AISubs v3.5
[Idol Class]
Yes, it's started, Idol Class.
Everyone, I think today is the last day of the year.
Since it's the last day of the year in 2009,
I'd like to tell you some important news that happened in private.
Does anyone know?
Yes!
That's right. Su-chan!
Me?
Yes.
Um...
Huh?
What is it?
I gave it to you without thinking.
What is it?
Yes!
I got four points for my test!
Yes!
I got three kilos!
Asahi!
Yes! My little sister got stronger!
Yes!
My big brother got a job!
Yes! What's up?
I'm a middle school student now!
Yes, so...
This is an idol class that only has important news like this.
Thank you for your support!
My love story, love magic story
But I'll tell you one side of the story
(I'll tell you!)
The boy and the girl in the next class
Self-awareness overload!?
Teacher! Please give me a break!
Self-awareness overload!?
What is it? What is it?
What is it?
It's like...
IDOLiNG!
Hello, we are IDOLing! MC's Explosion Maast!
We are IDOLiNG! MC's are the best idols. thank you.
This program is for girls who are growing up as idol singers and are growing up now,
to become one of them.
IDOLiNG is broadcast every Tuesday and Friday.
Let me introduce you, we are IDOLiNG!
Today's theme is...
"To the fans who took care of us this year", first of all, Endo-san!
Yes! IDOLiNG! song is Endo-san's song!
To the fans who took care of us this year, thank you very much!
I don't think anything will change next year, but please continue to support us!
Yes.
Please skip it.
It's the last broadcast.
Please say "bang" to Tomoka.
Yes, please.
Yes, I'm Erika Okawa, the 6th member of IDLING.
Thank you for supporting me for a year.
I'll do my best not to skip the camera next year.
Thank you.
Yes, and...
I'm Daruka, the 7th member of IDLING.
Thank you for your support this year.
I've been worried about you a little bit.
I'll do my best to prepare for you better next year.
Thank you for your support.
Thank you.
Yes.
I'm Funchi, the 8th member of IDLING.
I'll do my best to show you my improved self next year.
Thank you for your support.
I'm Suzuka, the 11th member of IDLING.
Thank you for being so stylish and handsome.
I'm very interested in you.
I'll do my best next year, too.
Thank you for your support.
Yes, I'm Nakano Serina, the 13th member of IDLING.
Thank you for supporting me for a year.
I'll be a high school student next year.
Oh, you're a high school student!
Yes, I'm going back to being a boy.
Thank you for your support.
You're a high school student!
Hello, I'm Hitomi Sakai, the 14th member of IDLING.
Thank you for your support this year.
Thank you for your comments and warm words at events.
I'll do my best next year, too.
Yes, I'm Funao, the 15th member of IDLING.
Yes, I'm also a high school student.
Thank you for your support.
I'm finally a high school student.
I'll do my best.
I'll do my best with hope.
Thank you for your support.
Yes, I'm Kikyo, the 16th member of IDLING.
Thank you for your support.
I'll do my best this year, too.
I'll do my best next year, too.
Thank you for your support.
Thank you for your support this year.
I'll do my best next year, too.
I'm Yurika, 19 years old.
Thank you for your support this year.
I'll do my best next year, too.
I'm Okawai, 20 years old.
Thank you for your support this year.
I'm happy to join IDOLiNG this year.
I'll do my best next year, too.
Thank you for your support.
I'm Kaede, 21 years old.
Thank you for your support this year.
I'll do my best next year, too.
This is the last show of IDOLiNG this year.
We have an important announcement.
Have you heard of it?
Not at all.
Have you heard of it?
No, we haven't.
Shigana, have you heard of it?
Doesn't it sound familiar?
What does it mean?
Sakai, what is it?
What is it?
I haven't heard of it.
You haven't heard of it?
Endo, do you know what it is?
I don't know.
What is it?
I'll tell you.
This is the important announcement.
"Bakaritsumi Daijoubu" was released on December 3rd.
It says "very interesting", so please buy it.
Let's get started!
Idling in Okinawa!
I'm a Kambura reporter.
I'd like to report.
Look at me.
Without it, the earth would be like this.
Thank you for the food.
I'm hungry.
Wow!
Thank you for the food.
It looks so good.
It's so soft!
Is it good?
"Bakaritsumi Daijoubu" was released on February 17th.
So, today is...
Oh, I'm sorry.
This is the last episode of "Idling in Okinawa".
Do you have any regrets?
This year is over.
How did you spend this year?
How did you grow up?
How did you change?
I'd like you to be clear about it.
Idling in Okinawa will be united and welcome 2010 with pleasure.
Do you think like that?
How about you?
We do!
You do, don't you?
All right, let's do it!
Idling in Okinawa 2009 Special!
