AISubs v3.5
[Yurika-chan's 561st IDOL RING]
Okay, it's started.
It's started.
It's our 561st IDOL RING.
Recently, I've been thinking...
- Yurika-chan... - Yes?
- Don't you smell like donkatsu? - Huh?
- Not at all! - Why?!
If you say that, it's Umeko-san!
- Donkatsu = Umeko-san! - I don't smell like donkatsu at all!
- You're lying! - It's true.
Then, let's ask our fans here!
- Shall we do that? - Yes.
- Isn't it our first attempt? - Yes.
Then, if you think I, Tachibana Yurika, smell like donkatsu...
Please raise your hand!
Then, if you think Umeko-san smells like donkatsu...
Please raise your hand!
It's disgusting!
- Hey! - What are you doing?!
- Hey! - Don't put your hands down!
- Then... - Yes?
I can't accept this, so...
Isn't there anything you smell like donkatsu?
Something I smell like donkatsu...
Let's see...
Recently, what do you think of me?
You smell like donkatsu...
What are you saying?! You smell like donkatsu!
- Then, you smell like donkatsu, Yurika-chan. - Don't you smell like donkatsu?
- Not at all! Not at all! - You do, don't you?!
- Then... - Let's ask her again.
That's right.
Then...
If you think I, Kaomura Yui, smell like donkatsu...
Please raise your hand.
- What?! - You're fast!
Put your hands down!
Zutto soba ni ite
Tatoe kizutsuite mo
Nakanaide star only
Sou tsutaeraretetara
I miss you
Kizukeba hitori tobi noteta
Ano umihe to mukau ressha
Nagateru keshiki byousha
Soko ni anata dake tarinai no
Sora no shita futari de ita
Hashai de waraiatta
Sonna hibi eien ni
Tsuzuku'tte shinjiteta
Ah, futari terashiteita
Manetsu no sunrise
Ah
I whispered that I love you, love... ai shiteru to sasayaita yo ai... "I love you" you whispered to me, love...
The south wind is heavy and we rub our fingers brighter... minami kaze ga omoi yo we suriubi hikatteru yori... The south wind is heavier and we rub our fingers brighter...
Even now, I can't take it off and it will spill over and over again... ima mo hazusu koto dekinakute nando to naku koboreru sa... We can't take it off even now and over and over again it spills out. ..
If only we could turn back time... shiosai ga kaeku sekai jikan wo modosetara... If only we could turn back time...
Please stay by my side forever and even if you get hurt...
Don't cry and tell me lies honestly...
"I miss you" surely remember... "I miss you" kitto oboeteru... "I miss you" you'll surely remember...
Even if it's just for a moment... We spent it together... Even if the summer is over... tatoe hitotoki demo... futari de sugoshita... natsu ga owattemo... Still love you...
Even though summer is over... we spent time together... natsu ga owattemo... tatoe hitotoki demo... Still love you...
...to the idling girls who are currently growing... ...to the idling girls who are currently growing...
...It's Nara Shunten's program that aims to have you become a full-fledged person! ...Nara Shunten's program that aims to have you become an adult!
Yes, and let me introduce you to episode 1 Idoling, which airs every day at midnight, Idoling!
Let's go!
Wantoma Request!
Wh-what did you say? What did you say?
No, we're not doing a Vansama Request!
This is... This is...
There wasn't really a place to put this, so we just left it there.
It's not like that!
"Autumn Thank You"?
It's the first time I've heard that.
No, no, no, it's not like that!
It's not a Vansama Request!
It's not, it's not.
What we're doing today is not a Vansama Request!
This time, there's something that we'd like everyone to do.
What we'd like everyone to do is...
"Autumn Thank You"!
Now, it seems like it's a drama.
It's bad.
It seems like it's a comedy.
Fukamoe, Oguri, Shunshou, Nijishima, Hiroo, Sawami and...
It seems like it's a comedy.
By the way, let's see what kind of drama it is.
