AISubs v3.5
[PONCHI'S NEW OUTFIT]
- Yes. - Ponchi.
- It's a new outfit. - Yes.
- It's cute. - It's really cute.
- It's cool this time. - Yes.
Since you're a model,
what's the point of this outfit?
- Yes. - Yes.
- It's a little rock. - Yes.
- It's cool. - It's different from usual.
- This ribbon is the point. - It's cute.
- Ponchi. - Ponchi.
It's good.
It's sweet and cool.
- It's mixed. - It's mixed.
- It suits you. - Really?
- This time, everyone is gorgeous. - Yes.
- It's cool. - It's cool.
- You're happy to wear this outfit, right? - Yes.
- It's different from usual. - Let's do our best today.
- Yes. - Let's do our best.
- Excuse me. Since you're doing your best,
can you change into this outfit?
- What? I didn't ask you. - Excuse me.
Since you're doing your best...
♪ Stay by my side forever ♪
♪ Even if you get hurt ♪
♪ Stay by my side forever ♪
♪ Even if you get hurt ♪
♪ Don't cry, star only ♪
♪ If you tell me that ♪
♪ I miss you ♪
♪ I noticed that I was flying alone ♪
♪ On the train heading for the sea ♪
♪ The flowing scenery depicts ♪
♪ Only you are not enough there ♪
♪ Under the summer sky, we were together ♪
♪ We laughed and had fun ♪
♪ I believed that days like that ♪
♪ Would last forever ♪
♪ Ah ♪
♪ The two of us illuminated ♪ ♪ The midsummer sunrise ♪
♪ Ah, I whispered "I love you" ♪ ♪ In your eyes ♪
♪ The south wind is heavier, yeah we ♪ ♪ Rather than our ring fingers shining ♪
♪ We can't take it off even now ♪ ♪ No matter how many times it spills ♪
♪ So if only I could turn back time ♪ ♪ If only I could turn back time ♪
♪ Ah, stay by my side forever ♪ ♪ Even if you get hurt ♪
♪ Don't cry and be honest ♪ ♪ If you tell me that ♪
♪ I miss you, I'm sure you remember ♪ ♪ Even if it's only for a moment ♪
♪ Even if the summer we spent together ♪ ♪ Is over, I still love you ♪
Now it has started.
Idol TV Mystery TV.
Nice to meet you.
It's been a while since we saw you last.
Thank you for joining us on Mystery TV.
This program is aimed at girls who are growing up as idol singers
and who are growing up as idol singers to become successful.
Idol Switch, Idol TV Diary.
It is broadcast every weekday at midnight.
Let me introduce you.
They are idol singers!
Today's topic is "What have you been up to lately?"
First, Honchi.
Yes.
I'm idol singer No. 8, Honchi.
What I've been up to lately is watching DVDs.
I'm idol singer No. 9, Rurika Yokoyama.
What I've been up to lately is homework at school.
I'm idol singer No. 10, Suzuka Morito.
What I've been up to lately is taking a bath.
I'm idol singer No. 12, Yui Tomura.
What I've been up to lately is watching DVDs of my favorite artists.
I'm idol singer No. 15, Asahi Nao.
What I've been up to lately is choosing clothes.
I'm idol singer No. 16, Kechi Aki.
What I've been up to lately is talking on the phone with my friends.
I'm idol singer No. 20, Okawai.
What I've been up to lately is reading your comments on my blog.
I'm idol singer No. 21, Shomoto Kaede.
What I've been up to lately is playing games.
What kind of games?
Let's welcome our guests!
Thank you.
Jump! Jump! Jump! Run! Me!
Chasing a dream I can make
Stand up! Stand up! Go! Go! Go!
If it's okay, let's go up
Fly up so dazzling
Always with a bright smile
I can make it
Drum Boyz
Now, everyone, it's time for the "Gambling"
Since it's just before the gym, let's do "Gambling"
Everyone, let's do our best!
Now, let me announce the contents of "Gambling"
Here it is!
Bag Jumping Challenge
Everyone, of course you know about "Bag Jumping Challenge", right?
I know about it, but I've never done it before
You've done it before, right?
You've done it before at the gym, right?
From here...
This bag...
I'll...
Go in...
I'll go in, right?
I'll do it like this, right?
Now...
Now I just have to jump forward, right?
Ah!
What are you doing?
I'm sorry... I'm sorry...
You're weak! You're weak!
I'm sorry...
This is hard. It's hard for me to go forward.
It's dangerous like this.
The girls of the idol group are worried.
You want something like a cushion, don't you, Morimoto-san?
It's true, but it's dangerous, so you might need something like a cushion.
If you do this... If you do this...
If you do this, everyone will get hurt!
It can't be helped!
Everyone! Staff members! Please!
