AISubs v3.5
Donooka-san, I've been waiting for you for a long time. Which one of you is Abashiri-van?
No, no, no, wait a minute. That's Ken-san's, and mine is Abashiri-ikka.
"Oh, is that so?" "Yeah."
Oh, but that Kosei-ha actor was also shining, wasn't he? Um, Sato Gajiro-san.
No, no, no, Sato Jiro-san! Oh, excuse me, excuse me, excuse me.
Oh, but it's a shame that such an interesting movie has already ended in theaters.
Huh?! It's just started! It's currently in theaters!
"Oh, is that so?" "Yes."
"What's this?" "This is..."
""Abashiri-ikka - the movie" is currently in theaters! Thank you for your support!"
"Oh, by the way, there's also Michael-san's stage, isn't there?" "Oh, that's right."
It's definitely a four-lettered... Oh, Shiboyugi.
No, no, no, it's not. It's definitely... Rinne Tensei?
"Oh, I'm looking forward to it!" "Yeah, me too."
"Yeah, let's go?" "Yes, let's go!"
No, no, no, no, no, it's completely different. It's not even a scratch.
Yes, it's 'Bakai Tenshou' - everyone, please come and see it!
In the window garden, the cherry blossoms that were falling down
Were whispering about the beginning from now on
In the corner of the classroom, you're smiling
I want to keep your smile to myself
The courage in my hands, right now
I want to deliver it to you
Every day that I spend with you
Memories come to me
You're always sharp
Because you're brighter than anyone
Because I'm always looking for things I can do on my own
I'm sure I can deliver it to you
I want to meet you on a starless night like this
Like kissing the sky
I'll reach out for you
The sleepless night continues
My head is your parade
It's because of you that I'm like this
I want to be a little bolder and try to stop you
I'm sorry for me right now, but I'll do my best
Because I like you
If you like this video, please like and subscribe!
Now, let's start "Idol News". I'm your host, Masato.
I'm your host, Maiko Saito. Nice to meet you.
This show is about girls who are growing up as idol singers
who want to become famous.
- Are you okay? - Yes, I'm fine.
That's all for "Idol News".
"Idol Diary" airs every weekday at midnight.
Now, let me introduce you to "Idol News".
Idol Diary
Now, let me introduce you to "Idol Diary".
First of all, Ms. Endo, what name do you want for your dog?
Yes, my name is Endo-san.
What name do you want for your dog?
My name is Moko-moko-chan.
Moko-moko-chan
Yes, my name is Tanaka-irika.
What name do you want for your doggy?
My name is Ohana-chan.
Ohana-chan
Yes, my name is Sayaka-irika.
What name do you want for your dog?
My name is Maro.
Maro
Yes, my name is Miyake Sumi.
What name do you want for your doggy?
My name is Maron.
Maron
Yes, my name is Tachiba-no-irika.
What name do you want for your doggy?
My name is Chocolate-chan.
Chocolate-chan
Yes, my name is Okawai.
What name do you want for your doggy?
My name is Koro-chan.
Koro-chan
Now, let me introduce you to these members.
Now, let's get excited!
Koro-chan
Idling, Okinawa Manza Beach,
4 nights and 5 days full of excitement and fun,
completely recorded swimsuit DVD,
Gravure Idol's DVD doesn't go this far,
is currently in high demand and on sale!
"Tokimeki Request"!
Now, here is "Tokimeki Request" performed by today's cast members, Tokimeki Idling!
On sale December 3rd, PSP exclusive software "Tokimeki Memorial 4" opening theme will be sung by you all, won't it, Maipuru?
Yes, that's right!
The "Tokimeki Memorial 4" opening theme we are singing
can be found on our mobile site, so please take a look at it!
And so, today we have asked Tokimeki Idling members
for lines and situations that make you feel excited when you are told such and such a line at such and such a time.
For those fans who have requested it, we will present you with autographed letters from the members chosen for the Grand Prix!
That's great!
Now, everyone, are you excited?!
We are excited!
I'm glad you're excited!
If you weren't excited, I would have pinned you!
Now, let's go!
We've been waiting for you!
Tokimeki!
Slot!
Tei!
Before you leave the gate, one word.
I want to say "moltkoti" one more time!
This is a request from a fan's name "pixie".
Yes, thank you.
Well, first of all, this topic is...
First shot.
First shot, Yokoyama.