Here it is!
What do you know about that woman?
That woman won't come back from hell.
You're kidding me.
I can't do this with you!
- It's down there. - What's wrong with me?
Isn't it fun?!
My dad's cutter kicker.
You're going to die!
That woman loses her important clue if she's attacked and killed.
And so, the drama that was requested for support in "Autumn Thank You" is...
Starting this fall, it's "Tokyo Dogs" starring Oguri Chun-san and Nijishima Hiroo-san.
But we've said it so many times already.
Let's do "Panthermalics" instead!
Right?
We've already done it.
Since "Panthermalics" is important...
Since it wasn't mentioned so many times...
By the way, here's the script.
This is the second script.
Oh, it's like this, right?
Ah, I'm tearing up.
This is bad!
However!
This time, there's only one person who can appear as an idol.
It's not that easy!
This time, there's only one person who can appear as an idol.
I think one person can appear as an idol.
That's right!
That's amazing!
Can you do it, everyone?
Today...
Well, then...
So, let's get started!
An emergency project!
The one appearing in "Getsuku" drama "Tokyo Dogs" is...
Daledang!
Well, then...
From now on, "Getsuku" drama "Tokyo Dogs"...
We will hold an audition to select one person to appear in it!
This time, "Getsuku" drama "Tokyo Dogs"...
Producer Shikanai has invited us...
He's a very shy person...
He's in the front of the room now!
Shikanai-san!
Yes!
Nice to meet you!
Well, this time...
We will select one person...
I've heard about your role a little.
Yes.
I can't tell you the details of it yet...
But I'd like you to play a high school girl...
Who holds the key of the story!
Is it okay?
Hey!
Is it okay for you to play a high school girl like that?
Yes!
A high school girl!
By the way...
What kind of character is ideal for you?
Well...
A cheerful...
Yes.
Well...
A character who's a little out of control...
Yes.
I see.
A high school girl who's full of energy...
Endo-san!
Let's do our best!
We still have a chance!
Let's do our best!
Well, let's start the audition!
This time...
Tokyo Dogs' high school girl...
It's a girl-like role audition, so...
This...
From Tokyo Dogs...
We'd like to see an impromptu performance of a high school girl.
What's that?
It's an etude, in short.
There's a theme!
Yes, there are three themes.
One is...
"Scolding" performance...
"I like you too much and you make fun of me" performance...
And...
"Die and say goodbye" performance.
You'll choose three themes...
And you'll do your best.
But I think it'll be difficult.
So, let's ask Masuno-san...
For a little example.
Which one would you like?
Well...
"I like you too much" performance...
Yes, this one.
Let's see what it's like.
Yes.
Well...
Cute!
Please!
Who are you?!
I thought you were following me!
Who are you?!
TOKYO DOCKS!
There are other ways.
Choose one you like and do it.
I'll do it for reference.
Please do it for me.
I'll do it for reference.
Well, then...
Who should I do it for?
Yes.
Top batter.
You're dirty.
You're not letting me do it.
I'll call you. Is it okay?
Is it okay?
Well, then...
What should I do?
Can I decide it myself?
Well, then...
Tomoka should do it.
Tomoka!
She did it in one go.
Tomoka...
Which one should I do?
Well...
I like you too much and I'll do it for reference.
You can't do it like me.
Well, then...
Is it okay?
Say it in your own way.
Like a high school girl.
Let's do it.
Tomoka and Erika's...
High school girls like dogs too much and...
They make fun of it.
You're so cute.
Eri, are you hungry?
You're so cute.
Do you want to go for a walk?
Let's go.
You're so cute.
Petta!
Eri, you're so cute.
Why are you so cute?
Time's up!
This is hard!
You have to laugh, but you can't hold it.
You can't laugh, but you can't hold it.
It's just an act.
Eino-san said it like a high school girl.
She said it like a high school girl.
Everyone, don't rush so that you don't laugh.
I was doing it for a while.
