AISubs v3.5
[Explosion]
Hello, earth Digimon!
Hello!
How are you doing?
Yes!
What is it?
Hmm? Are you okay? Did you get it?
Yes, yes. Should I read this?
Yes, understood!
Um, earth Digimon Analog Broadcast will end in July 2011!
In order to receive earth Digimon Broadcast, you may need to adjust your UHF antenna construction.
Please prepare in advance!
For more information, please contact the Ministry of Environment, Earth Digimon Call Center at 0570-07-0101!
Everyone! Prepare for earth Digimon Broadcast as soon as possible!
Here I go!
My love story
The magic of love
But I'm sure it's far away
I'll tell you
I'll tell you!
The boy in the next class
Is he too handsome?
Or does he look like you?
He's too handsome!
Too handsome?
You're talking with someone
Teacher! Please teach me!
Don't don't teacher! I hate you!
Don't don't!
Happy!
Go! Fever! It's a big year!
Have you noticed?
I'm an idol!
Hello, I'm the idol you've all been waiting for, Masuo!
Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
This program is for girls who are growing up as idol singers,
and we're here to make sure you become one of them!
This program is broadcast every week, so let me introduce you, we're idols!
Hello!
First, let me introduce myself!
Today's topic is "words you want to boast about others you know"!
Go ahead!
I'm someone who's become an idol!
Words I want to boast about others I know are...
self-esteem!
I'm Honshii, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
water on a night stone!
What's that?!
I'm Rika Okayama, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
Dizzy Lake!
What's that?!
I'm Yui Kawamura, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
strong will!
I'm Fumina Nakano, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
motivation!
I'm Hitomi Sakai, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
what's wrong with you?
I'm Shizuha Ayane, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
strawberry ice cream!
I'm Rika Tachibana, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
"righteousness is mercilessness"!
I'm Kaede Hashimoto, and I'm an idol!
Words I want to boast about others I know are...
raw wheat, raw rubber, and raw coal!
Okay, let's do this!
[Words I want to boast about others I know are...]
[You are my God]
[So jump, jump, jump, run and start running]
[Chasing your dream, making your heart melt]
[If you're willing, you can fly high]
♪ I can always create a bright smile. I am now... ♪
Now, everyone who has eaten, are you hungry again today?
Yes!
Are you really hungry?
Yes!
Now, it's like this.
Right? For Harapeko's idling...
It's the first time I'm saying it.
You can fully enjoy delicious food.
Let's go to the delicious corner!
Everyone is correct! Let's eat! Quiz!
What kind of corner is it? Let's ask Morimoto-san!
What kind of corner is it?
The "Everyone will get the correct answer" quiz is...
From now on, delicious food will appear in front of you.
I sincerely hope you will eat the food.
However, only if everyone can answer the name of the food.
Of course, even if you're alone, you can't eat it all.
Even if you're alone, even if you're wrong, it's very bitter.
However, please drink Senburi tea that's good for you.
However, for everyone who can't eat it every time, we've prepared a simple dish again.
I've heard of today's dish, but isn't it a little too sweet?
It became a fight of punches.
But in the end, I lost, so I think it's okay.
It's pretty easy!
It's okay! Leave it to me!
Well then, let's go! Today's theme is this!
Wow!
We can do it!
It's really easy for girls!
But it's so easy that if you can't answer it, you won't be able to eat any sweets in the convenience store.
It's that easy!
Leave it to me!
You know it, don't you, everyone?
You've been eating a lot of sweets, haven't you?
Since you're girls, I think you'll be able to answer it perfectly this time.
With a series of service questions.
It's really easy!
What is this? It's like a jacket.
Wow!
It's really easy for girls!
It's like a nose.
Wow!
Well then, let's go!
The first one is this!
Here you go!
Wow!
Well then, let's open it!
Wow!
You know it, don't you?
I know it!
Yes! Well then, please write the name of this dish!
Is it okay for me to write it?
It's okay!
Is it okay for me to eat it?
I don't know!
I know it! It's easy!
The texture!
I think you guys have eaten it before, right?
Is it okay for girls? I know it!
It's not good for taste!
Because you can't eat it to taste it!
I know!
It doesn't smell, does it?
It doesn't smell!
Does it smell?
You only know which course it is...
It smells, Ken!
Is it normal?
Don't lick it!
Look, it's fluttering.
Do you sell it anywhere?
Yes, we do.
Do you pick it up and sell it?
Yes, we do.
Do you sell it in a convenience store?
Yes, we do.
Even in a family restaurant.
But you don't have a yellow one, do you?