Yes!
It's ace, isn't it?
I'll do it.
Good luck, Yokoyama-san!
Your shoulders are already warmed up, aren't they?
You're not going to be thrown down from 198cm, are you?
No, I won't!
That's right.
Now, let's move on.
A request from a fan's name "pixie".
Your heart is pounding, Yokoyama-san.
Before you leave the gate, one word.
I want...
to be with you for a little longer.
"I want to be with you for a little longer".
It's not easy for young people like you to say something like that.
If you weren't a famous actor, you'd be restrained in that area.
You'd be scolded by your seniors.
I conveyed my feelings.
I see.
Your feelings of "I want to be with you for a little longer" have been conveyed very well.
Thank you very much.
Yes!
Wonderful.
Thank you very much.
Wonderful!
Now, this is also a slot, isn't it?
Yes, let's move on.
Oh, it's this person.
My heart is pounding!
Slot!
It's small!
Slot!
She said something in the audience.
You came here by yourself, right?
This is a request from a fan named Keisuke.
Here it is.
Young people, young people.
Look up!
It's a side-throw.
Here we go.
A request from a fan named Keisuke.
A request from a fan named Miyake.
She said something in the audience.
Right now, it's a world of just the two of us, right?
Check it out!
Right?
Check it out!
It's hard!
There are about four people in the audience.
Including those who are moving.
Great!
Wasn't it good?
The students continued to pitch.
It's not a pitcher, though.
There are still four people.
Let's go with the roulette.
Heart-pounding roulette!
So cute!
Which part of you do you like?
It's not "which part", it's "I like you!"
This is a repaste of a fan's name "Kazu-san".
My way of saying it is getting less and less funny.
Let's do our best!
Here it is! Veteran stopper!
Uh, not "takatsu", uh, "honoka-san"!
Why?! Why do you keep getting my name wrong?!
As a stopper, as a veteran stopper.
Can I read "which part of you" too?
Yes!
It's pretty long!
It's not "which part", it's "I like you!"
Got it?!
Yes!
Yes! Let's go!
A request from a fan's name "Kazu-san"!
A repaste of a fan's name "Tonoka-san"!
Which part of you do you like?
It's not "which part", it's "I like you!"
Here it is!
I was wrong!
It's not "takatsu", it's "kurun"!
I don't know!
I threw it at high speed!
I don't know!
I threw it at high speed!
It's the best in Japan!
It came out of a 160kg bag!
Well, it's getting less and less funny, but let's do our best!
Yes! Let's do it!
Oh no!
Pounding!
Idling!
Robot! Robot!
Start!
Stop!
Yes!
When you posted it, you appeared in my dream with a cigarette in your hand, didn't you?
Yes!
I didn't bite you!
Now, this is a request from a fan named "professional wrestler".
It's from a professional wrestler!
I see. This is definitely a dream of a professional wrestler.
Now, will we be able to connect this flow well?
This is a good flow!
Yes!
Slugger, Ms. Tachibana!
Yes!
You're here!
Last time, you hit a grand slam!
Yes!
Ms. Tachibana hit a grand slam even though it was a defense!
Yes! It's my hobby, but it's a grand slam!
What's that?
As expected of you!
Let's go!
Now, this is a request from a fan named "professional wrestler".
Ms. Tachibana's "when you posted it, you appeared in my dream with a cigarette in your hand, didn't you?"
Good morning!
Yesterday, you appeared in my dream!
AMX!
Yes!
AMX!
You're riding it!
Is it okay?
You're riding it like a witch!
Is it okay?
That's right!
I'm an idol!
That's wonderful!
But you were quite a student, weren't you?
Yes!
Today, it's unusual for me to go from high-speed ball to curve ball!
From high-speed ball to curve ball?
Yes!
I thought I threw a high-speed ball today, but it was a curve ball, right?
That's right!
I see!
Yes!
I don't understand it well! I'm sorry!
This is a gift for you!
Thank you!
Now, let's go!
Exciting Guide Ring, ta-dah!
Ta-dah!
Yes!
How do you eat a potato when you're sad and depressed?
Yes?
How do you eat it?
Yes, this is a request from Kei-san.
Yes, let's go.
Then, next...
Here it is!
Ms. N.G. King Walker, who has only released N.G. so far!
Yes!
You can do it!
Today, it's okay take.
It's okay take.
You can do it!
You're doing your best.
