AISubs v3.5
(Explosion)
Maipur-san, how are you doing recently?
Oh, I guess I'm not doing so well recently.
Oh, I see.
Then, do you have any favorite food recently?
Well, I guess I like sardines.
Oh, I see. Sardines are delicious, aren't they?
Then, who is the person you met recently and who impressed you the most?
Well, I was very happy to meet you again today.
Oh, really? I was also impressed.
Maipur-san! Maipur-san!
She doesn't move.
Maipur-san, are you okay?
Don't look away, just look at me
Because I want you to be alone
Come closer, just look at me
Because I want you to be alone
After school, no one's around
I'm running across the classroom's veranda
I'm staring at him
My friends don't know yet
My secret time
I don't want to be disturbed by anyone
I want to be like this forever
A pure white T-shirt
A sweat shining on my forehead
A front view mirror
I can't stop my heart
From drawing it out
I wave my hand
I don't have the courage yet
But someday
I want you to look at me
When we hold hands and go home
I'm sure you'll say
I'm just daydreaming now
You're always different
Please pass by me
But I can't explain it
Even I don't know
My friend's evaluation is
Not so good, but I don't care
Because I finally found it
This coin is a treasure
I notice and send you a telepathy
So that my feelings can reach you
I prayed and wished for this moment
My heart is pounding and I can't stop confessing
I don't have the courage yet, but I'm sure
I'm aiming for a chance now
When the day comes when we walk hand in hand
I'm sure I'll say "I'm just daydreaming now"
God, teacher
I want to sing a song
I love you
I want to tell you
I want to walk hand in hand with you
I'm sure someday I'll say "I'm just daydreaming now"
Don't look away, just look at me
Because I want you to be alone
I want to be with you more
I want only you to see me being alone
I'm sure I'll get a chance
I want only you to see me being alone
Hey!
Idling!
Let's get started! I'm Idling MC's idiot, Kim Manso. Nice to meet you!
I'm TV announcer, Kaito Maiko. Nice to meet you!
This program is for idling girls who are growing up as idol singers
to become one of them.
"Idling" airs every Tuesday night at midnight.
Let me introduce you! Idling!
Let me introduce you! Today's theme is "The moment I thought I was lucky recently".
First of all, Ms. Tachibana!
Yes!
Yes! I'm Idling No. 19, Tachibana Yurika!
The moment I thought I was lucky recently was that only one of my favorite tapioca juice was left!
Yes! Idling No. 20, Kawaii!
The reason I thought I was lucky recently is that I was caught in a traffic light!
Yes! Idling No. 21, Kawaii!
The reason I thought I was lucky recently is that I was with my friends when I went out!
Yes! Idling No. 35, Endo-san!
The reason I thought I was lucky recently is that I won a cider at a lottery where you could buy more than 700 yen at a convenience store!
Yes! Idling No. 8, Honchi!
The reason I thought I was lucky recently is that I went to a stationery store and got a pen as a bonus!
Yes! Idling No. 9, Yokoyama Yurika!
The reason I thought I was lucky recently is that I won a grand prize at a lottery!
Yes! Idling No. 12, Kawamura Yui!
The reason I thought I was lucky recently is that the rusty door opened so easily!
Yes! Idling No. 16, Chami!
The reason I thought I was lucky recently is that I bought 5 lottery tickets for 200 yen and won 200 yen for 3 tickets!
Yes! Idling No. 17, Miyake Hitomi!
The reason I thought I was lucky recently is that I was able to get on a train one step earlier!
Kawaii!
Yes! That's all for today! Let's have some fun!
Love and eyes quickly rest and celebrate their own birthday.
The two who have grown up a little bit are released from their bodies and hearts.
A new target is discovered there.
Eyes frightened of approaching small animals.
In an extreme panic, the two fall into a desperate pinch.
For the rescue of the two, Ponchi is prepared to sacrifice himself.
What flows from her eyes was about to change the world.
Next time, "Tears".
"Shuffle Two Shot"!
It's been a while, hasn't it?
"Shuffle Two Shot".
This is the first time for all three generations, isn't it?
It's a segment where you don't know what's going to happen.
Saito-san, please explain.
"Shuffle Two Shot" is a program where idling members shuffle
randomly selected "Two Shot" studio public talks
to hold the program.
