AISubs v3.5
(thunder and lightning)
(exciting, full of things, long beach, water painting tournament full of idol groups)
(cheers)
♪ Don't look away, just look at me ♪
♪ I want to try making you feel lonely ♪
Come closer and look only at me
I want you to look at me just for one day
After school when no one is around
I'm running across the classroom's veranda
I'm staring at him
My friends still don't know
My secret time
I don't want to be disturbed by anyone
I want to be like this forever
Like a pure white T-shirt
You're shining, you're sweating
Even when I'm writing you off with my bangs
My heart is pounding and I can't stop
I don't have the courage to wave my hand
But I want you to look at me just for one day
The day we hold hands and go home
Will surely come, I'm just daydreaming
We're in different classes, we pass each other in the hallway
But I can't explain it, even I don't know
I don't care about my friends' evaluation
Because I finally found it, this coin is a treasure
I notice and send you a telepathy
I hope my feelings reach you
I prayed and wished for this moment
My heart is pounding and I can't stop confessing
I don't have the courage yet, but I'm sure someday
I'm aiming for a chance now, holding hands and walking
I'm sure it will come, I'm just daydreaming
God, please give me a chance
I love you, I want to tell you that
I want to hold hands and walk together
I'm sure someday, whatever it is, it's graduation
Don't look away, just look at me
Because I want you to be alone
I want to be by your side, I only want you to see me
I want you to know me alone
I'm sure I'll get a chance
(G)I-DLE in Oiso Long Beach
(MC) Now, everyone, we're in Oiso Long Beach!
(MC) This is where idols long for.
(MC) From the late 1980s to the 1990s,
(MC) (G)I-DLE has descended from the bubble generation.
(MC) For (G)I-DLE, this is a special place.
(MC) Today, we're going to ride the ride to be the first-class idols.
(MC) Now, let me introduce myself.
(MC) I'm an idol singer!
(MC) So, today's theme is "Impressions of coming to Oiso Long Beach".
(MC) First of all, Ms. Endo!
(Endo) Hi! I'm Endo Mai of (G)I-DLE.
(Endo) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Endo) There are a lot of pools and it looks like fun!
(Erika) Hi! I'm Erika Wakai of (G)I-DLE.
(Erika) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Erika) It's like a resort and it feels good!
(Arika) Hi! I'm Arika Wakai of (G)I-DLE.
(Arika) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Arika) It's tropical!
(Ponchi) Hi! I'm Ponchi of (G)I-DLE.
(Ponchi) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Ponchi) It's my first time so I'm very excited!
(Kawamura) Hi! I'm Kawamura of (G)I-DLE.
(Kawamura) The first impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Kawamura) The pool is very beautiful!
(Serina) Hi! I'm Serina of (G)I-DLE.
(Serina) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Serina) It's wide and it looks like fun!
(Hitomi) Hi! I'm Hitomi Sakai of (G)I-DLE.
(Hitomi) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Hitomi) I want to swim fast!
(Asekao) Hi! I'm Asekao of (G)I-DLE.
(Asekao) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Asekao) It's full of pools and I'm happy!
(Kikuchi) Hi! I'm Kikuchi of (G)I-DLE.
(Kikuchi) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Kikuchi) It's bigger and wider than you think!
(Mieki) Hi! I'm Mieki of (G)I-DLE.
(Mieki) The impression of coming to Oiso Long Beach is...
(Mieki) It's my first pool in three years so I'm very excited!
(Mieki) Hi! I'm Mieki of (G)I-DLE.
(Asekao) Let's go!
C! C! C!
Go! Go! Go!
OK! Next!
Hi! My name is Erika Tachibana and I'm 19 years old.
I came to Oifu Long Beach.
My impression is that
kids are having fun and it looks like a lot of fun!
Hi! I'm Kawaii, 25 years old and I'm an idol.
My impression of Oifu Long Beach is
that there are many types of pools
and the sea is close and bicycles are going up!
Hi! I'm Kawaii, 21 years old and I'm an idol.
My impression of Oifu Long Beach is
that it looks like a lot of fun!
I'm so happy!
Let's have fun today!
