AISubs v3.5
[Explosion]
Succhan, this is a meteorite.
Meteorite? Where did you buy it?
At a shop and they told me it's a meteorite.
Did you believe it?
Of course I did!
Why did you buy a meteorite?
I thought I could get the power of the stars.
That's a lie!
It's not a lie!
I have something rare about stars.
The moon is about to be full moon.
There is a star under it and it moves every day.
It moves?
Yes.
How do you know it's a star?
Because I see it every day.
Because you see it every day?
Yes.
It moves 50 centimeters away from me every day.
50 centimeters?
50 centimeters from you?
Yes, it moves 50 centimeters away from me.
It moves at a good speed.
Yes, I think it's a kind of UFO.
I think of a lot of things.
I see.
You have good eyes.
They are good.
Do you wear them when you go out?
Yes.
The cherry blossoms that were falling in the courtyard
were whispering about the beginning of something new.
Your smile is smiling in the corner of the classroom,
and I want to keep it to myself.
I want you in my arms.
Every day I spend with you, I have a shining memory.
Because it's dazzling, I'll look for what I can do on my own.
Because I'm sure it will reach you.
On a starless night like this, I want to see you.
Like kissing the sky, I'll reach out for you.
A sleepless night goes on in my head.
Because of you, who is like me now,
I want to be a little bolder and try to stop you.
Because of me now, who is bad but kind,
Because I like you,
Because of me now, who is bad but kind,
I like you, Because of me now, who is bad but kind,
Now, let's start "Idol in Game" season's broadcast. Thank you for your support.
I'm TV announcer Morimoto Taika. Thank you for your support.
This program is for girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
And "Idol in Game" is being broadcast every Wednesday and Friday.
Thank you for your support.
"Idol in Game" Season's Broadcast
Now, let me introduce myself.
Today's theme is "The moment that made me excited recently is..."
First of all, Endo-san!
Yes!
- This one. - Yes!
- That camera. - Yes.
This is Endo-san of "Idol in Game".
- "The moment that made me excited recently is..." - Yes.
A cat on the roadside has been following me for a long time.
Yes, I'm Okai Rika of "Idol in Game".
The moment that made me excited recently is...
Baby-chan shaking hands with me on the train.
- Baby-chan? - Baby-chan!
I'm Rika Okai of "Idol in Game".
The moment that made me excited recently is...
Milk tea with sapioca was delicious.
Yes, I'm Morimoto Suzuka of "Idol in Game".
The moment that made me excited recently is...
When I saw the tour.
Yes, I'm Miyake Hitomi of "Idol in Game" No. 17.
The moment that made me excited recently is...
When Ai-chan came to borrow sports shoes at school.
Yes, I'm Yurika of "Idol in Game" No. 19.
The moment that made me excited recently is...
When Ai-chan fixed my rib and stopped me at the first button.
Yes, I'm Okawai of "Idol in Game" No. 20.
The moment that made me excited recently is...
When I saw No. 19 who came back from a bad condition.
Now, let's move on to the next member.
"IDOL-RING" will be released in Okinawa Manza Beach on November 18th!
What kind of costumes are you wearing today?
These are the costumes for "Kirameki High School".
"Kirameki High School"?
Yes! We will form a unit called "Tokimeki IDOL- RING".
"Tokimeki IDOL-RING"?
Yes!
What kind of unit is it?
"Tokimeki IDOL-RING" will be singing the opening theme of "PSP" exclusive software "Tokimeki MEMORIAL 4".
"Tokimeki MEMORIAL" will be singing the opening theme of "PSP" exclusive software "Tokimeki MEMORIAL 4".
"Tokimeki IDOL-RING" will be singing the opening theme of "PSP" exclusive software "Tokimeki MEMORIAL 4".
I understand what you are thinking.
There are some people who are confused.
There are some people who are concerned.
I'm 21 years old, but I'm a high school student.
