AISubs v3.5
[August 20th, 2010]
Happy New Year!
It was in 2010.
Yes, thank you for this year as well.
How was New Year's Eve?
New Year's Eve was a lot of fun.
It was a lot of fun.
How about the day after?
The day after was also a lot of fun.
It was fun.
Everyone was busy.
And you?
It was my first day.
It was my first day, but I was very energetic.
You were energetic?
Yes.
It was your first day.
You were energetic.
♪ One pillow is pulled together and I step on a fallen leaf. ♪
♪ A pair of shoes and a pair of gloves. ♪
♪ The feeling of that day. ♪
♪ Even now, without rushing, the bell of my heart. ♪
♪ To the glass sky. ♪
♪ You and me. ♪
♪ We still don't love enough. ♪
♪ Special today. ♪
♪ We still don't love enough. ♪
♪ "Cherry Blossom Ending" ♪
♪ Let's sing of love that never ends ♪
♪ I'm too happy, I'm too happy ♪
♪ I can't say it ♪
♪ I love you so much I could cry ♪
♪ You're a celebrity ♪
♪ I'm glad we met ♪
♪ Let's draw a special day called "today" ♪
♪ I'll always love you ♪
♪ ♪ ♪
[applause and cheering]
Idling!
Thank you for coming to see us, Idling!
I'm your host, Sayulee.
This show is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
We're Idling!
Let's have some fun!
Idling! In Okinawa!
In this behind-the-scenes DVD, Idling herself comments on her swimsuit shot.
Let's hear what she has to say.
That girl looks familiar.
- Who is it? - Who is it?
- Oh, it's me! - It's me!
- Now... - Now...
Here comes Ms. Okawa, who looks like a straight- haired woman.
Hey, Ms. Miyake, are your eyebrows okay?
- Eyebrows? - Eyebrows?
- Eyebrows! - Eyebrows!
And many other behind-the-scenes DVDs.
Please watch them!
"Idling" will be aired on CX!
"Idling" is a show where we talk to people in the entertainment industry who are in the first line of the entertainment industry.
On CX, or Fuji TV, "Listen to Nashihao Air Industry Terminology" is a show where we will talk to people in the entertainment industry who might be in a lot of trouble in the future.
We invite people in the industry who have a lot of experience and ask them questions in order to help them in their future.
Are you okay, Kikuchi-san?
I'm totally fine!
Sometimes you ask weird questions, though.
No, I'm totally fine.
You're totally fine?
Yes, I'm fine.
I see.
Ponchi-san, are you okay?
Yes, I'm always learning.
You're still learning?
It's only the second time.
When did you learn?
You're going to answer that no matter what I ask you, right?
No, I'm not.
Now, let's welcome the broadcast writer, Tamura Ryoko-san!
Tamura-san is a broadcast writer and is in charge of shows like "Mesamashi Saturday" and "Quiz Millionaire."
Also, she's the one who created SMAP's Shingo Katori's "Shingo Mama."
Isn't "Shingo" Shingo's mama's mama?
Isn't it great?
It's great!
Also, in order for women to create shows that they can enjoy from the bottom of their hearts,
she launched her own broadcast writer agency, Baby Planet,
and now, while working as a writer, she's also the president of the agency.
You did "Tsukikuru," right?
Yes, that's right.
It's after "IDOLiNG NIKI," right?
I thought you guys were cute, but I also thought you might be different creatures.
Oh, I see.
You were popular back then, right?
Yes.
So, thank you for coming today.
Yes, it's like a class reunion.
Thank you for coming.
It's nice to see you again.
Your mother was with you, right?
She's pretty.
Let's start.
Let's start with Tamura's question.
First question!
Next question is from Kigo Yokoyama Rurika-san.
What kind of guest do you want on your show?
I think there are many kinds of shows.
Is there a specific type of guest you want on your show?
I see, I see.
I also do variety shows.
I also do dramas and many other things.
I think each person has their own criteria for casting.
In my case, I want to make a show that women like.
So I want to cast people who women like and women want to see.
Women like me?
Yes.
What do you think of women like me?
What do you think of me?
I'm doing this job because I don't want to be hated by women.