Who and who will be chosen today?
Yes, of course, that combination is decided here.
There is no preliminary meeting.
The box of lottery is like this.
First generation, second generation and third generation.
It is a combination.
It is the first time for the third generation.
The third generation will come out for sure.
It will come out as the main year.
Everyone, you are quite used to it, aren't you?
That's right.
Bonchi-san and Miyako-san, please pass it through.
Does it go well?
Third generation.
As long as you like it there.
Yes.
Well then, I would like to proceed immediately.
By the way, the time limit is two minutes.
If you don't have much time, you will be forced to end.
Everyone, thank you.
Is it okay?
Even if you don't have two minutes, you will be forced to end.
This judge is Masuno-san.
Please judge independently.
Don't say things you shouldn't say on TV, right, Kikuchi-san?
It's okay.
Kikuchi-san, you shouldn't say things you shouldn't say, right?
I'm not saying things I shouldn't say!
Well then...
First of all...
I would like to choose from the third generation.
First of all, the third generation.
The top buster is...
Yes, Tajimana-san!
And who will be your opponent?
Who will it be?
Yes!
Koji-san!
Alright, everyone else please look over there in the audience.
Alright, so we have Tajimana-san and Ponchi-san.
Yes.
Well, how about you two? Have you gotten used to each other?
Yes, well, I have something I'd like to ask you.
Ah, so you have various...
That's right.
Tajimana-san, what kind of image do you have of Ponchi-san?
Well, sometimes he becomes a yankee...
Well, sometimes he's a bit of a yankee bassist.
Well, I think the bassist is also a yankee, but sometimes when he's nice, there's a gap.
I see.
Yes, as a senior.
Alright, so please stand by.
Yes!
What kind of...
I haven't seen much of what those two are talking about, but what kind of conversation will they have?
Ponchi-san, do you have anything you'd like to ask?
I'm very curious now.
Alright, let's get started. Ponchi-san and Tajimana- san, please do a shuffle two-shot.
Ladies and gentlemen!
Ponchi-san and Tajimana-san, please do a shuffle two-shot.
I have something to ask you this time, Yurippe.
What is it?
I heard rumors that you've been scared of me since you joined us.
I was wondering what you'd do now.
No, I'm not threatening you.
I just wanted to ask you something.
Well...
You don't look like it.
Your personality...
Your driving skills...
But now, as a member of COWARS...
I want to be with you in the summer vacation.
I want to be with you.
Let's stay calm for now.
Okay.
So you're okay now?
I'm okay now.
For example?
Well...
You told me not to sit on a chair.
Anything else?
Well...
Sometimes you talk to me.
Yeah...
Sometimes...
Anything else you like about me?
Well...
I want to find out more about you, but...
More about me?
Yes.
Basically...
You know...
What? What? What?
What?
No, I really like you. Really.
But...
You know...
I can't say it to stress you out, but...
I'll be frank with you.
Yes.
I'm scared of you!
So you haven't changed?
Haven't I changed?
Your first impression of me?
No, but...
I haven't changed!
I really like you.
For example?
The part where you smell good!
Anything else?
It's hard. The part where you have a good style.
Really?
Yes.
Also, you have big eyes and you have a lot of different hairstyles.
As a woman, I really admire you for that.
Tell me more!
Yes.
Your accessories always match your clothes.
Really?!
And you always have beautiful nails.
I really admire you for how you live your life.
For example, how do you live your life?
Like, you're eating in front of a convenience store.
Well, I love convenience stores.
Yes, you do.
You like them, don't you?
Yes, I like them.
Also, you look like you're riding a bike.
You have a cool image.
Your school uniform looks good on you.
I see.
Anything else?
Let's see...
She was like a high school girls' toilet.
It was like a third or first year girls' toilet.
What about you, Onji-san? You keep asking questions, don't you?
Well, I'm curious about what you think of yourself.
That's why I'm thinking of asking other high school girls.
I'm scared!
I see.
How was it for you, Tashima-san?
Yes, yes.
Actually, I love you as much as I love my girlfriend.
I'm happy!
If you said that, you would have reacted like this.
It's annoying.
You were always like this.
Thank you for your hard work.
Thank you.
Let's move on to the next group.
OK.
OKA.
Let's move on to the next group.
Yokoyama-san!
Who? Who? Who?