Thank you!
By the way... By the way...
This rehearsal took 20 minutes.
That's right.
It took longer than our rehearsal!
This rehearsal took the longest!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry!
Yes! So...
Staff bubble jump race!
Yes! So... Please explain!
It's really dangerous, so please be careful!
The staff is lying down now.
In the meantime...
It's a race where you put both feet in your morning bag and jump!
One-on-one battle style!
The combination is like this!
Yes!
It's a combination like this!
The winner will be given this "inari-zushi" as a "somehow" image!
"Somehow" image!
Are you happy, everyone?
Um... Are you okay?
Yes!
Staff members! Please don't step on your pets' bags!
If you do your best without stepping on your bags, you will be given "inari-zushi"!
Now! Let's start the first round!
Staff vs. Cameras!
Yes!
If you try to jump over it, it's a little dangerous, so try to go over it once in a while.
Okay?
Okay, are you ready?
Okay, let's go!
Staff vs. Cameras race, start!
Wow!
She's slow!
Wow!
She's slow!
Wow!
She's fast!
Wow!
She's fast!
She was on the junior high school's sports day.
She asked staff if they knew each other.
She was in this position!
She didn't come, but...
She was really fast!
She was fast!
Yes, you won.
I'm glad you won!
Next up...
Asahi and Su-chan!
Yes, good luck!
I'll do my best!
Su-chan, let's do our best!
Let's do our best!
Please put on the prize bag.
It looks like it.
Su-chan, are you okay?
Eh?!
Su-chan, you know the rules, right?
Yes!
It's not like you're stepping on the staff, right?
It's not like you're dodging them, right?
You're okay now, right?
It's "kune kune", right?
Yes, yes! It's usually "kune kune".
I understand!
It's "pyon pyon" and "kune kune", right?
"Kyon kune"!
Okay, let's go!
Staff bag jump competition...
Start!
That's scary!
It's a bug!
Scary! Scary! Scary!
That's fast!
Sui-chan!
That's fast, Sui-chan!
You were able to do it beautifully with your bouncy movements.
It seems like Mori-san is feeling lonely today.
That's right.
I wonder when she'll come back.
It's like "Huh?"
Aizu-chan has 2 rounds left.
Next up is the first round's third match...
Kaire-chan and Rurika-chan!
Look at their height difference!
Their height difference is huge.
Kaite-chan, will you do your best?
Yes!
Is this your first time doing this?
It's my first time.
Are you okay?
Yokoyama-san, your bag's length isn't enough.
It's not enough!
I want it to be about 10cm longer.
That's right.
Alright, then!
Do your best!
Let's go!
Stack bag jump...
Start!
Oh! Oh! Oh!
Watch out! Watch out!
Watch out! Watch out! Watch out!
Rurika-san, watch out!
She's fast!
Yokoyama-san is fast!
Kaite-chan, do your best!
Kaire-chan!
She walked!
She walked! She walked!
She walked!
She walked and then stopped.
If you walk, you'll probably be late.
So, now...
Yes, Kaire-chan.
Rurika-chan.
Yokoyama-san has won.
Now, the fourth match of the first round...
It's Kimuchi-san and Honchi-san's match.
Now, it's a heavyweight match.
Why?
This is probably the most terrifying match of all.
Her stamina is terrible.
I'm worried about whether this will be possible for Chisato.
Why? Why is it not possible?
Will she be okay?
I'm worried about whether she'll be okay.
She won't be okay, will she?
No.
Now, let's begin!
Staff Scrotum Race!
Start!
Oh! Oh! Oh!
Watch out! Watch out! Watch out!
I'm scared!
This is a slow race.
She stopped! She stopped!
She stopped!
She's slow!
Watch out! Watch out! Watch out!
Watch out!
Ah, this is hard!
Time's up!
I won!
And so, Fonji-san, you won!
I won! I did it!
You advanced to the final round, but...
As expected, this is...
It's dangerous to watch, isn't it?
It's a little scary, but...
It's scary, isn't it?
Then, please give us an additional cushion!
Who is it?
A new art team has been added!
Ah, this is...
Ah, it's safe now! It's safe now!
There's a lot of cushions!
That one in the back, Saito-san's cushion, that's good!
It's a cushion of fireflies!
That's safe!
And so, with the addition of cushions, it's safe now, everyone!
Don't worry!
Okawa-san vs. Su-chan!
I can't be at ease!
For now, Okawa-san is the winner candidate, isn't it?
Is it true?
Su-chan was fast, too!
Then, please put it on!
No, this is...
It's safe!
No matter what happens, the staff's cushion will protect you!
It's safe!
Don't worry!
It's scary!
I'm sorry!
Then, let's go!
Stack Bags Jump Race! Start!
This is a good race!