What's a yellow one?
A yellow one is a hot dog, isn't it?
A yellow one is a hot dog?
What's a yellow one?
It's like a decoration.
Yes, it is.
Is it expensive?
It's quite common.
When it first came out, we didn't know much about it.
But it's quite popular in recent years.
I think it's quite popular.
I want to see the back.
You want to see the back?
Why?
I think it's about the same.
Can I break it?
You can't break it!
Why do you want to break it?
It depends on the store.
Time's up!
Well then... I see.
Let's look at Yokaima-san first. Yokaima-san, open!
Obaru is...
What's that?
Asahi-san, what did you do?
I've never heard of it!
Next, Sakai-san, open!
Bear cheese cake!
Tachibana-san, open!
Kamura-san, open!
Panna cotta!
Asahi-san, what did you do?
I've never heard of it!
She's a girl!
I know it! I've heard of it!
It's not a lie!
I've heard of it! I thought it was some kind of pizza or pasta.
Pizza or pasta?
Well then, next...
Yazawa-san, open!
Pudding!
Fonchi-san, open!
White pudding!
With orange meat!
Nagano-san, open!
White pudding with orange flavour!
Asahi-san, what did you do?
Pudding!
Kaede-chan, open!
I cut the pudding in half!
Mango!
I cut the pudding in half! Mango!
Correct!
The correct answer is...
Panna cotta!
You've heard of it, right?
No, we haven't!
What?! You haven't heard of it?!
No, we haven't!
Where did you live, Asahi-san?
If you say pudding, I'll say pudding.
That's easy to understand.
What's that?
Panna cotta...
Chef...
Panna cotta...
Chef, please have a bite.
I've never had it!
Please have a bite!
Are you going to eat it?
Is this really a family restaurant?
It is!
It's good.
How is it?
It's good, right?
It's good.
You don't look like you're desperate!
I don't feel like I'm doing a service at all!
It's good.
It was good.
Right?
I hate sweets, Chef!
Oh, is that so?
You don't like sweets?
Oh, I didn't feel like eating it.
I thought I'd be able to guess this one.
I've never had it before!
Wait, but Asahi and I don't feel like eating it at all!
Why?!
Isn't it too much?
Asahi-san, you're terrible at this corner!
No, but I've really never felt like eating it!
Cheers!
You all drink senburi tea on a regular basis, don't you?
You drank it all?!
It's good for you!
Your skin will be smooth!
It's good for you!
It'll be smooth!
Yes!
It'll also fix your bent body!
Stop it!
Thank you for the meal!
Let's move on to the second item!
Please guess the next one!
The second item, open!
Here it is!
You know what it is, right?!
I saw it on Valentine's Day!
Seri made it for me!
She made it?
Seri made it for you, is it okay?
I made it!
Seri made it for me!
You know what it is, right?!
Wait a minute!
As a girl, I want you to know what it is!
Wait a minute!
I'm sure you know what it is!
Kaede-chan?
Kaede-chan!
Asahi-san?
Asahi-san, please!
This is the worst!
I'm sure you know what it is!
Asahi-san?
I've made it before!
You've made it before?
I've made it before!
Then you know what it is, right?!
Let's see the answer!
I've really made it before!
Yazawa-san!
Yokoyama-san!
Kawamura-san!
Nagano-san!
Sakai-san!
Tachibana-san!
Open!
Well, well, let's say it's okay!
Now!
It's starting now!
It's worth seeing!
Asahi-san, open!
Chocolat!
This is fun!
Well, well, well...
Ah! It's Kirifuda!
Damn it!
Now!
Next!
Don't worry!
Yes!
Ponchi-san, open!
Chocoball!
What?!
Which one is Chocoball?!
There's none of that!
It's huge! It's huge!
There's none of that!
You can't be surprised by Ponchi's Chocoball!
We're going to show you a shocking video!
I want to see it!
Kaede-chan, open!
Umeboshi!
But, but, but...
But it's wrinkled, so...
Ah, it's wrinkled here?
It's wrinkled, so...
That's right, it's wrinkled here, so please don't blame Kaede-chan!
Please don't blame me!
It's wrinkled!
The color is...
It's a sweet!
Umeboshi!
It's a sweet!
But it's not umeboshi!
There's a sweet!
There's an umeboshi sweet!
Right?!
It's a sweet, right?
Right?!
Yes! Incorrect!
Incorrect!
The correct answer is...
Torifu!
Torifu it was!
Now...
Kennari!
Kennari, Erii, Uematsu!
It's delicious, right?