When it comes to a certain theme, you write down the name of the member you think is suitable for it and put it in the box of the school band.
Of course, you can write it down anonymously.
This is a corner from the beginning of the show where you decide on the theme and the president.
It's anonymous, so don't worry about it and write it down.
Su-chan, you know it's anonymous, right?
What does it mean?
Of course.
What is it?
I don't write down names.
Oh, you know it well!
You've grown up!
It's been a year.
Remembering anonymous names is the biggest growth.
Don't worry about it and write it down.
Let's announce the theme first.
The theme is...
Who has changed their personality the most this year?
Who is it?
In 2009...
Who has changed their personality the most this year?
Please write it down.
Does it have to do with looks or personality?
It can be looks or personality.
Who has changed their personality the most?
By the way, this year is the year of the ox.
Look at this.
This is for the staff.
It's me!
It's anonymous, everyone!
Don't worry about it and write it down!
Su-chan, what's anonymous?
Not writing down names.
That's right, don't write down names.
It's so cute!
It's more real than I thought.
I'm looking forward to it!
Since we're here, we'll also participate.
Can we?
Let's write it down.
It's so cute!
We'll be watching you up close.
Who's box is it? Let's open it up.
Should we separate idol members' boxes and staff's boxes?
Let's separate them.
I'm scared.
I'm really scared.
I'm scared.
I can't open it.
You can tell how it's folded.
Yes.
I wrote mine too.
Where's the staff's box?
The staff's box is down there.
There's another one here.
It's so big.
It's cute.
I'm looking forward to this.
Me too.
It's different from here, right?
From each member's perspective and staff's perspective.
It's so cute.
Sawada-san is smiling a lot.
She's smiling a lot.
She's smiling like "I'm going to write what I couldn't write before."
That's nice.
Yes.
This is scary.
Let's collect them.
I'm going to collect the members' boxes.
I'm going to collect the staff's boxes.
Please put them in.
This is how it's folded.
Is the staff's box okay?
Yes.
I put it in.
I wrote it right away.
You wrote it right away?
I wrote it right away.
Only Sawada-san wrote it.
That's right.
It's the easiest to change at this age.
It's the easiest to change, right?
That's right.
You grow up.
I'm going to announce it now.
Let's start with the members' boxes.
This is scary.
I'm going to open it now.
The first one is...
Ponchi!
That's right!
And...
Endo-san!
And...
"Isn't it Serina?" x "Miyazaki"
It's a conspiracy! Someone's conspiracy!
What kind of personality is this?!
Everyone's changed!
Next, Serina again with two votes.
Eh, is that so?
And...
Hii-chan!
Tonoka Erika-san
You don't know, do you?
I know, but if you look at it like that, you might not know.
Selina
It's about the same size as "idol ring".
And...
Really?
It's very detailed.
Amimi
"Amimi"?
It must have been like this.
And...
Selina
Why?
"Yurika" is big.
That's not true!
And...
What is it?
Yurikaru
It's pretty wide.
And...
Tonchan
And...
Selina
Why?
It's "Selina", right?
Oh!
That's insane!
Kansai
"Kansai" is popular right now.
What is it? What is it?
It's not "Yurika".
Heechan
That's about it, right?
I see...
That will be all for the opening sentence.
Now, we will begin!
We will begin right now!
Let's look at the staff.
Let's look at them.
Okay, let's go.
Now...
It's a little heavy.
Honchi!
Endo!
Sakai!
And... Honchi, second place!
It's heavier than I expected.
It's heavy.
Tonooka.
Honchi.
Tonooka.
Ton-chan.
She's a woman.
Naga's Serine-chan.
Ookawa-san.
Tonooka.
Sakacchi.
Yazawa-san.
She doesn't even lie anymore.
And...
Maipuru.
Yurippe.
Honchi.
There's a lot.
Juu-san.
It's scary.
Juu-san is...
Naga's Serine-san, right?
The number is scary.
That's right.
What is it?
It's scary.
This is...
The sixth woman with weird bangs.
Look at her, she's even drawing a picture.
Is that all?
That's all.
The most votes were for Serina and Tonoka with 7 votes.
The two of you have been chosen as managers.
The truth is...
Vox Corporation's Serina and Tonoka.
Isn't it?
Tonoka-san, do you have anything in mind?
I think bangs are good.
Whatever.
Bangs are just one of the parts.
Is there anything else that has changed?
From everyone's point of view...
For me and the first generation...
We've been together for 3 years, so from the very beginning...
We've become more feminine.
At first we were sporty and boyish.
But now we're very feminine.
15 is 18, so it has to change.
From man to woman.
Normally you'd say "from girl to woman", but...
From man to woman?
Isn't your gender different?