Your feelings...
I can't say anything.
You can't say anything.
My wish is to become a high school student in real life.
You don't have to say it out loud.
You are a high school student.
"Tokimeki IDOL-RING" will be singing the opening theme of "PSP" exclusive software "Tokimeki MEMORIAL 4".
Now, this "Tokimeki IDOL-RING" request can be found on IDOL-RING's homepage.
IDOL-RING members can say things like "If you say something like this in this situation, it will make my heart flutter", and IDOL-RING members have to follow the restrictions from their fans.
Yes.
This is the "Tokimeki IDOL-RING" version.
Yes.
Previously, when it came to "IDOL-RING IDOL-RING" request, I made it my own.
Yes.
But this time, I won't make it my own.
Yes.
As a special judge, we have invited a guest.
Here she is! Please come in!
Tokimeki special judge and artist, Kawashima Ai- san!
Yes. Actually, Kawashima-san, you provided songs for IDOL-RING, didn't you?
Yes.
Thank you very much!
Thank you!
Next time, please make it "Tokimeki IDOL-RING".
The opening theme of "Tokimeki MEMORIAL 4", which we introduced earlier,
"Courage in the palm of your hand", you wrote it for "IDOL-RING".
Yes, that's right.
What kind of image did you have for this song?
Well, it's "Tokimeki MEMORIAL 4"'s opening theme,
and it means that "Tokimeki IDOL-RING" will sing for us,
so we wanted to make a really cute song,
full of energy and refreshing.
I see. What kind of song did you write for "Tokimeki IDOL-RING"?
What?
"Kirameki..." "Kirameki Kogyo High School".
"Kirameki Kogyo High School".
If you have a chance, please write it for us.
"Nigawarai".
By the way, "Tokimeki MEMORIAL 4"'s opening theme,
which you wrote for "IDOL-RING" by Kawashima En,
will be shown today.
Will it?
Here it is. Please.
Because I love you
It's a legendary song.
Amazing!
The background is beautiful.
I want to go there.
He's handsome!
He's cute!
He's a senpai!
He's cute!
Great!
That's how it is!
That's great!
It was perfect!
It was true!
I thought you guys were tricking me!
It's a legendary tree, isn't it?!
How many times have I been captured there?!
By the way, Kawashima-han, you have a new song coming out, right?
Yes, that's right.
It's December 16th.
It's been a while since I sang a love song called "daisuki de au",
and I decided to release it.
The song "coupling" is also getting a lot of attention.
That's right.
I myself am singing the ending theme song of "toki meki memorial 4" myself.
There's a good ending and a bad ending,
and I've written both of them down,
and put them in the original and regular versions.
That's great!
Kawashima-san, Idling-san, and "toki meki memorial" are really a collaboration!
That's right!
The game and the CD, too!
Yes!
Now, in accordance with "toki meki memorial",
these members will say "toki meki" words,
and the judges will decide which member was most "toki mei"
I see.
Yes, that's right.
Now, let's begin!
It's been a while since I've had an air throat.
"toki meki" air throat, on!
Okay, start!
When you have your first date, say something to your shy boyfriend.
Hey, why don't you go on a date with me?
Yes, please say this line.
Okay, first of all, let's start with No. 9, Yokoyama-san.
This is embarrassing.
First of all, this is important.
Please say something exciting.
Okay, let's start with No. 9, Yokoyama-san.
When you have your first date, say something to your shy boyfriend.
Hey, why don't you go on a date with me?
Okay, first of all, let's start with No. 1, Gachinko!
I wouldn't take it off in a situation like this.
I'm glad you did.
But I'm still embarrassed.
That was good, wasn't it?
It was really cute.
Thank you very much.
Okay, first of all, Gachinko!
Okay, let's start with No. 7, Tachibana-san.
What is that?
Can I go straight?
You can go straight.
You can go either way.
Usually, people go for No. 7.
