AISubs v3.5
Kaede-chan, how have you been lately? Did something happen?
Recently, it's been a little difficult to study at school.
That's right. Kaede-chan, you're a strong-willed student.
Kaede-chan...
Huh?
You're Kaede-chan, right?
I'm Serina.
I know you are.
Yes.
Kaede-chan, you're here, right?
I've been Serina for a while now, but...
Huh?
I think Kaede-chan is here now.
Huh?
Serina...
What's wrong?
You're not Serina, are you?
No, I'm Kaede-chan.
You're Kaede-chan, right? Kaede-chan, you've been here all along, right?
Yes, I've been here all along.
Huh?
Why? Why? Why?
That's strange. Serina is here...
No, you're not Kaede-chan.
No, I'm not.
No, you're not.
You're not Kaede-chan.
I'm Serina of Naga.
Huh?
Sei-chan is here now.
Sei-chan, you've been here all along?
Yes, I've been here all along.
What about Kaede-chan?
She's not here anymore.
Huh?
Kaede-chan is here, but Serina has already left?
Kaede is Serina, and Serina is Kaede?
Serina is Kaede, and Kaede is Serina, and Serina is Kaede, and Kaede is Serina, and...
Whatever!
I love you.
"I love you." "I love you."
I love you.
The scenery that spread out, this love, even if it's awkward, embrace it
I want to see you, it hurts, but still, you know, you're good
Even you, who makes me miss you, can say "I love you" now
The sky is clear, the stars are blooming, because of you, I want to believe, I believe
The sky is clear, the stars are blooming, because of loneliness and anxiety
I'll always be waiting for you, so come see me in my dreams
I'm going to show you!
I'm going to show you! IDOLing!
Thank you for joining us today.
I'm a TV announcer, Maiko Saito. Thank you for having me.
This show is for girls who are growing up as idol singers,
and we want them to become one of us.
This show airs every Sunday night at 8 p.m.
Let me introduce you to IDOLing!
IDOLing!
Let me introduce you to IDOLing!
Endo-san!
I'm Endo Mae, an idol singer.
My special skill is...
You don't have to say "special skill".
I'm Ruka Okai, an idol singer.
My special skill is...
jumping!
I'm Funchy, an idol singer.
My special skill is...
taking deep breaths.
I'm Morito Suzuka, an idol singer.
My special skill is...
having fun when I'm nervous.
I'm Anna Yui, an idol singer.
My special skill is...
setting goals before going out.
I'm Hitomi Sakai, an idol singer.
My special skill is...
writing "hitocchiuchi" three times and swallowing it.
You're good!
I'm Shinou, an idol singer.
My special skill is...
doing "yoshi"!
I'm Okawai, an idol singer.
My special skill is...
doing "yoshi" before going on stage.
Are you wearing it?
I'm Kaoru Shimoda, an idol singer.
My special skill is...
not forgetting things.
That's all for today.
Let's go all out!
[Music]
Mani-idol!
[Applause]
Oh, I'm excited!
Me too!
Today's theme is this!
Capoeira!
One, two...
Capoeira!
Yes!
Do you know it?
We know it!
You know it?
Ponchi, you know it, don't you?
What? Capoeira?
Capoeira. You use it a lot, don't you?
[Laughs]
You don't use it?
I don't use it.
You don't use it?
It's like an exercise.
Exercise.
Exercise is exercise.
That's right.
Anyway, let's see what it is.
Okay, let's see it!
Let's see it!
[Music]
Wow!
[Music]
Wow!
It doesn't hit, does it? It doesn't hit, does it?
Wow!
It's fun!
Wow!
Now, we would like to ask Ms. Suzuki and Ms. Miyano, who will teach us capoeira this time.
Thank you!
Well, let's get started.
What kind of capoeira are you interested in?
Capoeira is a Brazilian martial art that mainly focuses on kicking and playing games.
Capoeira is a martial art with rhythm, hand gestures and songs.
Capoeira is a martial art that everyone can enjoy and have fun with.
I see. So, it's not a martial art where you have to hit or something like that.
It's something you can enjoy together.
That's right. If you hit, you're bad at it.
If you hit, you're bad at it?
Yes!
So, it's like dancing, right?
There's no winning or losing in capoeira.
I see.
It's a combined art of dancing and martial arts.
I see.
You two are quite...
You're out of breath.
Now, you're going to teach us capoeira.
What are you going to teach us first?
The basic step is "ginga".
"Ginga"!
It's a normal stance, but capoeira is always moving.
Now, you're going to show us how you actually do it.
Go ahead.
Look at Suzuki sensei in front of you.
Look at Suzuki sensei.
First, spread your legs about shoulder-width apart.
Then, lower your right foot back.
Now, put your right foot out to the side and lower your left foot back.
Now, guard in front of you.
Now, let's do the next one.
Lower your right foot back.