Right? It's delicious, right?
Okay, everyone, please eat up!
I thought this was the correct answer!
As expected of you!
The correct answer was "tana" (tuna)
But it looks like...
This!
It looks like...
It looks like umeboshi!
It's a sweet!
The chef's face is a little funny!
Chef!
You're amazing!
Chef, you're amazing!
Okay, cheers!
Cheers!
Everyone, please hurry up!
Ah, it's bitter!
Yes, thank you very much!
Wow!
You know, you really have to get it right...
Ah! This one is easy, isn't it?
Yes, let's do the next one!
Here's the third hint!
This one, right?
You know what it is, right?
This one, too!
This is so funny!
Do you want a better hint?
Yes, we do!
Do you want a better hint?
Yes, we do!
I want it!
I know what it is!
Wait, Funchi!
Chocolate?
We'll give you a hint.
A hint?
It's not the first time for you, okay?
I'm glad...
You don't need to know this one.
We don't need to know this one!
It's alright.
Nobody knows about this one.
Nanchan knows what it is.
She knows it.
She knew it right away.
I like this "nerikeshi"!
"Nerikeshi"?!
There's a "nerikeshi" with this flavor!
"Nerikeshi" has a flavor?!
You said it!
No, it's not like that.
What is it?
It's like "hahaha"
hahaha
Say it again.
It's not like "ego rapping", is it?
hahaha
It's not like that.
Time's up!
Okay, Yazawa-san, Yokoyama-san, Kawamura-san, Sakai- san, Tachibana-san...
Open!
Okay, and Fonchi-san, open!
Millkiryu!
So close!
Okay, and Nara-san, open!
Psychease!
You know it!
Wait, wait!
What's with "psychease" and "hahaha" and forcing yourself to say it?
"psychease" and "haha" and forcing yourself to say it?
Ah, that's right, it was "pyachease"!
And now, since it's "hahaha", Azai-san, open!
I'm sorry!
Strawberry tart!
Kaede-chan, open!
Shortcake!
Hiro!
What? Shortcake?
It's not like that!
It's not like that at all!
It's not like "shortcake" at all!
Okay, the third round!
The third round is milk tea!
Okay, that was unfortunate.
Chef, chef!
Chef, you can't do that!
Please don't do that!
I'm sorry, but I don't like it very much, so I'll have it my own way.
Inazuma-san, more!
No!
Strawberry!
It looks like the look of someone drinking sangria.
Okay, everyone, sangria and milk tea!
My back hurts!
Are you okay?!
My back hurts!
I'm sleepy...
There's a lot!
Ah, it's gross!
Yeah.
Okay, everyone, cheers!
Cheers!
Okay, please say "wheat"!
Wheat!
Ah, that was close!
Bitter! Bitter!
It was this bitter, but it's about time we eat something sweet, isn't it?
Next!
Okay, this is the last one!
The last one!
Eat it, and comment "pa pa pa pa pa"!
Goodbye!
Thank you!
This is the fourth one!
"Hahaha"?
"Hahaha"!
Ah, "haha"
Hahaha
You say "haha" too often!
Again!
"Hahaha"!
Huh?!
Hahahahahaha!
That's more than one word!
Hahaha
No, that's not a lot of words.
Hahahahaha
Hahahaha
I don't know it!
Rurururu
Wait a second!
It's confusing!
What do we do, I don't know it!
We don't need to look at it, it's fine.
Yeah, it's fine.
It's not even necessary to spell it out.
It's true!
[Talking over each other]
You're too close!
Too close! You're saying too much!
[Talking over each other]
Okay, so...
Driving along the national highway in Japan,
the hot topic of "too stoic" is now on TV!
New. Perfect. Speed.
This time, it's from the capital, Tokyo, to Iwate!
Amazing, isn't it?!
From Tokyo to Iwate! "Speed"!
Be sure to check it out!
One more time!
What is it?
"Penalty"!
Ah, that's wrong!
Asai-san, you have to answer it!
I'm almost there!
Answer it!
Penalty!
Answer it!
I don't know!
Asai-san, do your best!
I don't know! I'm done!
There's one for Bamiyan, too!
Bamiyan!
This couple...
Is there one for Bamiyan, too?
Bamiyan!
Wait, wait!
Ah, Saizeriya!
Saizeriya!
Isn't it something like 200 yen or something like that?
That's right!
It's almost everywhere!
Now, let's see the answers!
Yazawa-san!
Kawamura-san!
Nagano-san!
Sakai-san!
Tachibana-san!
Open!
"Kissa"!
And...