Please don't say that!
I think it's better to have a sense of cleanliness.
That's right.
Whether or not women like you is of course related to whether or not you like me.
I don't like you that much.
Does it matter if you're fat or thin?
It doesn't matter if you're fat or thin for women.
I think it's better to have a sense of cleanliness.
Let's all gain weight!
No!
You're an idol, so you're not thin at all.
Do you want to cast people by watching commercials or TV shows?
That's right.
I often watch commercials or TV shows.
But I think it's best to have a sense of cleanliness.
I think it's best to have a sense of cleanliness.
I see.
I think it's best to have a sense of cleanliness.
I see.
That's important.
I like women very much!
It's easy to choose what women like and dislike.
But it's hard for people who don't know what they like and dislike to choose.
It's hard for people who don't know what they like and dislike to choose.
For example...
I think TV shows are like food.
A producer like me decides budget.
And a TV writer makes a recipe.
And a chef like me shakes hands with a chef like me while making a recipe.
It's a lot of work.
So, I think it's important for a chef to have ingredients in a basket.
But if you don't know how to use it or what kind of ingredients it is...
For example, potatoes, carrots, strawberries...
It's hard for you to choose what you don't know.
So, I think it's important for you to know what you like and dislike.
But I don't think you like meat or potatoes.
I think you like strawberries.
Strawberries!
You need 15 of them.
In variety shows, you don't really need that many strawberries.
In Golden's show, you only need one or two strawberries.
In that case, even if you're in the same industry as an idol,
if you're in the industry of strawberries, you need pesticide-free, the biggest one, the cheapest one, and stuff like that.
It's also difficult to choose which one you should buy, so you can use your blog or something like that and say "I'm like this person" and sell it.
What kind of strawberries do you buy?
Like, "I'm a little old like you, Sendou-san."
I'm like 11 years old.
I'm shining.
What kind of strawberries are you shining with?
Shining, shining.
I see.
What women want to see is whether or not you can sympathize with it as a big factor.
It might be different for you, but when you see it, you're like "Ah, I know, I know!" and you like it.
When I was reading "Idol Diary" in a daze, I thought "These girls are so cute!" but it was also difficult for me to know where I should support.
For example, I don't know if this is a good example, but Aki Hoshino.
In the past, I didn't know how to support her either, but as soon as she made a life-threatening declaration, women's votes gathered.
I think it's natural for me to declare that "It doesn't matter, it doesn't matter, it's a representative of women's profits."
However, I think it's a factor that makes it easier for women to understand and support.
I feel like you're saying "Ah!" now.
It's really helpful.
So you're like "I'll do my best, even if it's slow!"
Do your best!
Does it give you courage?
Yes.
Let's move on to the next topic.
Here's the next one!
Question from Nanagoya and Erika-san.
When you pass by someone you think you don't remember, should you say hello?
It's amazing.
Even in the theater, two or three weeks ago, I passed by a variety show with a lot of guests.
I don't think I remember myself for a second.
I don't know if I should say hello or what I should do.
I see.
I understand how you feel, but I think you should say hello.
I'm sure no one will be sad if you say hello.
Especially if you say hello to a cute girl like an idol.
If you say hello to someone you don't know, I'm sure you'll be happy.
I'd like you to say hello to me, too.
MCs and people in higher positions are surprisingly smart.
They're not stupid.
So...
You're not stupid!
I'm sorry!
Thank you!
You're shy, you're shy!
It's easy for you to understand!
I'm not stupid!
You had feelings for her!
I'm not stupid!
I think you remember her well!
So you can say hello to her with confidence!
But I think there is an exception!
An exception?
Outside?
Outside!
It's good inside, but when you're out on a date and you're greeted by these cute people,
even if she says it's work and she's not in a good mood,
I think you'll live with her for about half a day.
I'm glad!
So, outside...
That's right!
When we were eating, there was Yuu behind me!
She was really serious!
Wow!
I didn't know what to do!
She came as an idol guest, but it was private.
It was private, so...
Isn't it fine for girls?
Ah, that's right!
That's right!
Once, at a restaurant, there was Monkiki-san next to me!
Wow!
It was obvious that you were with a woman!