I was looking for a house.
It's okay, right?
Thank you very much!
Next...
Who should we go with?
Number 11...
Morita Suzuka-san!
What should we do?
You can't hit it.
Hitting it is like a gyaru.
No, it's just your image.
You're full of energy.
What should I do?
You're an easy one too.
Then...
I'll do the "shikaru" act.
Okay.
Number 11...
Su-chan's high school girl is doing the "shikaru" act.
I brought it.
Okay, I brought it.
Are you happy?
Here I go.
Give me your hand!
Hey...
Why aren't you moving?
I'm telling you to give me your hand!
Come on! Move!
Okay!
Give me your hand!
Okay, I won't raise it anymore.
Why aren't you moving?
I'm telling you! Give me your hand!
Time's up!
How was it?
It's kind of like a girl's way of looking at things.
Thank you very much.
Asahi-san, it's your turn.
This is hard.
What's your pattern?
Asahi-san, do you have any drama experience?
What is it?
That's not it!
Why do you say it like that?
That's not it. It's "Cupid Club".
"Cupid Club"!
Who will you choose?
Seriously!
Give me your hand.
I'll die and say goodbye.
She'll say goodbye. I understand.
Asahi-san's drama where a high school girl and a dog die and say goodbye.
Get ready!
Momo, where did you go?
Momo!
Why did you die?
It's cold!
I'll bury you in the grave.
I can't take it anymore.
Thank you.
I'll bury you in the grave.
You looked happy.
I thought you were my dog.
Oh, I see. You went in.
I went in. I thought you were wonderful.
What?
I thought you were quite angry.
Your response from Cupid Club was good.
You laughed!
Thank you.
You laughed!
I thought you were wonderful.
Yes!
Wonderful.
Next!
Yes! Kaede-chan!
Kaede-chan!
Kaede-chan, which one will you choose?
Kaede-chan!
Well...
Which one?
This one.
This one?
Double!
Double?
I don't know, so...
You like her too much, but you still play along with her.
Challenge accepted!
Yes, Kaede-chan's dog.
You like her too much, but you still play along with her.
Ready...
Start!
Why do you do things like that?
I told you to use the bathroom properly!
How many times do I have to tell you?
But you know, you're cute, so it's fine.
You're really cute.
Why are you so cute?
Really, you're the cutest in the world!
Yes! Excellent!
Good job!
Excellent!
The arrangement worked!
Yes!
Excellent!
It didn't feel weird at all.
It was like, "Oh, you brought Kaede-chan with you!"
Yes, Kaede-chan, you were great!
Okawa-san!
Yes!
I'm nervous!
Okawa-san, your costume is cool!
Thank you.
Yes, what should we do?
Which one should we do?
Then, with this...
This?
Yes.
"Die and say goodbye" play.
This time it's not a new season, okay?
It's fine if it's a serious play, right?
Yes!
Let's go!
"Die and say goodbye" play, ready...
Start!
You're kidding me!
Why?
Hey, come here!
You're kidding me!
Why?
Come here!
This way!
You're kidding me!
Why did you die?
You didn't die, right?
Come here!
Why?
Time's up!
I think it was wonderful!
The meaning of her crying is quite realistic.
Yes.
She's still holding back a little.
She's crying lightly!
Are you okay?
It's okay, it's a doll.
I've learned that you're a girl who can get into this much.
Wonderful, thank you very much.
Next is Yokoyama-san!
What should I do?
Should we do a third round?
Then...
I'll do a scolding play.
A scolding play?
Understood, let's go.
Yokoyama-san's high school girl is scolding a dog.
Start!
I'm back!
Why didn't you come and pick me up?!
Even though you're not here!
You fed me properly, didn't you?
You led me to the bathroom, didn't you?
Why didn't you come and pick me up?!
Bathroom...
Don't go to the bathroom during homework! Who told you that?!
My teacher told me to lower my grades because of you!
How much do you think you've improved?
How much do you think you've lost?
