AISubs v3.5
That's all for today's video.
Thank you for watching until the end.
Today, October 30th, 2009, is the 3rd anniversary of IDOLiNG's start.
It's the 3rd anniversary.
To commemorate it, we're doing a live broadcast for the first time in a while.
It's been a while. I'm a little nervous.
It's been a while since we've done something like this.
But if it's the 3rd anniversary, shouldn't it be more flashy and exciting?
Well, it's a regular show, so it's like that.
But since we've been doing it for three years, it's not flashy.
Let's calm down and look back on the past three years.
I think we can start with that.
We're looking back on the past three years with our eyes closed like this.
There were a lot of things in the past three years.
There were a lot of things.
You can't say anything in the show.
There was.
It's only recent...
Well, it's only recent, but there are a lot of things.
For those three years, from first generation to third generation,
in order to unite our hearts and remember them firmly,
we've been doing "seizang" like this from 20 minutes before the live broadcast started.
"Seizang" itself sounds nostalgic.
It's nostalgic.
While the members are thinking about the past three years with "seizang",
let's look back at the opening song together.
Here you go.
Thank you.
Go! Go! I'll hide it and make sure of my feelings in the past.
With today's smile, I'll try for tomorrow.
Yes, I'll make a miracle with this chance.
Yes, I'll put my happy feeling in my bag.
My bouncing pop will pop.
Hey! If you raise it from the open screw,
it will float up in the sky.
Come on, kick away your regrets.
Even if you're overflowing with tears, even if you're about to collapse,
girls will smile.
Because it will change everything.
Go Go Girl!
Go for it, maiden!
Let your heart bounce and walk out!
(Go! Go!)
Make your heart pound and make sure of this feeling!
Today's smile will shine on the future!
That's right, now's your chance!
Make a miracle happen!
(Go! Go!)
Go for it, maiden!
Make a miracle happen!
It started with music.
I'm getting nervous just listening to this music.
Once again, I'm Mast of AMC, nice to meet you!
Nice to meet you, too!
This program is for girls who are growing up as idols and are now new to the industry.
Today, for the 3rd anniversary of the program, we're broadcasting live from Odaiba Fujii TV!
I forgot about the live broadcast for a second.
I'm glad something weird happened.
Thank you!
Now, let me introduce them!
Please come in!
Alright!
The topic of today's self-introduction is...
Endo-san's enthusiasm for a live broadcast after 3 years!
Yes! I'm Endo-han, an idol group member.
Um...
Um, it doesn't matter, but...
The thumb on the right is...
A sword.
Ah, a sword.
It's okay, right?
Yes, now.
Now, now, right?
Um...
Yes, my enthusiasm is...
Um...
I'll do my best not to show it!
I'll do my best!
Yes!
Yes! I'm Idling No. 6, Tanoka Erika!
My enthusiasm for a live broadcast is...
Anyway, I'll do my best!
Yes!
I'm Idling No. 7, Yazawa Erika!
Um, my enthusiasm for a live broadcast is...
I'll do my best not to forget my initial heart!
Yes!
I'm Idling No. 8, Ponchi!
Um...
My enthusiasm for a live broadcast...
No, my enthusiasm for 3 years is...
Um...
I'll do my best not to forget my gratitude!
Yes!
I'm Idling No. 9, Yokoyama Rurika!
Um...
I'm so happy that my 3rd anniversary is approaching...
I'll do my best!
Yes!
I'm Idling No. 10, Morita Suzuka!
My enthusiasm for 3 years is...
I'll do my best not to forget my 3rd anniversary!
Yes!
I'm Idling No. 12, Kawamura Yui!
Um...
My enthusiasm for a live broadcast is...
I'll do my best not to forget my dream and hope!
Yes!
I'm Idling No. 13, Nakano Surina!
I'm excitedraitraitraitraitrate!
My enthusiasm for 3 years is...
I'll do my best and stay excited!
Yes!
I'm Idling No. 14, Sakai Hitomi!
My enthusiasm for 3 years is...
I nugget it!
I'll do my best and stay fresh!
Yes!
I'm Idling No. 14, Asumi Namawa!
My enthusiasm for 3 years is...
Anyway! I'll do my best and stay energetic!
Thank you!
Hello! I'm 16 year old Fukuchi Ami!
I'm worried that I can't show you my enthusiasm for the live broadcast...
But I'll do my best!
Hello! I'm 17 year old Mieki Hitomi!
I'll do my best and stay energetic for 3 years!
Hello! I'm 19 year old Yurika Tashiba!
I'll do my best and stay energetic for 3 years!
Hello! I'm 20 year old Okawai!
I'll do my best and stay energetic for 3 years!