Yes.
Can you do it?
Please do it today!
Yes!
You can do it if you do it properly!
Ai-chan, you can do it!
Yes, let's go.
A request from a fan named Kei-san.
How do you eat a potato when you're sad and depressed?
Ai-chan...
Can you do it?
This is bad!
This is great!
Ai-chan, can you do it?
A-k-n.
Ai-chan, can you do it?
This is great!
Then, what kind of situation did you get into?
Well...
Are you sick?
You're not used to it.
That's right.
It's embarrassing.
Well...
It's embarrassing for a man...
Yes.
When you're sad and depressed...
Ai-chan, can you do it?
Well, I just explained it as it is...
Why are you embarrassed?
Yes, are you happy?
Yes, I'm happy!
That's great!
Yes, that's great!
Everyone's here, but should we go for 20 people?
Should we go for 20 people?
There's one more, isn't there?
Ah, there you are!
That's right!
There you are!
I just got notified of it, so...
Ah, there you are!
I thought you were the only one.
There's a doyomeki idol here!
I'm not doyomeki!
You're not doyomeki?
I'm Kiyonaka!
Yes, then... Yes, End-san, please go ahead!
Ah, then I'll go first!
Ah, first!
You'll go first, right?
Yes, then...
Heart-pounding roulette...
Yah!
Ha!
I always end up making mistakes, and when I'm depressed by myself, you gently come up to me and say...
It's okay!
Because I have patati.
If you're not energetic, you'll hate me!
Yes!
That's long!
It's long! This is a long TV show!
Yes, this is a request from a fan named Fukahiro- san!
Yes, End-san, please go ahead!
Today, I'll do it seriously...
Seriously?
Seriously...
I'll do it seriously!
You've dug your own grave, haven't you?
Yes.
Yes, yes.
I'll look forward to it.
Yes.
It's about time, right?
You used to be a bit of a student fan, but...
That's right.
Before you knew it...
You're like Dr. Slump's Yababuki-sensei, aren't you?
It's like you went crazy after you married Senmei- san.
At first you were a student fan, but...
Right?
Alright, let's go!
It's a request from a fan named Fukahiro-san!
Yes, umm...
When you're lonely and depressed, come and say a word to me!
It's alright!
I'm here for you!
I only said half of it!
Ah, sorry!
I only said half of it!
Sorry, I'll do it again!
Eh?!
Ehh?!
Sorry, I'll do it again!
In terms of tempo...
Ah, I thought you'd already fallen!
Sorry, sorry!
Please do it one more time!
I only said half of it!
One more...
There should be one more pattern!
Alright, let's go!
You can do it!
It's alright!
You can do it!
It's alright!
It happens a lot!
It happens all the time!
It happens to everyone!
It happened to me too!
It happened to Degan-san and Unnan-san too!
It happens to everyone!
Alright, let's go!
It's a request from a fan named Fukahiro-san!
When you're lonely and depressed, come and say a word to me!
It's alright!
I'm here for you!
If you don't cheer up, you'll end up hating me!
I think it was wonderful. How was it, everyone?
It's cute!
It doesn't seem like it's different from usual.
That's right!
Yusuke is very serious.
Endo-san is like that no matter what she does.
She's very serious.
She's like, "I'm going to put curry on everything."
I'm going to put curry on everything.
It's good! It's good! It's funny! It's funny!
Endo-san, where have you been lately?
I don't know, Yusuke-san!
Well, I'm glad you like Endo-san.
It's cute!
It's cute, isn't it?
It's cute!
It's like you're doing your best.
Thank you very much!
It was fun!
We're in first place!
Yes!
Let's go one more lap!
Yes!
Yes, let's go!
Let's go quickly!
Yes!
There's a lot coming!
Yes!
Exciting roulette!
Start!
A word that would excite you if you were asked when you enter a haunted house together.
I don't know!
Don't let go of my hand!
This is from the fans who gave it to us earlier.
It's from Keisuke-san!
Thank you!
Okay, Tonokaza!
Yes!
Welcome!
It's a doubleheader!
Yes!
It's a doubleheader!
Yes!
Here we go!
Was there a doubleheader in the past?
I don't know!
Speaking of the past, how is it these days?
I'm sorry!
What?
I'm waiting for you!
Oh, I'm sorry!
It would have been better if you entered a little earlier.
I'm sorry, Tajima-san!