Both of them! Both of them!
Oh! Well, if you compare...
It's easy, right?
It's easy!
Yes, these two are... Ah, but something came up and it's like...
Right? They seem like good people.
They're good friends.
They're holding hands. Amazing!
I'm getting along well with Aichin.
Ah, is that so?
With Ruri-san...
With Ruri-san... Ah, then we can look forward to this, right?
Yes!
Well, then!
Yokoyama-san and Okawa-san, please do a shuffle two-shot!
Ladies and gentlemen!
Yay! Good job!
Aichin, have you gotten used to doing live shows?
Yes, thanks to Ruri-san.
You've gotten used to it?
Yes, I've gotten used to it.
You do live shows every day, don't you?
Yes, that's right.
But...
Our teams are different...
We don't get to see each other that much.
That's right.
We're in a rotation, so we don't get to see each other.
But Ruri-san, who I see once in a while, is really nice.
Ah, Aichin, you're such a good girl!
Aichin, you're such a good girl!
Um...
She came in and said, "Good morning!"
She came in and Ruri-san turned around and said, "Ah, good morning!"
That smile...
I can't get enough of it.
You're such a good girl, Aichin!
I wanted a junior like you!
Thank you!
You came all the way from Osaka, right?
That's right. I'm from Kyogoku Prefecture.
You're from Kyogoku Prefecture, right?
Yes.
You said hello to your mom earlier.
Just now.
You said you looked a lot like Aichin.
No, no, no!
Not at all!
Like, your natural features...
No!
Your movements are very similar.
No, no, no!
Like, you know, Siga? Was it Siga?
Hyogo prefecture!
You know, you came from Hyogo, right?
Yes, that's right!
And you brought some souvenirs, right?
Yes!
And it says "Tokyo something" on it, and I thought it was kind of funny.
No, like, it's a little off.
It's a little off, huh?
It's not like I bought it from Hyogo, but I bought it in Tokyo.
And it says "Tokyo something" on it.
That's right. And it says "V studio" here, but it says "Daigo studio" all the time.
It says "Daigo studio" all the time.
Okay, okay, I get it. No, you don't get it!
That's what my mom says.
That's what your mom says. It's amazing that you've made it this far.
That's okay!
It's the Shinkansen, so...
Oh, right! It's the Shinkansen!
That's right!
You don't have a plane or anything, do you?
Plane...
You don't have a plane or anything, do you?
I do have a plane!
I can't call your mom my mother-in-law, can I?
I'm sorry!
Oh, you do have Hyogo, right?
Yes!
What about you, Hyogo?
Excuse me, but you've been really rude all this time.
You've been saying "I like you, I like you" all this time, but...
You do have a motive, don't you?
I do!
Since there are a lot of girls from rural areas, I tend to pick up girls.
Are you serious?
Why do you pick up girls?
I thought it would be hard, so I picked up girls.
You've been holding hands all this time.
Girls are amazing, aren't they?
You hold hands with girls, don't you?
No matter how good of seniors and juniors you are, I've never held hands with a cute girl.
It's impossible!
Since you're men, it's impossible!
Girls are amazing, aren't they?
You get along well with girls, don't you?
Yes, we do.
You seem to be in a good mood.
Yes!
Thank you very much!
Next!
The third generation!
The third generation is Kaede!
Who is she?
Oh!
Eno-san!
Yes!
Wow!
This is...
Yes!
The youngest and oldest, right?
Yes!
How far apart are you?
About eight years apart.
Eight years?!
Earlier, there were a lot of children here.
There was a five-year-old girl like this.
The age difference between her and Kaede-chan was...
Oh! Is that so?!
...seven years apart.
Is that more than that?!
It was shocking, wasn't it?
Wow!
But she was very small.
Because she's a child, right?!
Yes!
She was very small and cute.
Yes!
How far apart will you be?
Please stand by!
Yes!
Maipuri was a high school student at first.
Yes!
I'm tearing up.
Maipuri has grown up, hasn't she?!
Yes!
Then, let's have Eihyo-san and Hajimoto-san's "shuffle to a shot," please!
Ladies and gentlemen...
Kaede, you're 12 years old, right?
Yes, I'm 12 years old.
You're 21 years old, right?
Shut up!
I'm 21 years old, but...
Well, you know, 3rd generation people...