Was I a man?
You've progressed a lot.
I'm not a man!
I don't know if you've progressed.
My gender has changed.
What do you all think?
I'm still in second year, so I'm still sporty.
But my clothes have changed.
I have more skirts and dresses now.
Lately you've been more mature.
But when you first joined...
I don't know!
Didn't you have something like that?
I've never done that!
No, no, no!
I've had it!
No, you haven't!
I've had it!
I've had it, but...
It's a little...
It's a little moist.
You don't do it anymore, do you?
But you don't have a chance to do it anymore, do you?
No, no, not at all!
Do you think you're so popular?
I used to use a chair as a starting point.
You did that, too!
You don't do it anymore, do you?
That's right.
Was it really like that?
What do you think has changed about Nagano-san?
Changed?
She's more mature now.
She doesn't do push-ups anymore.
Lately I've been feeling a lot of pressure.
If you do push-ups, will you stop doing push-ups?
No, no, no!
I'll definitely stop doing it!
You're fast, Yurikaru!
Thank you!
I'll give you all the "t"s.
No, more!
I'll give you more.
Stop it!
Lately I've been thinking if I should start doing push-ups.
If Yurikaru does push-ups, will I end up like Honhon-chi?
Stop it!
You can't do push-ups!
What do you think?
What do you mean?
Honhon-chi was also very excited about it.
I think it's been about 2 years.
Hon-chi, sorry, I forgot about you.
Everyone, you're right, I'm a little shocked.
Nagara-san is also in the process of growing up.
Since Saire-chan joined us...
Ah, Saire-chan has started, right?
Saire-chan's father has joined us.
For now, we are two members of the A-Box Corporation.
Let's move on to the next theme.
Next is this!
Who is this year's most popular chairman?
Everyone, please write it down.
Will the staff also write this down?
We will also write this down.
Okay, Masuno-san.
I see.
Sometimes, when you look at old videos, you can see that there are people who have changed.
It doesn't matter what kind of results you get, but you can see that there are a lot of people like that.
It depends on the period of time, right?
For now, for now.
So, everyone, did you draw it?
Yes!
Okay, finished!
So, this is the staff's drawing.
Okay, then we'll collect it.
Ah, it looks tough!
This is quite...
Staff members, please put it in too.
Ah, Faito-san, you too...
I think you'll know it by yourself, right?
Yes, yes, yes.
Oh, there's a lot of it!
Huh?!
Even the stylist...
It looks like you want to draw that.
Hashimoto-san, why are you only being creative here?
Because the stylist who's doing the idol costume is here.
Ah! This is real!
It's like a picture!
Right...
That's scary!
What should we do?
It's scary!
What if we draw it in numbers?
No!
Then let's look at the idol costume first.
Idol costume.
Kikuchi-san!
Sakachi!
Serina!
Serina-san!
Serina-san, right?
I can't say the name of the person, but it's Serina, right?
It's anonymous, so I wonder what it's wearing.
Jusanyana!
It's anonymous!
Sakai-san!
Ponchi!
Usually, when it's an anniversary like just now, there's often a "Ponchi" pattern.
Serina!
There's a lot!
Serina "dabesa", what kind of English is that?!
You're making fun of my dialect, aren't you?!
Serina "dabesa"...
Sakachin and I are talking about this dialect...
I'm not going to say it!
Serina "dabesa"...
I don't know...
Look, "Serina" is the only possible "kae" in Miyazaki.
Who is it?!
Really!
Obviously, Sakai Tsubushi is thinking about it!
Who?!
This is from just now, right? "kae" is...
We'll ask each of you later!
Serina!
Wow!
Serina is amazing!
And...
Serina!
And last...
Yazapaya!
Serina "dabesa"
Okay! We've seen up to here for now...
Within the members...
Serina is "bucchigiri".
Nagano-san, you're "bucchigiri".
What will the staff vote be?
It's time now, so please see the staff vote on- demand!
And with that...
That's all for today! Thank you very much!
Thank you!
Now, it's from here...
The more we say "all", the more the staff is writing...
They're writing...
This is...
That's...
It's okay, it's okay...
Nagano-san, you still have a chance!
I don't know what chance it is, but...
It's okay, I want to go home!
It's okay, it's okay, it's okay...
Because you can't say things out loud everyday...
It might be pretty real, this show...
What's in there? Is there "human diary" in there?
That's me!
What's with this "volume" feeling?
As soon as you put your hand in, your hand touches your hair!
Let's look at it first!
Sakai Butami
Bonchi-san
Puni Puni Aratame Buyo Buyo
Who is it?
Sakai-san
Nagano-san
Yazawa-san
It's 13 and 14 so it's 13-0
Ami
Yazawa-san is catching up
Nagano-san
Puni!