Hello! I'm 21 year old Fumika Kaoru!
I'll do my best and stay energetic for 3 years!
Anyway! Happy 3 years!
Thank you!
Oh, Komaki-san, it's been a while!
Thank you!
Monogawa-san is here too!
Thank you!
Oh, Kano-san is here too!
Kano-san!
Thank you!
Yes, thanks to the support of all of you, we are where we are now.
Thank you!
Yes, well, these past two years and three years, the show has continued.
Yes, it's a miracle.
Yes, it's not easy.
It's not easy at all!
Yes, it's not easy at all!
Yes, and in order for you all to look back on those three years, we have been doing Seizang for 20 minutes now.
Thank you!
Yes, Suzu-chan, what's wrong?
It's nothing!
Oh, you look happy!
I'm getting nervous!
Huh?
I'm getting nervous!
You're nervous?
But Honji-san is also getting better at it.
Honji-san, what's wrong?
It's tough!
It's tough, isn't it?
It's tough!
No matter how many times we do it, Seizang is tough!
Seizang is tough, but as its name suggests, during the show's broadcast, we only do Seizang.
And with that, the show will continue.
It's a new project for the first 42 episodes of IDOLiNG!
It's new!
It's our first time!
Oh, it's your first time!
Yes, it's our first time!
It's your first time!
It's fun, isn't it?
It's not fun!
Wait a minute! Huh? Yoko Yama-san's switch is...
Huh? Is it off? Are you okay?
It's live! It's live!
Are you okay?
You don't look like an idol.
Hey, can you move a little?
Okawa-san! Your face has changed!
Are you okay?
Um... I don't have any peace of mind.
No, you do! You do!
Yes... Endo-san, you're not worried at all, right?
No, it's pretty... hard.
It's hard! It's hard!
Well, you've been sitting like this for 20 minutes now.
Do you want to quit? It's about time.
We want to quit!
You want to quit?
We want to quit!
But Yoko Yama-san doesn't look like it.
What?
You don't feel like it?
I don't feel like it.
It's about time you sit like you normally do and go back.
That's right.
Well, it's true that I'm not an oni either.
It's about time we give you a chance.
A chance!
I think it's a good idea to give you a chance.
It's also the 3rd anniversary.
Since it's the 3rd anniversary celebration, I'll give you a chance now.
Idling's 3rd anniversary celebration, Seizang Escape Quiz!
Since it's the 3rd anniversary celebration, I'll give you a quiz about idling that anyone can answer.
If you can answer another quiz, Seizang will escape.
During the live broadcast, everyone will escape and do it for you.
I'll give you a chance now. I'd like to break the 3rd anniversary celebration ball.
Seizang, do you want to do it?
Seizang!
Do you want to break the ball?
Yes!
Please do your best. I prepared the ball for you.
Everyone, look over there!
I prepared the ball for you.
Everyone, if you don't answer correctly, you won't be able to escape.
I won't break the ball. I won't break it.
There's only 15 minutes left.
Let's start with breaking the ball.
Speaking of idling, there's something interesting.
Yes.
Everyone, please prepare your own ping pong ball.
Please prepare it.
If you know what it is, you'll break it.
Is it okay?
Let's start the taping battle.
Oh, live broadcast.
Live broadcast.
Oh, live broadcast.
It's not on tape.
That's right.
Yes, understood.
Let's go.
The first question.
Yes.
Here it is.
When Masuno-san met Endo-mai at the station, what kind of woman did she think she was?
Does anyone know?
We talked about it on the show.
Yes!
What a sober woman.
Correct!
Ponchi-san got 10 points!
Ponchi-san, please come here.
Yes, of course.
Is it okay for me to answer?
It's okay if you're correct.
Ponchi-san.
Yes!
Ponchi-san.
Yes!
She's pulling him.
Yes!
Let's go to the second question.
The Japanese name Masuno-san gave Ponchi-san is "Tanakaya".
I don't know.
What was the Japanese game name Ponchi-san wanted to call herself?
Yes!
Kikuchi-san!
Uh, "Julina", "Julina".
Please say it with full name.
Uh...
Ah!
Endo-Julina!
Yes!
Endo!
Incorrect!
Yes!
Endo-san.
Incorrect!
Why?!
Why is it Endo-san?!
Endo-san!
"Izumi", "Julina".
Correct!
Yes!
Endo-san, good luck!
Alright, congratulations!
Alright, Endo-san is going out!
Alright, here'd you go!
Yeah, here'd you go!
Here'd you go!
Hold on! Hold on!
Hurry up and take me out!
I'm pushing you!
Wait for what?!
The show's ending!
It's ending!
Those shoes won't break!
Hurry up!
Stand up!
Let's go!
Next question!