Ai-chan and Yurippe seem like weirdos.
They're both from Kansai, and their way of touching people is like a pervert.
That's true.
Looking at you like that, I think you're decent.
But working at your age isn't decent at all.
I think you're amazing.
When I was in 6th grade, I was called "gobo".
Why "gobo"?
I was called "gobo" because I was darker and thinner than I am now.
What do people call you?
Well...
My friends usually call me "kaede".
Do you have a nickname?
When I was in elementary school, people called me "kaede-chan" when I was in elementary school.
I think it's wrong, but...
They called me "kaede-chan".
I love little girls.
So I was like... "kaede-chan"!
I see.
That's funny.
Oh, I'm sorry.
"kaede-chan" appeared in my dream.
Really?
Yes!
There were a lot of sweets on the shelves.
So I said "kaede-chan", and she said "I'll buy you anything you like".
I'm happy!
So I bought her sweets.
Are you happy?
I'm happy! Thank you!
I haven't bought you yet.
Yes, we always talk like this.
Nowadays, elementary school students call you "frog".
It's an elementary school student-like way of calling you.
When I was in elementary school, I was called "mascomi" by "masuno".
It's a little adult-like.
I wanted to use "gajare" a little.
It was a very funny conversation. Thank you very much.
Thank you very much.
Let's go back one more time.
Let's look at the third generation.
Who is it?
Tachibana!
Next.
Kiguchi-san!
It's Ami-chan!
Here we go.
You two are pretty close, aren't you?
What?
We went on a trip together.
I see. I see.
We went on a trip together.
I see.
I'm sorry.
Kiguchi-san, please be careful of what you say.
Don't say "adult-like".
I won't say anything else.
Let's move on.
Yes!
Let's move on.
Kiguchi-san and Tachibana-san, please do a "shuffle two-shot".
Ladies and gentlemen!
Yay!
We have to do it there.
Yay!
I'm sorry for being like this.
But it seems like you two are the only ones who are excited and floating.
That's right. We're used to being told that we're floating and that we're different.
We're used to it.
Well, we're not used to it, but we're floating a little, aren't we?
Really?
We're floating, aren't we?
That's right.
We're floating, aren't we?
That's right.
I don't know if you're nervous, but your lips are too dry.
Really?
Is it because my teeth are sticking out?
Maybe.
I have to close them.
Close them?
Don't you have anything you want to say to me?
Ami-chan?
I can say anything.
Really?
I know I said I can't say dirty jokes, but...
I won't ask.
You won't ask?
Ami-chan, you got burned because of your weird act earlier, didn't you?
Did I? I was burned out.
Your camisole was amazing.
Yes, it was amazing.
You were wearing a transparent one.
Yes, yes, yes.
Kaede-chan was laughing.
Really? This story wasn't very funny, was it?
It's just a social story.
But what do you think, Ami? I think it's amazing.
You know...
Um...
When we first came in...
Ami, before the third generation came in...
You did a lot of impersonations of the members, didn't you?
There used to be an impersonator here, but...
I did it for the first time here. I was really nervous.
The second graders would reflect and cry behind my back.
"I couldn't do it!" I'd say to myself.
The third graders have a lot of courage.
I think it's amazing because you say it so much.
By the way, what kind of atmosphere was that impersonation?
The impersonation I did for the first time was in front of Serina.
Hi! I'm Serina of Raga, a popular idol singer.
"Hello!" "Hello!"
The third graders!
But now it's self-defense.
It's better not to do it now, isn't it?
It's a lesson.
Impersonation of the members...
Who impersonates you?
I impersonate Ami.
But Suu often does it.
Really?
I impersonate her by saying, "My mouth is a heart."
But the impersonators say it's all Ami's ears.
I don't know why, but they say "mouth is heart", right?
But it's raining, so...
- No, it's not like that... - Heart is heart!
- That's fine, but... - Time's up!
Wait, this is...
A little...
W-Was it this difficult?!
No, wait, you two got excited, didn't you?!
It's like you're in a cabaret show.
- Stop it! - Stop it!
- We're not in a cabaret show! - Stop it!
I've been told that I look like I'm in Roppongi today.
You always look like you're in Roppongi.
No, this is difficult!
- Yes! - I'm nervous!
Announcement! Let's go!
