ponchi." "That's right. It's not like that."
"Well, it's not like we're friends or anything like that." "Yes, not at all."
"But usually, you know, it's not easy to say things like that on a show." "Yes, that's right."
"Well, you don't talk about it in a classroom, do you?" "In a classroom..."
"You can say it, you know?" "Yes."
"Um... I think I'll say it like this next time, you know?" "Yes."
"How about it?" "Yes, that's right."
"Eh?! Is he like that behind your back, too?" "No, no, that's not it!"
"It's not like that, but..." "It's not?" "Yes."
It's like... um...
It's like... I have a late-night aura.
Do you have a late-night aura?
No, it's not like...
I don't have it, but...
"It's like... soft..." "Soft?"
I think it only looks like love, but...
Um... yes.
Um... like that...
It's like... soft...
I see.
Um... this is my parent's tree...
Somewhere in my hometown...
I have to catch it.
No, we're good friends.
It's fine. When it becomes a show...
"It's like... you can still..." "Yes."
"It depends on the talent..." "Yes."
"To what extent is it okay or not okay?" "That's right."
"Seniors are especially careful, right?" "Yes."
"Um..." "It's like..."
It's not about people, but...
Um... like... I'm not good at making things up...
Um... actually, you know, it's surprisingly okay.
You know, you might say, 'Come on,'
"to people like that, but..." "Yes."
"It's like... um..." "Yes."
It's quite difficult for seniors, right?
"Yes." "Isn't that..."
communication with seniors?
"Um... yes." "Yes, yes."
"If you don't do that, you'll end up like me." "No..."
You're not talking at all.
It happens.
"Really." "Um..."
Surprisingly, I'm shy, so...
"Um..." "Like..."
Shy...
People I talk to are also shy, so...
"Yeah, I get it, I get it..." "Yeah, I get it, I get it..."
"You know..." "Yes?"
To tell you the truth, I'm pretty natural, you know?
"Oh, you are?" "I'm super natural, you know?"
"Huh?!" "I'm super natural, you know?"
But I don't have any friends, so no one can mess with me, you know?
It's sad, you know?!
"Once, you know?" "Yes?"
"There was a TV morning show recording," "Yes?" "There was a TV morning show recording,"
"Right?" "Right?"
And at about...
16 o'clock or something like that,
I went in about 30 minutes ago,
"I went in early," "Yes?" "I went in early,"
"And then..." "Yes?" "And then..."
"They came and said I was accepted," "Are you being held up?!"
"No, no, this is the show I acted in, 'Vacation'," "Yes?" "No, no, this is the show I acted in, 'Vacation',"
"And I got really famous there," "Yes?" "And I got really famous there,"
"I was on TVS there," "Huh?!" "I was on TVS there,"
"I received a TV morning show," "Huh?!" "I received a TV morning show,"
"And it was such a hit!" "What?!" "And it was such a hit!"
"Wow!" "While I was on there..." "Wow!" "While I was on there..."
I went 'waaaah!', and...
Eh? A perfect... real... innocence, right?
"Ah, that's enough!" I said, as if I was going home.
Even though I'm this natural, no one can mess with me.
Eh, is that so? You're really...
Not at all. I'm terrible.
I didn't know that!
I... I... I don't know if you've noticed, but I...
I easily forget the steps.
Eh?!
Mmm...
Is that so?
Sakuma-san, cheers! I sometimes can't read kanji!
Is that so?
I'm pretty stupid.
Is that why you're stupid, Rizumu-san?
That's not the case! That's not the case!
I don't give out such simple orders, but...
Yes, yes, that's why...
Mmm...
Eh?!
Unexpected!
It's my task, you know...
Yes...
It's there, but...
Mmm...
- That's right... - That's why it's important, you know...
- To get along with each other... - Yes...
- I know you don't like it, but... - No, we get along with each other at all!
- Everyone says you get along with each other... - Yes...
- No, but... - Yes...
- Maybe... - Yes...
- We get along with each other more than you think... - Is that so?
- Yes... - Yes...
- From my long experience... - Mmm...
- What I can say is... - Yes...
- Female colleagues... - Yes...
- It's a characteristic of female colleagues... - Yes...
- "You two get along well!", we asked each other...
- In fact, people who confirm "You two get along well!", don't really get along with each other...
- Eh!? Really!?
- If you really got along well, you'd be embarrassed...
- Ah... I... No, but...
- So, we'll do something common among female colleagues...
- No, no, no! We'll get along with each other...
- We'll get along, right? - Yes...
- We'll get along with each other... - Yes...
- That's what we'll do... - Yes...
- Yes, that's all for today...
- You were very cute! - Thank you very much!
- Thank you. - We're close, right? - Yes.
- It's okay, it's okay, it's okay. - No, it's not like that at all.
- You still care about me? - That's right, that's right. - That's what it is, right? - Yes, as a senior...
- Everyone is a senior, right? - Well, well, well, I'll say it like this. - What is it!
- No, it's not like that! Really! - I won't broadcast it like this! - It's not like that, really!