I'm sorry!
I embarrassed you!
It's okay!
I won't use this as a diary, but it's okay!
It's okay!
It's okay! It's okay!
I'm going at a fast pace here.
Sorry! Sorry!
Let's go!
First, we have a request from Keisuke-san.
If you were asked to enter a haunted house together, what would you say?
Don't let go of my hand, okay?
That's amazing!
Don't let go of my hand!
I want to talk with everyone!
It's okay to use it like this, right?
There are people like this.
That's right.
There are people like this.
Why?
Is it a knuckle?
Let's go again!
It's surprisingly fast!
Let's go again!
Don't let go of my hand!
Let's go!
Don't let go of my hand!
The "Fansama" name is "Yuu no Fudan"!
I've heard of that name before!
I'm that kind of person.
I see.
She's that kind of person!
It's embarrassing...
Let's continue!
A request from "Fansama" name Keisuke-san.
If you were asked to enter a haunted house together, what would you say?
Hey! Don't let go of my hand, okay?
[Applause and cheers]
As expected!
Wow, I just saw a woman's reality.
I saw it.
Reality.
She's not like this, though!
[Laughs]
She might be doing that to a man, though!
Yes.
[Laughs]
Start!
Okay, start!
This is a request from a fan named "Moaf's Piano- san". Thank you very much!
Okay, let's go!
Okay, Oka-san!
Yes!
I'm sorry!
Don't be shy!
Okay!
I'll be right back!
Okay!
Are you ready?
Yes!
Okay, let's go!
This is a request from a fan named "Moaf's Piano- san".
Please keep the door open for Christmas!
[Laughs]
She's saying that for you, Senpai!
No, no! It's wonderful!
She's not holding my hand when I'm being held!
She's letting me put my hand down and deciding!
She's taking that into consideration for her safety!
Oh! You have to hold this part!
I thought you'd pinch it when you were holding it!
Okay, thank you!
Thank you!
This is wonderful!
Wow, I'm nervous!
Now, let's have Miyake-san, who is currently representing Kansai, give us the same question.
Wow, Kii-chan!
Kii-chan!
You're a successful fan, aren't you?
Yes.
Here we go.
A request from a fan named "Moaf's Piano-san".
When Miyake-san was asked about her work schedule in December,
one of the girls next to her said...
Um...
Please leave the door open for Christmas!
Wow!
Please leave the door open for Christmas!
It was a little far away, wasn't it?
It was a little fast, and I was too excited.
I see.
That's what I felt.
I think that's what you just said. The manager will ask you about it.
Idiot! She has to go on Christmas!
It's the busiest time of the year, so...
Idiot! Everyone's going to run out of energy.
Yes.
Thank you very much.
Okay, roulette. Let's go.
Exciting roulette...
Start!
Cute!
Soft!
When I asked a senior I admired in club activities for a date, she said...
If you win the next tournament, I'll be your pet!
Cute!
Now, this fan's name is... Motodehinosuma-san.
I see.
This is also a request from Motodehinosuma-san.
Yes! Then, let's see who's next.
The one who hasn't said it yet is Okawa-san, right?
Yes!
Then, Yokoyama-san!
Yes!
Yokoyama-san is...
Yokoyama-san is the next tournament winner!
Now...
The captain is throwing a free throw from 2.8 meters.
Ah, it's coming! It's coming!
It's because you're idols.
It's your turn now to watch everyone grow.
Now, let's go!
A request from a fan's name Motodehinosuma-san.
When I asked a senior I admired in club activities for a date, she said...
If you win the next tournament, I'll be your pet!
If you win the next tournament, I'll go on a date with you!
- I lost. - Because we're Ego Shogi Club!
What's Ego Shogi?!
- I'm looking forward to playing at Ego Shogi! - There's a tournament!
- Even at Ego Shogi... - I didn't mean it like that!
- Thank you. - It's Ego Shogi...
- It's Ego Shogi Club! - Ego Shogi Club...
- Thank you. - It's cool!
- Thank you! - Thank you!
- Yes, it's an announcement. Oh, roulette. - Yes, it's a roulette.
Let's go with the roulette. Roulette...
The line she said when she was making up with her depressed girlfriend...
Po!
If you really hit me, I'll hit you back!
This is a request from fanservant "muchikage"-san.
Yes, this is an announcement, right?
Yes, let's see...