She pulled it off!
She pulled it off with a turning line!
Hurry up!
Sumi-chan won!
That was a good race!
In the first half, Sumi-chan took the lead.
On the way back, Okawa-san pulled it off, but there was an unexpected accident.
It was a great battle!
Sumi-chan won!
That was fast!
It was a good race, wasn't it?
It was a good race!
Now, let's move on!
This is really scary!
Rurika-chan vs. Ponchi!
It's scary!
Ponchi won, didn't he?
Yes, he won!
I see! He's a coward!
Rekoyama-san was fast, too!
Are you ready?
Let's go!
Stack Bags Jump Race! Start!
It's dangerous!
Amazing!
Watch out! Watch out! Watch out!
Watch out! Watch out!
Oh, it came off! It came off!
It came off! It came off!
Watch out!
Awesome!
That wasn't speed, it was the thickness of the hit.
She was burning like crazy.
It was like fighting.
Yokoyama-san, you were burned pretty badly.
I was surprised.
Ponchi-san won.
For some reason, Ponchi-san made it to the finals.
Awesome!
Now, it's the final round.
I'm a little worried.
What?
I wish there was a cushion that could make me feel more secure.
I wish there was a cushion like that.
Please!
Now, it's here.
Kamosawa.
Kamosawa Onidari-san, producer.
Awesome!
Now, it's a complete secret story.
What is it?
Producer's secret story.
What is it?
I'm scared.
I've never been on a show like this before.
I think it's been a while.
Please be careful!
Please be careful not to drop it.
Okay, Ponchi-san.
The final round is about to begin.
It's pretty tight in there.
But both sides are open.
Be careful not to drop your glasses.
It's dangerous to drop your glasses.
Now, it's Ponchi-san and Su-chan's final round.
Please be careful.
I'm scared!
It's the final round.
Now that I've come this far, I want to win, not win in the finals.
Have you ever won like this before?
No, I haven't won like this before.
I feel like my body is in good shape today.
Now, Su-chan!
Yes!
Be careful of Ponchi-san's attack.
Yes, I'll be careful!
It might be better for you to go ahead and attack him.
Ah, I see.
If you do that, you'll run out of stamina and you'll die.
She's been saying it for a while now.
My stamina is being used up.
Your stamina is being used up.
Now, are you ready?
It looks like you're ready.
Staff members, are you ready?
Are you ready?
It looks like only Mori-san is okay.
It looks like only Mori-san is looking forward to it.
Kadosawa-san, I thought you were in danger!
That position is a bit awkward.
It's awkward!
That's scary!
That's where the race will unfold.
I've probably put that there before and I'll regret it.
That's scary!
Putting something that hard there...
Now!
That's what you mean? I see.
Are you ready?
We're starting...
Staff clothing race...
Final match! Ponchi-san against Su-chan!
Ready...
Start!
One more time!
Stop! Stop! Stop!
Stop!
There was a "stop" happening just now.
Can you do it again?
I'm not like that!
Was it okay?
It was a very social happening.
It's called "sbell".
It almost sounded like jelly.
It's not easy to do a cartoon like voice.
You have to start from the yellow part.
It's slippery, so be careful.
It's because it's slippery.
Are you okay, Su-chan?
Yes, I'm okay.
You were surprised, weren't you?
Yes, I was.
Thank you.
Su-chan just warned you.
It's okay, I'll be careful.
Let's do our best!
Once again, it's a competition between staff and club.
Final match!
Ready, start!
That's dangerous!
She said "ponchi".
She's good!
Su-chan, you're second.
- Go! Go! Go! - Watch out! Watch out!
- He is very good! - He is very good!
Amazing!
No way! Ponchi won!
I did it! I did it!
- Inari-zushi will give you a present every month. - Thank you!
Kano-sawa Inari-p from Inari-san.
Thank you very much!
Since you are here today...
Is it okay?
Then...
- I will eat it! - Yes!
Yes! Ponchi-san won! Congratulations!
- Congratulations! - Congratulations!
- It was quite a fierce battle. - It was quite a fierce battle.
No way! Ponchi-san won!
- It's your first time, isn't it? - It's surprising even for me.
- It's surprising even for you, isn't it? - It's surprising even for me.
- There is also a silver medal today. - Yes.
- That's right. - My stamina is already weak.
- Your stamina is weak. - Yes.
It was very difficult when you did it again.
- Yes. - Yes.
- By the way, we still have time. - Yes.
- Shall we have a rematch? - Yes!
- Amazing! - How is it?
- First of all...
- Kawamura-san and Asahi-san... - Amazing!
- Yes! - Yes!
- Seriously? - You can do it!
- You can do it!
- I don't want to be the loser! - Oh! What's with that tension?
It's a tension that's hard to handle.