You can go straight today.
Okay, I'll sing "Homura".
Tachibana-san is a pitcher.
Okay, first of all, let's start with No. 19, Tachibana-san.
What did you say to your boyfriend on your first date?
Wow, this place is amazing! It's perfect for a picnic, right?
But you know, I get lost easily. I need someone to hold my hand or I'll get lost.
Hey, would you like to hold my hand?
What did you say?
How was it?
It was good.
How was it?
What did you say?
How was it?
It was good.
Yes.
Well, it's standard, right?
Yes.
It's standard, but don't increase it on your own.
I'm sorry, it changed too much.
Well, let's say it's understandable.
Yes.
It's understandable.
Yes.
Thank you very much.
Now, please show us, Ace.
Miyake-san.
Good morning!
Miyake-san!
Eh, I didn't know!
Miyake-tan. Miyake-tan.
Miyake-tan.
Miyake-san.
Let's go.
Eh, heart-pounding idol.
Number 17, Miyake-san.
A word for your first date on TV!
Hey, do you want to hold hands?
I did it because I thought it was my arm.
Kawashima-san, how was it?
Well, it was kind of embarrassing.
But it was natural.
I don't think anyone has this kind of arm.
It's a good idea, it's a good idea.
Now, let's continue.
Yes, Tonoka-san!
Yes!
Veteran Tonoka-san!
Lately, lately she's been...
Tonoka-san has been meditating.
Yes, let's continue.
Exciting idol number 6, Tonoka-san.
A word for your first date on TV!
Hey, do you want to hold hands?
That was pretty exciting, wasn't it?
It was kind of embarrassing to attack her like that.
It was nerve-racking.
That's what you say when you ask Sakuma-san for a taekwon.
I don't!
I don't ask for a taekwon!
Even if you say it like that, you might actually ask for a taekwon!
Say it like that and you might actually get a taekwon.
Yes, let's continue.
Yes, next is Okawa-san!
Okawa-san!
This is nerve-racking!
Yes.
I thought you were repeating "tokyo dogs" and "energy".
No, it's not like that.
It's more like "onion onion".
Okay, let's begin.
Nervous idol number 20, Okawa-san!
A word for your shy boyfriend on your first date!
Well...
Do you want me to do it again?
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!
Well...
Your entrance was bad, wasn't it?
Well...
Tonoka-san beat me up too much last time.
Ah, wait a minute.
No, it's just...
The first time you came in, my nose...
It's no use.
You hit me in the hand.
I thought you'd beat me up first.
I'm sorry!
It's a reset, right?
Yes, it's a reset.
Good luck!
You still said "energy", didn't you?
Let's move on.
Okawa-san, a word for your shy boyfriend on your first date!
Hey...
Would you like me to hold your hand?
Don't do it! Don't do it!
Don't do it!
It's easy to understand.
Mama...
Mama, it's easy to understand and nice, isn't it?
It's full of excitement.
It was "onion onion", wasn't it?
Yes.
That's right.
I think the first one was a little Kansai dialect.
I'm sorry.
It's a little Kansai dialect and it's too real and embarrassing.
I see.
Yes.
You want me to act it out?
That's right.
Thank you.
Now, let's end it here.
As of today, please, Su-chan!
Su-chan, I'm looking forward to it!
Su-chan, please don't give me that pressure!
Su-chan, I'm looking forward to it!
The ideal type of man is Himuro Kyosuke's Su-chan.
Let's see how such Su-chan will make Himuro Kyosuke's heart flutter.
Su-chan, how old are you?
I'm eleven.
Wait a minute!
Is it your second year?
I don't know, but...
Exciting Guide, number eleven!
Su-chan's first date with a shy boyfriend!
I'm sorry...
Can you hold my hand?
Please hold my hand!
It's like a small handshake party.
In winter Kyoto, if there's a cold river or something, your hands get cold...
That's right, it's cold and we hold hands.