"This winter, the movie "nodame canterbille" has been decided to be made into a movie and has gained a lot of attention on Fuji TV."
"The drama "nodame canterbille" will be broadcast on Fuji TV 2 starting this month, 29th."
Please enjoy it!
Yes, last one...
Let's go with "tonoka-san"!
"Ton-chan"!
Make up your mind!
Yes, yes!
It's the last one...
Eh!
Let's go with "Ton-chan"...
It ending in "tap, tap, tap..."
Eh, I don't want to!
Let's go with "tap, tap, tap..."
It's "tap, tap, tap..."
We've done this more than 500 times, and it's the first time we've ended like an idol show.
That's right!
Just now, Maipur was saying "nice!"
She said "nice" and danced...
There were times like this, Maipur!
Yeah, like, "since when did you start doing this?"
If it's like this, we can't just sit around and do nothing!
Let's do it!
It's something our manager has come to see.
Let's do it!
Are you ready?
Yes!
What is it?
If you're so kind...
Yes!
If you're so kind, I'll like you.
Yes!
Isn't that a face before you go crazy?
Are you okay?
That's not it!
Isn't that the face of an entertainer before they do a flip?
Are you okay? Please!
Let's do it!
A request from a fan named Chikage-san.
What did you say when you were cheering up for your girlfriend who was depressed?
If you're so kind...
I'll like you!
What was it like dancing?
With all your heart?
With all my heart!
With all your heart! You did your best sweating!
How is it for you?
It's a little cold.
How about you, Tomoka-san?
- How was it? - Well, I think it was good, but when I was waiting in the back, my jaw was like this and I couldn't do it.
Inoki made a mistake once.
That's not what we're doing today!
Let's put this aside for now.
- Keep it in mind. - Keep it in mind.
We're not doing that today. There's another day we'll do it.
- Last one! Let's do one more. - Shall we?
Exciting roulette!
- I don't know this one. - I don't know this one, either.
He's kind.
What would you say to your female friends who you met for the first time in your life?
You look like Tottokuchi.
- That's the worst one. - That's the worst one.
You look cooler now, don't you?
Yes, that's a request from Keisuke-san.
Thank you for your kindness.
- Now, Tachibana-san! - Yes!
- Come on, bastard! - Yes!
- Come on! - Yes!
Tachibana-san's... I've said it many times, but I still don't know how you drove at that moment.
- Please say something! - I'm sorry, but I'm always...
I'm always the one to blame. I'm sorry.
- I'll come up with a solution in one week. - Yes, please do.
- I'll do my best. - I'll do my best.
- This is also today's mission. - Yes!
- Please do it! - Yes!
- Please do it! - Please end it here.
- Yes. - I'll say it.
A request from Keisuke-san, a fan summer name.
You look cooler now, don't you?
How was it?
This kind of thing, you know...
Safe finish
It was safe!
It was good! It was good!
It was good!
I wanted to make it natural and luxurious!
I see! Natural and luxurious!
Yes!
Natural and luxurious is a bit far away, but...
That's right!
No, it was good, wasn't it?
Yes!
Thank you very much!
This is a curve from a knuckle, right?
A curve from a knuckle?
Yes!
That's amazing!
That means you threw a second ball, right?
Yes!
Please wait for two weeks!
The company will not accept it!
I don't know!
Well, everyone did a lot of things for us today, but...
Yes!
Let's choose an MVP!
MVP?
Yes!
MVP!
MVP is...
What should we do?
Ms. Tonoka!
Nice to meet you.
I don't like it when people say "nice, nice" in a small voice.
But I noticed that when I wear uniform, everyone gets a little messy.
I noticed it, I noticed it today.
I wonder why.
Isn't it because only one of you is wearing a uniform?
That's why you got into it, isn't it?
That's right.
Before we started today, the producer, Shimizu- san, told me "oh, only high school students are wearing uniforms."
So I said "oh, Maipur is also wearing a uniform."
And he said "oh..."
Maipur is also mixed up in it.
That's right.
I see.
When it started...
When you were 21 years old.
You were in high school, weren't you?
That's right.
When it started, I was wearing a uniform and watching TV.
I see.
You feel history.
That's right.
Everyone was like this, wasn't they?
It wasn't like that.
What's with you?
You're drunk.
You made a funny face like that all of a sudden.
That's all for today.
This has been Tokimeki Request.
Goodbye!