- Well! Let's move forward! - You're doing your best!
- The producer has already left. - Huh?
- Now! - What?
- The loser's rematch! Oh, it's not the loser's rematch.
- It's a rematch! Staff Fukuo Jump Competition! - Let's go!
Start!
- We can't stay in the center. - Yes.
- Let's go! - Well...
- Come on! Come on! - Asahi-san is quite fast!
We're particularly fast!
- We're fast! - We're fast!
- Watch out! Watch out! - Whoops!
- That was close! - That was close!
- You're done! - Finished!
- And with that... - Ms. Kawamura's... - Ms. Kawamura's bad breath isn't common.
- Ms. Kawamura is the loser. - She is the loser! - No way! - Yay!
- And with that, Ms. Kaede Tokiguchi! - Yay!
- Yay!
- I think girls like Ms. Kaede should be good at this. - She's fast.
- Can I use some tricks? - Tricks?
- I don't like rules. - You don't like rules?
- It's okay, it's just a trick. - Okay, I'll look forward to it.
Let's go! Staff Bubble Jump Competition Resume Decision 2nd Round, start!
That's a trick you can't use!
- Wait! - Wait!
- You stepped on her hair! - You stepped on her hair!
- That was a mildly painful pattern. - I don't know if that was the most painful.
- You stepped on her hair. - I'm sorry! - You stepped on her hair, Ms. Tokiguchi!
- I'm sorry! - Your stamina is really good for a competition like this.
- It's good for a competition? - It's good for a competition like this.
- It was good for your back technique, right?
- I thought it would be better for me to step on her hair, but... - But you stopped stepping on her hair when you came back, right?
Okay, Ms. Mori also stepped on her hair, but I don't think that's the case.
- She said it wasn't her hair. - Okay!
- Ms. Tokiguchi and Ms. Kawamura are left in the Resume Decision Match. - Oh!
- I'll say it! - Who is the worst at idling?
- Don't say that! - I'm sure you're the worst at idling!
- It's hard to do it twice in a row. - It's hard to do it twice in a row.
- The two of them are better than I expected. - Yeah, I'm sure they're better than me.
- I didn't expect the chief to win. - I didn't expect that.
- I'm sure I'll win. - I see you two often.
- These two. - I'm fine.
- Okay, let's start the Resume Decision Match! Start! - Oh!
- You're fast! - Hey! Hey! Come here! Don't get angry!
Because it's a race, don't get angry today, please.
It's dangerous!
I see, that corner is difficult.
You still have a chance! You still have a chance!
You still have a chance!
Now, which one is it?
I don't know!
Now, the verdict is...
I don't know, so one more time!
You still have a chance!
Now, let's continue to stand up!
Now, ready, start!
Now, which is it?
Which is it?
Now, one more time!
Now, we'll announce it!
Super premium Hanya's first stand-up live!
We'll also show you a premium bonus video!
It's a CS bonus broadcast! Please watch it!
Now, let's continue to stand up!
Now, will you two start running?
Yes, we will!
Now, ready, start!
Now, let's end it with this video!
Now, which is it?
Please watch the rest of the race on-demand!
Now, that's it for the Danbari staff black jump competition!
Goodbye!
Why do you always look like that?
I don't know!
I don't know, but...
I don't know!
Wait!
One more time!
Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go! Let's go!
Let's go!
It's time to settle this!
What is this?
Thank you, staff and viewers!
Reunion match! Ready... Start!
You did it!
You're fast! You're fast! You're fast!
That was a good match!
I can't breathe!
My legs are shaking! My legs are shaking!
Are you okay?
Start! Goal! Goal is...
Chigetsu wins!
- I thought so! - And with that, we're back with Kamura-san again.
- She's back as "donkusa queen". - No way! - How was it?
- You ran the fastest today. - You're right!
- It was really... - How old were you?
- How can you say "the fastest"? Even in my 20s... - You don't even look like you're in your 20s.
- I'm losing my stamina, too. - Yes, that's right.
- I wish I was a little stronger. - We're back with you again.
- How was it? - Well...
- Actually, it wasn't that good, Honji-san. - That's right.
- She took it away from you. How was it? - I'm glad it wasn't "donkusa".
- I see. Kamura-san, you're the "donkusa queen" this time. - I'm shocked!
- I gave up. - You gave up? - I'm shocked that you lost to Ami-chan!
- I'm still in my teens... - I'm sure you're "donkusa".
- I lost to Umeko in high school. - That's right.
- But it's different from high school students. - You have stamina.
- The point is that you ran about 20 km outside. - You have endurance.
- How long do we have to listen to that story?
- The story of the two girls who said "zeze".
- So, the winner is Honji-san and the loser is Kamura-san.
- That's it for today's "packing contest".
- Thank you!