"Niihin" (nice)
That's nice!
You have strong words.
You were quite good just now, weren't you?
No, you were good.
It made my heart flutter.
That's right.
It's embarrassing!
Kyoto dialect is a bit...
It's unfair!
Yes, thank you for your attention.
Thank you!
Now...
Shall we begin?
You're now...
Sixth year, right?
Sixth year!
Sixth year, right?
Yes, Bible!
Yes!
Sixth year!
Now, let's begin.
Exciting Guide, number three!
Endo-san's first date with a shy boyfriend!
Hey...
Do you want to hold hands?
What was the last scream?
"Over there, over there!" Was that it?
That was it.
- That was it? - I was embarrassed and I put my hand in.
When you said "wow", I could tell from my angle, but you were like "wow!"
Your crotch was amazing!
- I didn't say anything. - I'm sorry, but could you do me a favor?
- Yes. - You're like a surprise idol.
- Yes, you're right. - Anyway, we have everyone here.
How was it, Kawashima-san?
- Well, even though we're all young, we were able to convey a lot of scenarios. - That's right.
- We were able to think about it. - We used techniques and Kyoto dialects.
- That's right. - Yes, it was exciting.
- Did you have any surprises? - Yes, we did.
- I'd like you to choose a Grand Prix winner. - Grand Prix...
- That's difficult. - Yes!
Kawashima-san, please choose a Grand Prix winner!
- Well, I chose someone who was a bit reserved... - Yes!
- Erika-chan!
Yay!
Thank you!
Congratulations!
Did you like how reserved she was?
- Yes, it was exciting. - Yes.
- Any man would want to hold hands with you if you were reserved like that. - I see.
- Even if you let go of your sword? - I can't let go of my sword!
- Your sword won't rot, right? - Yes.
- Okay, let's move on to the next theme. - Yes!
- Kawashima-san, air slot. - Air slot...
Anything is fine.
Yes!
Please stop.
- Okay! - Next!
When you part ways with your long-distance lover at the station platform...
Will you see him again?
Okay, let's go.
Who should we start with?
Okay, let's go!
Tachibana-san!
Yes!
Go for it, Grand Slam!
What? What?
What? What? What?
What? What?
Go for it, Grand Slam!
Grand Slam. The one you did with Homura...
Yes. With Katsun...
Katsun...
Your character is getting more and more determined.
Eh, does this mean I'm determined?
Don't you think you're going in this direction now?
Am I going in this direction now?
Yes, probably.
Okay, go for it.
Let's go!
Tokimi Gathering No. 19, Tachibana-san's...
...one word when you say goodbye to your long- distance lover at the station's platform!
Next!
When will we meet again?!
I see, I see.
Next!
Ka-dang! Ka-dang! Ka-dang!
Something like that.
Matcha!
No, it's not like that!
It's a common situation, isn't it?
Yes.
Yes, thank you very much.
Thank you very much.
Now, then...
Well, shall we go back to Mr. Tonoka?
Wow!
Yes!
Let's go back!
Let's go!
Please, Mr. Tonoka!
Yes! I'll do my best!
Since you're in the Grand Prix.
Yes.
Now, then...
What kind of heart-pounding words will he say?!
Yes! Heart-pounding idol number six!
Mr. Tonoka's long-distance love and his farewell at the station's platform!
Next...
When will we meet again?
Wow!
Ka-dang! Ka-dang!
I don't want to leave you!
Then, will you all come back?
I just thought of it!
She was like an actress.
Well, I think she'll write a song.
I told you not to come out!
She's good at writing two songs.
Yes!
Yes.
Would you like me to sing a song for you?
What?!
Wow!
Since you're here...
Yes.
Since you're here...
Yes.
Is it okay?
It's a great corner, isn't it?!
As a guest...
When can we meet again?
At first, it was a bit of a bad joke, wasn't it?
Yes, this is an announcement!