Now, switch to the other side and do "ginga".
"Ginga"!
Now, say it!
"Ginga"!
Now, it's okay.
This is the basic step.
Now, what's next?
It's an attack.
Let's do "kiri".
Now, lower your right foot back in "ginga" stance.
Suzuki sensei will show you how you actually do it.
Lift up your right foot high.
Imagine you are kicking your opponent's face.
Let's do it.
Lift up your right foot high.
Kick!
Let's do it again.
Kick!
Now switch sides.
Kick with your left foot.
Kick!
Let's do it again.
Kick!
This is called "matero".
Excuse me, but only when you kick, does dust fly around.
Could you please clean up?
Don't cause trouble for your opponent.
This is a fight of kindness.
Let's move on.
It's called "meuerwachtskompasso".
Meuerwachtskompasso!
Let me show you.
This is a unique capoeira kick.
Rotation kick.
Kick with your hands.
Let me show you.
Right foot forward. Left foot back.
Left foot forward.
Right foot at an angle of 45 degrees.
Both hands forward.
Raise your legs.
Look forward.
Return to your basic posture.
Right foot forward.
Left foot at an angle of 45 degrees.
Both hands forward.
Kick!
Look forward.
Don't fall.
Let's do it again.
Right foot forward.
Both hands forward.
Kick!
Don't wobble.
Right foot forward.
Left foot forward.
Kick!
How was it?
She kicked me.
Be careful.
Don't kick her.
She's not good at it.
This is a "meuerwachtskompasso".
Let's move on.
Next, we'll do "aou sokuten".
"Aou sokuten"!
"Aou sokuten".
Like this.
Don't make a sound.
"Aou sokuten".
It's beautiful.
Let's do it.
Let's do it one by one.
Let's start with Asahi.
Asahi, what is "sokuten"?
Let's do it.
OK!
It's beautiful.
Next, you.
Kick!
Wow!
It's beautiful.
Wow!
It's my first time thinking about it,
but if "sokuten" becomes "dirty", I don't want to do it.
It's ugly.
It's ugly, isn't it?
Let's do it with Kaede.
Do your best.
How are you?
She's cute.
And... you seem like you can do it.
Well, well, well...
You're pretty after you're done.
Now... oh!
The opposite of quick success...
It's coming.
What are you doing?
I... I...
I didn't do the "quick" part.
I was wondering if I should do it more.
I see.
So, Honji-san...
I'm not good with a battleball game.
I know what you mean.
You're cute.
I'm drunk because you said that I'm cute.
Okay!
Tonoka-san...
Hey!
Now, it's coming!
Here it comes.
Show me.
Oh, beautiful!
Beautiful!
- Su-chan, you're up. - Su-chan, you're up.
Well, well, well...
- Okay, next... - Okay, next...
So far, you've attacked, defended and scored points.
- Next, you'll dodge attacks. - Dodge!
- That's what you'll do. - Okay.
Okay, show me.
- Okay? - Yes.
Okay, move your left foot backwards.
Move sideways and become small.
Cocorinha!
Okay, go back!
- What "nia"? - Cocorinha!
- Cocorinha? - Cocorinha, it's Cocorinha!
Move sideways and become small!
Cocorinha, Cocorinha!
Should we say "Cocorinha"?
- Okay, one more time! - Okay!
- Move sideways and... - Cocorinha!
Okay, go back.
And now we'll switch legs.
Okay, now turn your right leg to the side.
Okay, turn it back.
Okay, now move to the side.
Okay, that's okay.
And now we start with kicks.
Okay, so we protect ourselves, right?
When you kick, you have to make it small.
Is there a trick to it? Like you don't let go of your opponent's eye?
That's right.
During the game, you have to keep looking into your opponent's eyes.
If you don't, you'll get kicked.
That's right.
So please use your eyes.
Okay, let's continue.
Are we going to do mitts now?
Are we going to do mitts now?!
Yes!
It's a different kind of mitt, right?
First of all, can you show us a sample?
You don't actually hit it, but you practice hitting it during practice.
Wow!
Amazing!
Wow, you can do that?!
Wow, you're really good at it.
Wow!
I see.
Amazing!
I see.
The rehearsal was even more amazing.
Right?!
The rehearsal was amazing, Sensei!
Please be nervous.
Okay, let's continue.
Okay, Honchi-san.
The kick up until now.
Okay, from "jinga" to...
Oh, nice!
From "jinga" to...
Oh, nice!
Nice, "jinga"
Ginga... Ginga...
Oh, that's good!
The right one is good!
Ginga...
Ponchi...
Oh, that's good!
Ponchi, you've been doing this a lot, haven't you?
I haven't.
Isn't it wonderful?
Yes!
Next, Kairi!
First, Ginga.
Ginga...
No, no, no...
Let's do a handshake!
Oh, a handshake! Oh, good, good!
Yes, from Ginga.