Morita asked how the tonkatsu I'm eating at home tastes like.
Yes!
It's tonkatsu!
Correct!
It's about you, Suu-chan!
Yes.
Go ahead.
Her legs turned purple!
Good!
Good luck!
Next question!
In the punishment game, what did Tachibana cry about the most?
Eels! Eels!
What did you do with them?
Eels!
What did you do with them?
I held them!
She held them!
Okana!
Why?!
Put your hands in your back.
Correct!
Okay, Okada.
Here you go.
Okay, Okada.
Hurry up!
Okay, next question.
During his coach tour...
Shut up! Shut up!
During his coach tour in Katsurahama...
What did Endo shout towards the sea?
Tachibana!
I want sukiyaki!
Incorrect!
Su-chan!
Um...
You're the best!
Incorrect!
Kamuro-san!
Yes!
Kasuo!
Incorrect!
Yes! Tomoka-san!
Kasuo!
Incorrect!
Yataro-san!
Yakitori!
Incorrect!
Again!
I told you! "Ikinobiru!"
Next question!
This hurts!
Here we go!
Once upon a time, Masuno-san saw No. 7, Yazawa Erika, who was in the heaviest class, and said, "It's the same as Chromaty's last name."
But what is Chromaty's last name?!
Yataro-chan! "Go-san-ro-byakka!"
Incorrect!
Yataro-san is not that heavy!
Rokujohachi!
Incorrect!
Tachibana-san!
Go-jin-hachi!
Su-chan!
Hachi-ju-na-na!
She's not that heavy!
Miyake-san!
Nara-ju-na-na!
That's too heavy!
Okamura-san!
I didn't press it!
Sakai-san!
Go-juu!
Chromaty!
Okamura-san!
Yun-ju-kyu?
Correct!
49kg!
She said she was 49kg at the time!
Liar!
She's in the heaviest class right now!
Hurry up!
Hurry up! We don't have much time! If you finish now, we'll be in trouble!
Please tell me first!
Don't admit it yourself!
Hurry up!
By the way, Yama no Yado is in the same class as Ichiro.
What impersonation did Ponchi do for "Moriagaranakatta Allard"?
Sasai!
Su-chan!
Inoki!
Asahi-chan!
Agress-chan!
Tomoka-san!
Hokuto no Ken!
Namiko-san!
Yasaka-san!
Dorami-chan!
I know! Tomoka-san!
Tomoka-san!
Dragon Ball!
Correct!
I saw it! I saw it!
Okay, Tomoka-san!
Okay, you can pass now!
Hurry up! Hurry up!
Stand her up!
Don't look at me! Don't look at me!
Everyone, stand her up!
Demons! Demons! These guys are demons!
Terrible! Terrible! Cruel!
Asahi-san fought against Okawa-san in the knock quiz.
Asahi-san, what did you say when you consulted with Kawamura-san about that?
Okay, Kaito-san!
Um, what was it?
Asahi-san, you can do it!
Ah, it's close! It's close!
Sakai-san!
Shake it!
Incorrect!
Kojima-san!
Don't let your guard down!
Incorrect!
Nagano-san!
Go!
Miyake-san!
Shoot it!
Asahi-san!
Seriously, go!
Okay!
Okay, Asahi-san, you can do it!
Okay, Okawa-san!
Okawa-san, stand her up!
Don't look at me! Don't look at me!
That's right! That's right!
Stand her up!
What is this?
Don't touch me! Don't touch me!
Don't touch me!
Don't touch me! Don't touch me!
It hurts! It hurts!
When the fake director interviewed Ms. Kikuchi, Ms. Kikuchi said she wanted to appear in "○○" even though she couldn't do it.
What is the name of the show "○○"?
Ms. Tachibana!
"Samba Hotel"!
Please stand up!
Ms. Sonji! Please stand up!
What is this?
She is looking at the evolution of mankind!
Let's move on!
Before Ms. Miyake's first stage of "○○", Ms. Miyake cried a lot. What is the reason for that?
Ms. Kaede!
Is my necklace broken?
Correct!
Necklace!
Wow!
No damage! No damage!
She is young!
I see!
Ms. Endo, you still have some damage left!
Is there no hint?
In Ms. Satae's final episode of "What is the title of that show?", Ms. Tonoka spent 200 hours thinking about it.
She answered 36 questions.
Among them, which one did Ms. Masuno choose as her number one choice?
Ms. Yadano!
Ms. Satae eats bonito!
Ms. Miyake!
"Harry Potter and the Frog"!
Incorrect!
- Sakai! - "At That Time, The Bonito Moved"! - Incorrect!
- Sakai! - "Namihei's Hair Fell Out"! - Incorrect!