Please watch this show!
Yes, and with that...
Today's guest was Kajima-san and Kaisa!
Thank you very much!
That's right...
You're embarrassed, aren't you?
No, I'm not!
But now, at a good timing, when a song starts playing, it's like a drama!
That's right!
When a song starts playing, it's like a drama!
Yes!
Then...
Shall we continue?
Yes!
Then, next...
Yokoyama-san!
Yes!
Let's go!
A word from a long-distance love between Kigo Yokoyama- san and him at the station platform!
Hey! Next! Next! Next!
Let's go!
Ah!
He chased me!
It's real!
He chased me!
He was chasing you!
Yes, I was running on the train...
At that time, I was chasing him like this...
And I tripped!
I see!
That's cute!
If you take it from him, it's on the train, so it's difficult for you, Yokoyama-san!
It's like that!
You tripped on the train...
I tripped...
Is it okay for someone to be cute?
Yes, thank you!
Thank you!
Okawa-san!
Yes!
Ah! I see!
Okawa-san is also a user of Kansai dialect, right?
That's right!
In the first place, right?
That's right!
Well, it's okay even if it's standard language...
Yes!
Then, let's go!
Throbbing Idling No. 20 Okawa-san's long-distance love...
When you say goodbye to him at the station platform!
Oh, that's right. When will we meet again?
It's getting closer!
What was that look like? Once you were away from the train.
I was trying to go home, but I still wanted to see you, so I noticed and asked you.
I see.
Thank you.
You're welcome.
Miyake-san!
Yes!
Miyake-san!
Yes, let's go.
Exciting Idling No. 17!
Miyake-san, when you say goodbye to him at the station platform!
Hey...
Next.
When will we meet again?
What was that?
You're laughing, aren't you?
You used your arm!
Yes, my arm!
Arm No. 2, Part 2!
Um...
I thought you were a woodcutter.
That's...
You were looking at a tree, weren't you?
You pulled it like this and said "Hey!"
I see.
Arm Part 2.
I see.
Hey!
Please move to the other side of the train.
Thank you.
Yes.
Let's go with No. 3, Endo-san.
Yes!
Let's go.
Exciting Idling No. 3, Endo-san, when you say goodbye to him at the station platform!
See you.
Next!
Her face is so wide!
It's not just her face, but when Endo-san said "when will we meet again?" I had the impression that a firework was about to fall.
What is it? Endo-san, it's a firework, isn't it?
It might be a firework.
The image is...
Yes.
Yes, I think you did a good job.
Thank you very much!
I'm excited!
Now! Last one!
Su-chan, please choose one!
Yes!
Exciting Idling No. 11, Su-chan's love at the station and at home, when you say goodbye...
When will we meet again?
Thank you!
There's a firework!
After all, Kyoto dialect is good!
It's good, isn't it?
Yes, thank you very much!
It's good, isn't it?
Well, as you can see, it's all over.
Well, I'd like you to choose a Grand Prix again.
Well, Kawashima-san, please choose a Grand Prix!
Well, the last one...
Su-chan!
Su-chan won!
The Kyoto dialect was good, wasn't it?
Yes, and if you look closely, you can see it, but her eyes were really sparkling.
I see!
It was good, wasn't it?
Su-chan said it was live!
Su-chan said it was good to see it live.
Endo-san's presence was also very powerful.
Endo-san's movement...
Yes, and with that...
The first theme was Tonoka's Grand Prix.
The second...
The second theme was...
Su-chan's.
Yes!
And with that, Kawashima-san...
Yes!
How did you like it this time?
Well, I didn't think I'd be doing it myself...
That's right!
It's a flying happening, isn't it?
Yes!
Yes, and with that...
Thank you very much!
Please come again!
Yes!
And with that, today's guest was Kawashima Ai-san!
Thank you very much!
Thank you!
And with that, this has been "Sparkling Request"!
Goodbye!