Ginga...
Oh, that's right!
Ginga...
Oh, come on!
Say it again!
Ginga...
The legs...
The legs are in front of me.
Ginga...
Yes, yes...
Ginga, Ginga, Ginga...
Oh, it's going!
Cute!
It's cute, isn't it?
Okay, next...
Who should we go next?
Monita-san!
Now, Shu-chan.
Jinga! Jinga! Jinga! Jinga!
Jinga! Jinga! Jinga!
Oh, that's good!
Jinga! Jinga! Jinga!
Ready, set!
Jinga! Jinga! Jinga!
Am I doing this right?
OK!
Okay, last one!
Asahi-san, please show us!
Please do it with a firm mind!
What is that?
Okay, let's go!
First, "jinga".
"Jinga", "jinga", "jinga"
Oh, that's good!
That's good!
And...
"Jinga", "jinga", "jinga"
That's good!
And...
"Jinga", "jinga", "jinga"
And...
That's good!
There's more! There's more!
"Jinga", "jinga", "jinga"
Hurry up and make it smaller! Make it smaller! Make it smaller!
That's it!
That was good!
That's good!
That's wonderful!
That's difficult!
It seems like it's easier to play "kikiashi"
It's good if you can play it in a balanced manner
Now, what should we do next?
Since everyone has already done this much...
Let's use an instrument and play a game!
You're finally going to play "totsukei" with an instrument?!
Yes! I want to see it!
"I want to see it" you say...
But you can't diss her, right?
"I want to see it" you say...
Now, we're going to use this instrument, right?
Yes!
While you're actually playing it, you have to fight in it!
This is "birimbau"
Birimbau
If you don't have this, Capoeira won't start
First of all, it's this
Yes, it's important
So we're going to have a match with a teacher?
That's right! We're going to have a match with a teacher
Then what should we do with the tambourine?
Someone! Someone who can do it for us!
Someone who can do it for us!
Yes!
So, we're going to have a match with someone?
Yes!
Then let's go with Tanoka-san!
Tanoka-san!
Yes!
And...
That's it!
Oh, wait a minute!
Oh, that's good!
That's pretty good!
Ah, wait a minute!
Ginkgo! Ginkgo! Ginkgo!
What's that?
What are you doing?
Hey! Hey! Wait a minute!
Hey! Wait a minute!
Wait a minute!
That's it!
That's okay!
Amazing!
Okay! Next is Sakai-san!
Yes!
Show me! Show me!
Yes!
Show me first!
Yes!
That's it!
That's good!
That's it!
That's a lot!
Okay, next is...
Make it small!
Make it small, right?
Okay!
Oh, that's good!
Oh!
It's a good one! It's good!
Yes!
That's it!
You're doing good!
Keep going!
That's good!
Yes!
That's it!
Great!
That's it!
Thank you!
Let's go, Endo-san!
Show him!
Show him, Endo-san!
Wow, terrible!
This guy is terrible!
He's lame!
Super lame!
The worst!
He's lame!
That guy is lame!
What's that?
What's that hand?
What's that?
Jenga is sharp, but...
Oh, it's getting better!
Let's go!
This is fun!
Let's go!
Okay, Okawa-san!
Let's go!
Show me!
It's getting better!
It's getting smaller!
What's that?
Okay, that's a wrap!
I'm scared!
Lastly, let's have Asahi-san.
Okay!
Show us what you've got.
I hope it's a good strategy.
It's a beautiful strategy.
Don't look away!
It's coming!
Don't attack!
Look! Look at them!
It's coming!
Let's move on to the announcements.
"The excitement of that summer" will continue on Fuji TV Next from the 19th to the 3rd for 3 days in a row on Fuji Rock Festival 09 "Three Days".
It's a total of 15 hours. Please don't miss it!
Okay, so we did it once this time, but who do you think did a good job?
- Her! - Oh, Asahi-san!
Okay, one more person! Let's have the two of you do it.
- Okay, welcome! - Yes!
- Everyone did a good job! - Okay, let's say goodbye with a match between the two of you!
- Yes! - Yes!
- Yes, Jinger! - Jinger!
- Jinger!
- Yes, that's it for today! Goodbye! - Goodbye!
- It's not over! It's not over yet! - Stop it!
Stop it!
I bought it!
That's it for today!
Get out of here! Get out of here!
I thought you guys were idiots.
That's amazing.
It's amazing when you do it with four people.
It's quite difficult because you don't know where the kick is coming from.
My eyes are watering.
You're using up a lot of energy.
It looked like you were having a hard time.
I can't take it anymore.
Did you understand, everyone?
Yes.
From now on, Capoeira...
From now on, in your life as an entertainer...
...somewhere, you might say, "Ah! That's when I was in Jinga!"
So please remember that.
That's it for today, Sensei!
Thank you!
That's it for My Idol!
Goodbye!