- Nagano! - "Nama Has Grown Up"! - Incorrect!
- Miyake! - "Rock-paper-scissors"... Rock-paper - scissors?!
- Rock-paper-scissors and... - Rock-paper-scissors and...
- And you'll play "Aiko"? - Incorrect!
- Sakai! - "Rock-paper-scissors" and... "Namihei won"! - Incorrect!
- Namihei didn't win! - Yazawa! - "Next Week's Sakai Will..."
- Incorrect! - Incorrect!
- Big screen! - Big screen!
- The correct answer is "Sasae Choki". - Wow!
- Thank you! - Let's move on to the next question!
- From Kawamura Yui's "Home Alone" to "Moyori Station", how long did it take? - 5 minutes!
- Miyake! - 3 minutes!
- Correct! - Wow!
- How many minutes are left? - How many minutes are left?
- How long did it take?! - 4 minutes!
- Time's up! - I got it!
- Please let me talk about my shoes here! - Please!
- Sorry! - Sorry!
- Next question!
- From the beginning of the show to two months later, Sakai did something that made the staff scream and get mad.
- What is it?! - Sakai!
Chikakke! (Close!)
Yazama!
Kinpatsu ni shita! (Turned blonde!)
Correct!
Kami wo someta. (Turned blonde.)
Yay!
Hurry up, Yazama!
Hurry up, hurry up!
Now only four people are left!
Please do your best!
Yokoyama-san, do you have an answer?
I do! I'm fine!
Next question!
"Everyone gets the correct answer" quiz.
The name of a sushi.
This is recent, isn't it?
When Hamachi was interviewed,
what did Kaede-chan say?
Sakai-san!
Leather!
Correct!
Now only three minutes are left!
Do your best!
Don't give up!
Sakai-san!
Hurry up!
Sakai-san!
Don't give up!
Hurry up!
Say it with the microphone!
Pull it!
Wow!
It's white!
Sakai-san is good at impersonating.
What is Setsuko's line in "Bottle Cap"?
Su-chan!
Onii-chan! Onii-chan!
It's me!
Correct!
Onii-chan! Don't eat vegetables!
Go, Su-chan!
Kaede-san!
Go, Su-chan!
Setsuko!
It's Setsuko's line!
Setsuko's line!
Onii-chan!
I can hear cicadas!
Give me a drop!
Onii-chan!
Ame-chan! Ame-chan!
Nii-chan!
Nii-chan, Onii-chan!
Next question!
In "Potatoes Have Come", who is Potatoes?
Yoshitaka Director!
Yoko Yama-san!
You're taking it slow!
Stand up! Stand up!
Stand up the mic!
Next question!
Sakura's "IDOL-RING"!
It's the first song of her second album!
"Buchi Buchi"!
Correct!
One more minute, Sui-chan!
Next question! Can you do it?
Can you do it?
"IDOL-RING" has a number of big remarks!
"MIST"!
Correct!
Everyone!
Let's do it!
Let's all answer correctly!
Let's do it!
Congratulations!
G1 30th Anniversary Exhibition will be full of excitement, including the Empire Award and evil G1!
Idols, please continue to support us!
Please continue to support us!
We barely made it!
Can I say something?
Rurika didn't pull the string at all!
Pay attention to Rurika!
She bit her teeth!
My knee...
Ouch!
My knee is breaking!
It's okay, you can do it like this.
This is torture!
Everyone, do it like this.
We made it!
Congratulations, everyone!
Thank you very much!
That's great!
That's great, Su-chan!
You barely made it in time!
That's great, really!
Su-chan's problem is too easy!
It's a big service!
Tanono-san, are you okay?
Are you okay?
I'm alive.
Okay, stand up.
Eh? You still want to do Seizang that much?
I don't want to! I don't want to!
You have to say hello, Tanono-san.
Do your best!
She went "ping-pong"!
Yes, Tanono-san!
Do your best!
Tanono-san!
I can't stand up!
You can't stand up? Please stand up!
Okay, then...
Kamura-san and Miyake-san, please stand up.
Yes!
You can't stand up!
Stand up!
Yes!
Ah, it's heavy!
Wait...
Heavy!
She said "heavy"!
Seriously, stand up!
I'm sorry!
Seriously, wait!
Miyake-san, if you don't do it, I'll say something nice.
I'm sorry!
Okay, then...
During the broadcast time, we were able to do some things.
Let's do our best from the 4th year onwards!
Yes!
Okay? Kairi-chan, will you do your best?
Yes!
Yes, "ping-pong"!
Yes, Kairi-chan!
Yes!
Yes, then...
Everyone, please continue to support us!
Thank you!
Yes!
Okay, then...
Eh...
That's all!
Goodbye!