Isn't it bad to say that here?
No, it's not marriage at all!
It's not marriage at all!
Ah...
And I was also with a woman!
Wow!
This is...
Monkiki-san is officially my senior, so what should I do?
I moved to the other seat.
Things like that do happen, right?
But you have to read the room.
I don't really read the room.
You should say hello when you're inside, right?
Ah, but...
Can I say something?
I'm really trying to say hello to a lot of people,
but I'm often mistaken for AB-san.
And like...
Suddenly!
When we passed each other, I could hear her say, "You're really like AB-san,"
and I got hurt from that!
I didn't know what to do!
I see!
Yes, I was worried about that!
I see!
But if you say "I'm AB-san" when you say hello, it'll be easier to understand, right?
Thank you!
You're right!
But it's okay! There aren't many AB-sans who are that pretty!
AB-san...
You can just add "idol" at the end of your name.
I'm sorry!
I'll lower it from here.
Ah, if you add this...
Okay, I'll put it on my finger.
Okay!
Thank you!
Let's move on to the next question!
This one!
Question from 16 year old Kikuchi Amitsu.
If you are told to do something different by your staff, who should you believe in?
I know, I know!
There are many staffs in an idol group, right?
For example, if one of the directors tells you to go all out and say goodbye to everyone,
there are also people who say you shouldn't go too far.
Which one should I believe in?
Are you okay? Are you out of seats?
I'm about one step ahead of you.
I see, I see.
In my opinion, it's the one who asks for it.
It's not about making a joke or something like that.
You can't make a show by yourself.
Even in an idol group, there are dozens of staffs.
This is a weird analogy, but it's like an army.
If you don't do what your superiors tell you to do, the show won't go well.
So I think it's better for you to listen to people who are closest to you.
But I only listened to what Sakuma-san said today.
For Sakuma-san...
For Sakuma-director-san...
In the opening, she's always like...
How do you say it? "Randomly"?
It's not "randomly" all the time, but...
She's always like "randomly" or "softly" like she always is.
She's always like "Can you say 'dokan' for me, please?"
That's a lot of pressure.
"Dokan" is a little...
"Dokan" is a resultive story.
In the end...
In the opening...
It's always decided just before it starts.
"Randomly" or "softly" like she always is.
Kikuchi-san, say 'dokan' for me, please!
It's similar!
She's always in trouble.
That's right.
Sakuma-san, please be careful of that.
Well, isn't it because she's trusted that much?
I'll do something about it.
Sakuma-san, you've gotten smaller, haven't you?
The next question is...
Here it is!
Do you have any special skills or hobbies?
No, I don't!
There's a reason for that.
Until 2009 or 2010, you can change your profile and photos, right?
So I thought I'd change my special skills and hobbies.
You're going to change it for that?
Yes!
I've been doing judo for five years now, but I think I might not be able to do it anymore.
I'm worried!
So what are your hobbies and special skills?
It's just a reference!
I'd like you to use it as a reference.
Thank you!
I don't think it's going to be any reference, but...
I wear a kimono a lot, and I wear it every day.
So you made it yourself today?
Yes, that's right.
Wow!
When I wear a kimono, what's interesting is...
For example, even if you say you want to drink a lot of beer, you can't drink it because it's locked.
Oh!
That's right!
And you start drinking Japanese sake little by little.
First of all, your life changes.
And when you go to an izakaya like this, you go to the bathroom and on your way home, you make a mistake with the clerk and say, "One more beer, please."
Wow!
That's right!
By starting a hobby of wearing a kimono like that, you can see different things in various worlds.
I think it's very interesting.
Wow!
If you want to add something new to your hobby or specialty, I think it's better to do something you've never thought of doing before, and I think it's a little more noticeable when you look at the profile and cast it.
So, even if you haven't done it before, do you want to try it now? Shadow or Shadow.
Shadow is cute! Shadow is cute! Shadow!
Shadow and Shadow!
Shadow and Shadow are two different things.
Tea and Shadow.
What about Shadow?
Shadow?
That's Shadow!
Shadow is a different thing.
Then what should Shadow do?
Shadow is quiet.
Tea, Shadow and...