Don't mess with me! I'll make you pay for this anger one day!
Don't mess with me!
She scolded him!
It's a good pattern, isn't it?
A new pattern, a pattern of scolding.
Wasn't it good?
It's wonderful.
It's like, "Did you go there?"
I see.
It left an impression.
Next, Miyake-san!
So, Miyake-san, which one should we go with?
Um...
I like you too much, I don't know what to do with you
That's it? Let's read it!
"I like you too much, I can't help it" play, right?
Yes.
Got it. Then, Miyake-san's "High school girls like dogs too much, I can't help it" play, ready...
Start!
Cute, right, Reita? Really cute, right? Why are you so cute?
Really, you've gotten cuter and cuter at the beauty salon, haven't you?
Right, the decoration too...
You didn't get it this time, but let's get it next time, okay?
Look, isn't my daughter cute?
Ah, she's cute, she's cute.
Isn't she cute?
She's cute, she's cute.
Look, isn't my Reita cute?
She's cute, she's cute.
Isn't she cute?
She's cute, she's cute.
Isn't she cute?
I'm telling you, you look good in it.
Thank you!
What is this?!
I was about to get dragged in, so I pulled her away.
I was like "oh no, oh no, oh no", and I pulled her away.
Okay, next up is Nagano-san!
Okay!
Okay, next up!
Okay!
How about you, Fumi-fumi?
Um, I like you too much, so...
Oh, you like me too much.
Okay, let's go with that.
Okay!
Nagano Serena's "I like you too much, so I'll make you laugh!"
Start!
Ah, you're so cute!
What's up with you today?
You're so cute!
Hey!
You're so cute!
What are you going to do today?
Ah, are you going to eat poison?
Ah, you're so cute!
You're so cute!
Hey, what's up with you today?
Ah, let's go for a walk!
Let's go for a walk!
Do you want to go for a walk too?
Ah, you don't want to go?
Oh well, it can't be helped.
Then let's go for a walk together!
Okay?
You're so cute!
Ah!
Okay, cut!
You're so cute!
You usually do this, don't you?
Next, Tachibana-san!
Tachibana-san, which one will you choose?
You ran across the door!
The blue one!
"Die and say goodbye" play!
Let's go with Tachibana-san's "die and say goodbye" play!
"Die and say goodbye" play!
Ah! Have you finished eating?
Huh?
Oh no! I put in too much rice earlier!
What should I do?!
Am I poisoned?!
What's wrong?!
Massage?!
Ah! It's open!
"Die and say goodbye" play!
You're not supposed to eat like that!
Wow, that was amazing!
It was a powerful play, wasn't it?
It was like a horror movie, wasn't it?
Next, Honchi-san!
What should I do?!
Honchi-san, which one will you choose?
"Die and say goodbye" play!
This one?
I'm sleeping in the hospital's bed right now.
What about the dog?
I'm a high school girl.
My mom called me and told me that my dog died.
I see.
You're setting it up now, right?
Yes.
Why?!
Acting is all about setting up!
"Die and say goodbye" play, Honchi-san!
Start!
John!
"Die and say goodbye" play!
No...
John!
"Die and say goodbye" play!
John! Thank you for everything!
I had a lot of fun because you were there for me every day!
Thank you so much!
I love you!
John! I'll bury you in the grave!
I love you!
Why do you love her so much?
Thank you!
Let's ask the producer!
Shikarue-san! How was it so far?
Everyone was very good at acting in a short period of time, so I had a lot of fun!
I see!
The girls who seem like high school girls are...
For now, we'll do it on-demand.
On-demand, huh?
For now...
It's a related "selling competition."
I knew it would be like this.
For now, high school girls are prioritized.
So, announcements on-demand.
Here are the announcements.
Kido-senshi Gundam.
Gundam, born in 2009 in autumn of the 30th anniversary of Gundam.
Director Tomino Yoshiyuki-san and character design Yasuhiko Yoshikazu-san.