September 9th, at Fuji TV ONE NEXT...
We'll be supporting the world championship in gymnastics. Please watch!
Yes, that's right.
How was it, Tachibana-san?
Yes, it's like...
Even at a time like this, senpai is still being reckless.
- Ah, especially you, Kiguchi-san! - No way!
- Yes. - Really?!
Then, at the end of Kiguchi-san's recklessness...
Tachibana-san, please end it.
Then, Yurika-chan, don't do that!
- It's Ruppi! - Ruppi!
Ruppi! I'll imitate Ruppi!
I said it! Go!
Goodbye!
No good!
I'm really happy.
How was everyone today?
I was really nervous.
What are you doing?
No, no, no.
It's okay.
I'm curious.
I was nervous.
But didn't all three teams get nervous?
We were nervous.
It's been a while.
Let's do it again.
Hii hasn't said anything yet.
That's right.
Everyone, please hold this.
One student and two students are left.
Kawamura and Fushin.
These two.
Lastly,
we will play with these two.
We won't talk with the third generation.
Kawamura and Miyake.
Please come here.
Third generation,
please use this as a model.
These two are rare.
We can go anytime now.
Okay.
Let's go.
Kawamura and Miyake.
Please use this as a model.
Well, recently Mahiichan has been...
What is it?
I feel like you've been showing off your sexiness.
What do you think?
What is it?
What?
What are you thinking about?
Let's talk about Puyo Puyo.
Puyo Puyo.
What do you think of Puyo Puyo?
Recently Puyo Puyo is...
That's weird!
What do you think of it?
Puyo Puyo is too weak for us to talk about it.
That's right! Mahiichan's Puyo Puyo is too weak for us to talk about it!
What?
Don't you have any good aerobics?
Why are you asking me that?
I don't do it anymore.
You've been exercising a lot lately.
Yeah.
Let's do something.
Really? I haven't been doing aerobics lately.
I forgot about it.
Mikirichiwa is drunk.
I've been exercising a lot lately.
I do a lot of aerobics.
I connect my arms and do aerobics.
But I can't do aerobics here.
What should I do?
What?
What is it?
If you make this situation again...
If you make it...
I don't know what to say.
You're going to Puroland on New Year's Day.
That's right!
You're going to stay at my house.
I'm going to use a lot of baths.
That's right!
Let's use a lot of baths once in a while.
That's right.
But I haven't stayed at your house lately.
That's right.
Come to my house. My mom said you should come.
Thank you.
That's right.
You can come to my house, too.
I want to go to your house.
But I haven't finished my homework.
But I haven't cleaned up, either.
I'm going to your house when I'm done with my homework.
So clean up.
Okay.
You can't stay in a room with too much air conditioning.
It's really hot in my house.
I don't like it hot, either.
She was talking calmly with a sunburned face.
But the person next to her was just a weird woman.
That's because...
What did you want to do?
It's really difficult!
We're really good friends.
We're in the same room.
I was thinking of talking with three people in three different rooms.
You could've asked me anything.
It's impossible!
It's possible! You're idols.
I'm surprised.
I knew you'd prepare it.
That's right!
I'm glad you used the air conditioning when we first started this project.
When we first started it.
What's with the air conditioning?
You guys made it.
What's with it?
It's really normal.
It's not normal for you.
It's normal for me to get along with Hii-chan.
I know that.
You use the bath a lot.
I use the bath a lot.
I thought you could use it just once today.
How was it, Sankisei?
We tried it out today.
Yes.
In such a big studio, just the two of us.
We've always been in a big studio.
Just the two of you.
Just the two of you on stage.
I was really nervous.
Did you guys get closer?
Yes.
Is that so?
Yes.
You guys got closer.
Yes.
How was it, Kaede-chan?
I talk with Michael-san a lot.
That's right.
When you're this far apart...
You're like a parent and a son.
If you get along like this, something like this might happen again.
Okay?
Ponchi-san.
Yes?
Let me correct you.
You're giving me too much pressure.
I'm not giving you pressure.
But these two say they're good friends with each other.
But according to rumors, they're both not good with each other.
That's right!
I knew it!
Why did you say that?
Ponchi-san, I love you.
She's so cute!
She's just a bad-tempered woman.
Okay! That's all for "Shuffle Two Shots"!
Goodbye!