Go back and do that.
I couldn't understand you at all.
Thank you.
If you try something you've never done before, you can broaden your horizons.
Yes.
Thank you.
Did you get it?
Next question is...
Question from 15th Asahi Nao.
Who do you think can survive in the gaming world?
Yes!
Asahi-san.
I'm Asahi Nao. Nice to meet you.
Nice to meet you.
I don't know what will happen in 3 years, 5 years, or 10 years.
That's right.
In that case, who do you think can survive in the gaming world?
Can I ask you one more time?
How old are you?
I'm 15 years old.
15 years old.
Are you 15 years old?
When my mother was my age, I was 16 years old.
So I'm younger than her.
I was surprised and thought you were cute.
So you can survive in the gaming world.
As soon as I joined the industry, I thought about who can survive in the gaming world.
So I asked my seniors.
And my seniors said...
If you can survive in the gaming world as a woman, it's either you have a bad personality or you have a good personality.
Some people can survive in the gaming world as a woman.
Some people can survive in the gaming world as a man.
But some people can't survive in the gaming world as a man.
I thought it would be a good reference.
I think there are two personalities.
It's not difficult.
I think being serious and being kind are important.
The reason is...
It's kind of sweet, but...
This industry is like a rock-paper-scissors game.
I've been doing it for over ten years, and I feel like it's like that.
What it means is...
If you don't keep winning, you'll lose.
It's a very strict world.
To survive in a strict world...
First of all, you have to be serious about what you want.
It's important to keep trying to find out what you want.
What's kind about it is...
You can't make a show by yourself, so you need good friends.
At that time, I think people who are kind and can think of each other can make good friends.
If you keep being kind and serious, you'll live a long life.
I see.
Can I say one more thing?
You said you were worried about five or ten years from now.
Five or ten years from now, you can calculate and set goals yourself.
I think you can definitely go there if you calculate.
Calculate? Calculate the opposite?
Calculate?
Calculate the opposite?
Calculate the opposite of addition, so you mean calculate the opposite?
Ah, yes.
No, no.
Is that so, because Suu is saying calculate the opposite?
Yes.
How embarrassing.
Let's continue.
Finally, let's go with both of them!
Question from asking from Number 8, "Why did you decide to be a broadcast writer?"
Oh, I see.
I asked you the same question last time, but with so many jobs out there, why do you choose to be a broadcaster?
I thought you'd choose a difficult job like that.
That's right.
I used to be an assistant director for AD.
But back then, there weren't many girls in the industry.
So I was asked "What do you think about being a woman?"
But you don't go home for a month or so, do you?
I don't think there's anyone like you who represents women in general.
So I thought about what I could do for a normal life in the industry.
I thought I could go home and live a normal life if I were a broadcaster.
That's why I changed jobs in the industry and became a broadcaster.
From this question, if I could say something useful to you, Fonchi-san...
I think people who make TV, including talents, have to be more common sense than anyone else.
So if I say something that's out of common sense...
Fonchi-san, you're a little cute, but you're independent.
That's cute, isn't it?
But independence or not hurting people or not being involved in any discrimination issues...
I think you should know about those things.
Here's an announcement.
Yoshioka Hidetaka-san, who got Japan involved in countdown news in 2006.
Shibasaki Kou-san's leading role in "Doctor Kotou Treatment Center" in 2006.
The rerun will finally begin on Fuji TV 1.
Please watch it!
Finally, Kono-san, would you like to say something to these girls for their future activities?
With your cuteness, please make the world a more fun place!
Thank you in advance!
Wow!
I'm getting goose bumps.
We're getting goose bumps from you, too.
Tamura-san even brought a memo for us.
Thank you for bringing it.
Thank you.
How was it for you, today?
From the first time I came in, everyone looked me in the eye and talked to me.
Even now, I'm surprised that there are still such wonderful idols in the industry.
Wow!
I'm happy for you.
I hope we can continue to work together in the future.
And I hope we can work together in vocalism, too.
I hope we can work together in vocalism, too.
Thank you very much, Hana-san!
Thank you!
That's all for today! I'm Yokai Nengroo's Ashiao Cookie! Bye-bye!