Gundam's roots and Sunrise's debut anime is finally aired on Fuji TV 2.
Please watch it.
We'll announce the announcement later on-demand.
And we'd like you to watch and confirm it.
We don't know who will win yet.
The second episode of "TOKYO DOCKS" will air on October 26th, Monday at 9pm.
That's soon.
Yes, it's the second episode.
Who will be chosen?
Thank you very much for coming today!
Thank you!
Lastly, we'll watch Okawa-san's performance again and announce it.
Please go ahead and do it.
Really?
Ready...
Start!
It's moving!
It's alive!
It's a happy ending!
It's alive!
Come here!
Huh?
Goodbye!
So you were actually alive.
Yes.
That's good.
That's good, right?
That's right!
That's good.
Alright, then...
Shall we go?
I'm here.
O... Over-age...
She's both over-aged and calm.
Calm down! Calm down!
Calm down with that!
Alright!
Do your best!
And let's keep our energy up!
Kanmura-san!
That's awful! I got it!
You're not doing well, right?
But you're watching this now, right?
Yes, that's right.
You should look like a high school student.
That's right, you should look like a high school student.
Then, I'll pretend to be a high school student.
Pretend to be a high school student.
Then, I'll move away a little.
Okay, then.
Kawamura will pretend to be a high school student and a high school student.
Eh, wait!
Ready, start!
Mona! Come here!
Come here, come here!
Huh? Mona, are you okay?
Ah, like that, like that.
Come here!
Mona!
Why do you listen to me?!
Mona!
Ah, if you say it like that...
It's not funny, right?!
Come here!
Okay, okay, okay.
Right, Mona?!
Then, this time...
Hut!
Mona!
Mona, hut!
Why do you listen to me?!
I told you not to!
Hut!
Sit down, hut!
Hut!
Ah!
Don't feed me anymore.
If you say it like that, don't feed me.
Is that okay with you?!
Hut!
Mona, you can't laugh like that!
Mona?!
Ah, say "hahaha" and make fun of me when I call you again! How dirty!
Ah, you're thin!
It's not "sit down", it's "house"!
Congratulations!
I have a bad feeling about this.
I can't stop you at all.
You did your best!
This is what happens in the first round of the R-1 Grand Prix.
There are people like me who just talk to stuffed animals like this.
In a weird way.
There are people like that.
There are people like that in general.
I think it was wonderful.
Really? Thank you very much!
Next, Chizuki-san!
I was still a high school student until last year.
I can do it at all!
Then...
I'll do my best!
That's good.
What should I do?
It's okay.
Please show us your acting skills.
You can still do it, right?
Kikuchi-san's dog-barking acting.
Ready...
Start!
Mama! I'm going!
Hey, hey, hey!
Take-ru!
I told you not to follow me, right, Take-chan?
Right?
Come on!
Bye-bye!
Hey, hey, hey!
I said no!
Hey, you can't follow me!
Right? Do you understand?
I gave you food, right?
No, you can't!
Where are you looking at?
Come on!
Here, right?
Look at me!
Here!
Right?
You can't!
You can't follow me!
Hey!
I said you can't!
And you followed me!
Right?
Come on!
It's a tie!
How was it?
It was great! It was fun!
It was really...
I'll say it again, but...
R-1 Grand Prix is a tie!
Why?
I didn't know such a big applause would happen.
Now!
Lastly!
Will she be able to act as a high school girl?
Let's give her a big hand!
Maipuru!
Yes!
What should I do?
Maipuru...
Which one do you want?
Then...
"Too Much" and "Jarrer" plays...
Oh, I thought you'd say that!
Oh, it's this one!
"Too Much" and "Jarrer" plays...
I'm looking forward to it!
You're looking forward to it, aren't you?
Yes.
I understand.
Now, let's see you act!
A high school girl who loves "Too Much" and "Jarrer" plays...
Ready...
Start!
Hmm?
A little...
Cute!