What is it?!
Yes!
Yokoyama-san, open!
"Terrari"!
It doesn't look like much, but...
I thought it was "Tetris"!
"Tetris"!
It was "Tetris"!
Yes!
And...
Yes!
Ponchi-san, open!
"Ita-choco"!
What?!
"Ita-choco"!
Isn't it square?
Square!
Yes!
Asahi-san, open!
I'm sorry!
Today is your second "chocolat"!
I'm really sorry! "Chocolat"!
Now!
Kaede-chan!
I know!
She's already angry!
Kaede-chan!
No! Definitely!
Open!
"Chocolate Cake" made by Ruriko!
What is this?
Ruriko-san, right?
Ruriko-san!
What is it?
Ruriko-san!
What is it?
She's asking you!
No, it's not!
You said it before!
"Chocolate Cake" like this!
Yes! Correct!
It's "Tiramisu"!
It's not good! What should we do?
Yes! We couldn't guess it again!
Type UO!
Why "taste good"?
Yes!
Now, let's end with Mr. UO's "taste good" face!
Please say it!
Yes!
Is it tasty?
Yes!
Nice!
It's been a while since I saw Mr. UO's "hug" face!
Mr. UO!
The smile?
Here you go, everyone!
Thank you for the food!
Cheers!
It's like someone's lipstick is on it!
It's fine, it's fine.
As a member, it's fine.
Today, I thought I could do it.
I have one more.
I want it! I want it!
It will be easy soon.
Do you want it?
Do you want it? Please!
Please!
Do you want it?
Please!
It's too easy.
Do you want it?
We want it!
I refuse!
What?
Please!
We will give you an extra one.
It's easy. It's easy.
The last one is...
This one!
I knew it! I knew it!
I knew it!
What?
I know it! I know it!
Please don't say it.
Please don't say it!
I can't say it.
You can't say it.
Please don't say it.
It's too easy.
Can you give me a hint?
A hint? You can say it without a hint.
I have eaten it.
I can't remember the name of it.
Sakaguchi made it for Valentine's Day.
He made it!
Hii-chan made it.
Who made it?
Please!
Kaoru-chan is ready.
It's hot!
You can do it!
Let's look at them one by one.
Kaede-chan, open!
Alright!
Let's look at Yadawa-san. Yadawa-san, open!
Sweet Potato!
Tachibana-san, open!
Sweet Potato!
Asahi-san, open!
Sweet Potato!
Sakai-san, open!
Sweet Potato!
Nagano-san, open!
Sweet Potato!
Gamura-san, open!
Sweet Potato!
Yokohama-san, open!
Sweet Potato!
Alright! And Ponchi-san, open!
Satsumai-san!
Why?! Really?!
Everyone!
It was only Ponchi!
I don't like it!
I have to eat it!
Everyone hates me!
Look at Kaede-chan's eyes.
Kaede-chan, open!
I knew you'd get it right!
I knew it!
Asahi-san, you worked hard too!
Kaede-chan, Kaede-chan!
Kaede-chan, you're sad, aren't you?
You wanted to eat it, didn't you?
But this is...
But this is... something that appears in games, right?
Eh?
When did it appear?
What game?
Right?
That's how...
That's how sad it is, right?
Everyone knew it, right?
Ponchi-san, what about it?
But right now, it's Satsumai-mon, right?
Right now, it's Satsumai-mon, right?
It's this name, it's a cooking system.
Alright!
The correct answer is...
Too bad!
The correct answer is...
Sweet Potato!
Eh? Recycling?
Yes! And...
The mister who doesn't like sweets will eat the sweet potato!
I'm excited!
It's delicious, right?
Yes! Yes!
Alright, everyone...
Senburi-cha...
Today is your fifth time, right?
Why?! Why?!
Why?!
Everyone!
It's Ponchi-san's birthday!
Why?!
Really?!
See?!
It's good for your health!
It's great for your health!
Go for it!
You're in good shape, right?
You're in good shape!
Go for it!
A little more! Go for it!
Go for it!
Are you okay?
You're cool, Bonchi!
You're cool!
Are you okay? Take it easy!
Take it easy!
Bonchi, you've raised up a man!
One more! One more!
Good job!
Everyone!
If you do this pattern, you can do this pattern in the future!
No!
It's dangerous!
It's okay!
How was it, Bonchi?
It was fun!
You were cool!
I like you, Bonchi!
If you like me, will you drink with me?
Okay!
When you go out for a meal in the future, please pay attention to the name of the food!
Okay!
Let's go out next time!
Everyone got it right!