That's rough!
Sakachi!
But Nagano is strong!
Yazapai is here!
Nagano Serina is strong!
Don't be strong!
I hereby officially call to office...
No. 14 woman.
Serina!
Serina is strong.
Sakai!
Serina!
Ponchi is here!
Ton-chan!
That's all.
This year, the strongest woman is...
Nagano Serina!
I don't need cash!
She's a growing woman.
The person next to you is not a growing woman.
A growing woman!
A growing woman who came late!
As a woman, do you think so?
I think so.
She's a little chubby.
I think chubby is just right.
If Yadara-san doesn't say it, we can only hear Yadara- san's excuses.
How about you, Sokai-san?
I'm aware of it myself, but I don't want to say it.
But in the end, we all gain weight, don't we?
I haven't gained weight recently.
Ah, this is scary.
That's right.
But recently, the staff told me that chubby eyes change a little.
Ah...
The staff told me that chubby eyes change a little.
Ah...
Basically, there were three people who had a lot of fun there.
Shingosangei.
But that's...
There are nine Shingosangei in Shingosangei, right?
What is this?
There's only one left here, right?
No, no, no.
Even if you put in CC GIRLS, only Aota-san is left.
Isn't that wonderful?
Calling me "idol-like Aota-san".
That's not it.
I'm saying you're chubby.
Eh...
Yasawa-san, are you aware of this?
Like your weight and stuff like that.
Yes.
Like, "Ah, it might have gotten a little tight".
No, surprisingly, even in magazines and stuff, it's written that my waist is 61kg and it's impossible.
But in reality, my waist is 50kg.
Even my weight, I'll say it for the last time this year, but it's 40kg and above.
It's really...
For a while...
For a while, you were in the top 10.
Well, I can say it now.
You can say it now.
You're not denying it?
I'm not denying it.
I want to do my best in exchange for this.
Well, well, well.
I want to be careful in exchange for this.
When people say it, I'm like, "Ah, I see", and I look at reality.
I see.
But it's only when you're young, right?
That you absorb what you eat and become chubby.
Gradually...
Um...
The reason you're chubby is because, like me, as you get older...
What did you say?!
No, I'm serious!
Eat it!
Ah, is that so?
Eh, nice.
Morimoto-san, you're thin, right?
Ooh, pretty!
Yes, me too. As I get older, my weight has decreased, right?
Really?
As you get older, you can't absorb it anymore.
Ehhh?!
That's why you're lonely.
Really?
That's why you're chubby now.
You're right. You should get fat while you can.
That's right.
Well, I won't say it that far.
Well, well, well.
But this is cute.
It's a growth period.
It's supposed to get bigger and bigger.
That's right, that's right.
Right?
But I think you shouldn't indulge in that growth period.
Ah, you're saying good things!
Because you're an idol, right?
Because you're an idol...
It's said that a normal middle school student has a growth period, but...
You shouldn't indulge in it.
What's with that?
What's with that apology speech?
Well, well, it might be good if you think like that.
But recently you've been working hard.
Like, you only eat salad for dinner.
You're pretty enthusiastic.
No, no, you don't have to eat at all, right?
But you have to eat, right?
You have to eat properly for dinner.
You have to eat and exercise, right?
No, you don't have to exercise.
Exercise...
That's right, that's right.
Exercise, right?
Don't eat too much sweets, right?
Well, you know, there's a lot of reasons for that, right?
That's right.
It's because you're eating so enthusiastically, right?
No, it's not like that!
It's because you've grown up a little, right?
I'm not saying it's bad.
It's because you've gotten a little chubby, right?
We adults are desperately trying to make you chubby.
I'm getting tears in my eyes.
Chubby girls, it's okay!
It's okay!
But you won't get chubby, right?
Are you okay?
Not at all.
Um...
Good luck!
Well, with that said...
First of all, the person who changed their character is...
Tonoka-san.
Toshiri-san.
Oh!
I see!
But we don't know how you've changed, right?
It's because you've grown up, right?
Well, Tonoka-san...
What is it?
I think you've changed now.
What is it?!
Well, I'm going to tell you...
The direction of the actresses, right?
Why?!
Oh no...
You won't do it anymore, right?
You're not going to do it from now on, right?
No, I won't!
Aren't you lonely?
Life of Tonoka-san at the time...
I really don't like it!
Somehow, you come out of the center and then...
That's right.
She does it four times a week.
That's cute.
If she had done it before, I think her position would have changed.
How will it turn out?
I'm looking forward to it.
Everyone, did you say what you really wanted to say in 2009?
Yes!
We won't leave anything behind!
Anyway, let's do our best in 2010 as well!
That's all for today! Goodbye!
Goodbye!