What's this?
Huh?
What do you want to eat?
Huh?
Chikuwa?
Chikuwa...
Cute!
You can't jump out of there!
Ugh...
Tee!
Wow!
As expected of a leader!
I don't know about her school life, but this is a big applause!
Amazing!
Maipuru...
If you lose even one screw you'll be in a dangerous situation!
If you turn it on once you can't stop anyone!
It's so fun, sorry!
It fell around here and there was a bit of a problem with the broadcast.
But you managed to cut it off beautifully.
Thank you very much.
Now, everyone!
How was it, everyone?
You all acted it out.
It was difficult!
Asahi-san, right?
From Cupid Club...
Oh! Why do you say that?!
You acted it out in a good way, didn't you?
No, it's like...
I don't really feel like I'm deciding on a drama.
How do you say it?
You all started laughing!
I didn't!
There were quite a lot of people who started laughing.
How about you, Kaede-chan?
It's like...
There are a lot of cute dogs like that.
There are a lot of dogs like that?
That's why...
That dog is alive, so...
It's not alive!
The dog you see often is alive.
You managed to cut it off at that moment.
That's how you should do it.
I see.
Kawamura-san, you don't have any regrets, do you?
Regrets...
How was it?
Ah, that's right.
As long as it didn't move...
It wasn't alive, so it was a little difficult.
But I managed to cut it off as a high school student.
So for now...
You look refreshed.
You look refreshed!
It's like you're looking at a high school student who lost.
I cut it all off!
I have no regrets!
I did what I had to do!
That's all for now, producer!
What do you think? Has it been decided?
Yes, it's been decided!
It's been decided?!
Yes!
Then...
Who will get the female lead?
If you would, producer!
Idling No. 20, Okawa Aisa!
What did you like about Okawa-san, producer?
Well, even after the play was over, she was still crying.
I see, you were able to get into it.
Yes.
I see, Okawa-san, that's great.
I'm overwhelmed.
Overwhelmed!
Amazing!
How about you, Okawa-san?
Well...
Overwhelmed for the first time?
Yes, that's right.
Overwhelmed for the first time.
Yes.
It's amazing that it's your second time.
I'll do my best! Thank you!
Yes.
And so...
And so, producer, how about me?
I'll increase my schedule as well.
If there's one more person you'd like me to...
I'm not looking for one right now.
You're not looking for one?
I'm not looking for one.
You're not looking for one?
I'm not looking for one.
For example, is it possible for you to have one more person?
Yes, I can.
You can?!
Are you sure?!
I'm happy to say it.
She's happy to say it!
Does that mean I have a right as well?
It's not like you don't need one more person.
It's a woman's role, it's a woman's role.
By the way, have you already decided on one more person?
Yes.
That's fast!
What?!
Then...
One more person...
Please!
Idling No. 12, Kamura Misaki.
Wow!
It's a reversal!
Thank you so much!
Did you say that because Master said it?
No, no, no.
Thank you so much!
That's good.
What did you like about it?
Well...
She has a lot of courage.
I see.
She's brave.
It's important to be brave.
You might get nervous.
That's right.
That's good.
Thank you so much!
Good luck!
I'm so happy!
I can do anything!
That's great!
Now...
Kawamura-san, how do you feel now?
Well...
I'm surprised!
You're the biggest fool in your life!
I...
I've never seen a student like you before!
Thank you so much!
You're the best!
I'm so happy!
Thank you so much!
Really!
Good luck!
Ogawa-san...
Yes!
Since you've been chosen...
Yes!
Thank you for choosing me!
The second episode of "TOKYO DOXX" will air October 26th, Monday night at 9pm!
Please watch it!
Thank you for watching "TOKYO DOXX" until now!
Thank you!
Thank you for watching "TOKYO DOXX"!
Wow!
It was close!
Asai, it was close!
It was close!
It was amazing!
The orca and the camel were dancing!
Wow!
Thank you!
(applause)