It was good and bad that they desperately resisted the sudden downpour of waterfalls,
but their resistance was also
too powerless
for them to resist.
Even so, Endo Mai was quietly watching
the future of idols.
She was prepared for the change
that would come.
In the meantime,
Idling Unit 8 and its pilot,
Ichiro Unit 8,
who will depart from Pochimin,
Vietnam and head for Ichiro, Japan,
will synchronize with dolphins in Unit 8,
which has been activated suddenly.
Next time, Ponchi will come!
Now, everyone, what we're going to do today is...
Oifu Long Beach's
well-known flowing pool!
This time, we will play tag in this flowing pool.
The title is "Playing tag in a flowing pool".
Everyone, this pool is 300 meters in length and 600 meters in width.
From the starting point, you will aim for the goal 300 meters away.
After you start, the tagger will start.
Please aim for the goal without getting caught.
Please aim for the goal safely so that you do not get swept away.
We will give you a delicious dinner if you aim for the goal safely.
We will announce who will be the tagger later.
Everyone, please stand by at the starting point.
Go! Go! Go!
Can you do it?
To protect yourself from the rain, we will throw water guns.
Can you do it?
It will be more fun.
Can you do it?
Who will be the tagger?
The tagger is Kikuchi.
Really?
Who will it be?
How about it?
Do you have something you want to do?
I don't want it! I don't want it!
You don't want it?
What should we do?
I'll buy it! I'll buy it!
Oh, you'll buy it in return?
I'll buy it! I'll buy it!
But I feel sorry for you.
If you buy it...
What?
I'll buy it.
Wait a minute.
What's wrong?
It's dangerous.
Huh?
Isn't that Sawada-san?
Sawada-san! Sawada-san!
Sawada-san! This isn't a bath!
This isn't a bath, Sawada-san!
Sawada-san!
What are you doing, Sawada-san?
The bath isn't ready yet!
Sawada-san has just arrived at this flowing river.
Since we're here, I guess I'm Sawada-san's demon, too!
Now, everyone!
Please run away from that demon!
The demon is A, B, Sawada-san!
Not yet! Not yet! Not yet!
Let's go!
Can they escape from A, B, Sawada-san?
Flowing pool demon play!
Start!
Do your best!
Do your best! Do your best!
Do your best!
Demon! Demon!
Now!
Demon! Demon!
Demon has plenty of room!
Now, demon!
Sunglasses!
To put on sunglasses, he went back once!
He's fast!
Now!
Demon has plenty of energy!
Demon is pretty fast!
Demon! Demon is swimming!
Demon is swimming!
Demon is pretty fast!
Not yet! Not yet!
The goal is ahead!
Demon is fast! Demon is fast!
Demon is pretty fast!
Everyone, if you get caught by the demon, you will be thrown to the force field!
You will be thrown to the force field!
Yata-san, the boss is behind you!
Yata-san is dangerous! Yata-san is dangerous!
Run away, Yata-san!
Yata-san!
It's like you're watching a movie.
They're coming! They're coming!
They're really fast!
Sarada-san is pretty fast!
They're coming from quite a distance!
Miyake-san is dangerous!
Miyake-san, you have to beat them with that huge water gun!
You have to beat them!
Now, sunglasses!
It's really impossible!
They're coming! They're coming! Crawl! Crawl!
The demons are crawling!
Crawl! The demons are crawling!
Use your knee-straps!
Yata-san, hurry up! Hurry up!
They noticed that it's faster to walk, didn't they?
However, Sarada-san can't hold it at that speed!
Whoa!
Sarada-san is at the poolside!
Sarada-san, are you tired? Are you tired?
It's a shortcut!
Run away!
This way!
Run away this way!
Hurry up!
This way!
Hurry up!
This way!
This way! Get out of the way! Get out of the way!
Get out of the way!
Don't do this kind of thing!
Run away!
Watch out! Watch out! Watch out!
Hurry up!
Oh no! Mochi, run away!
Mochi, run away!
Oh, they caught you!
They caught you! Mochi got caught!
Mochi, you can do it!
Mochi's caught you! Mochi's caught you!
Demon, run away!
Demon, hide!
There you are!
To the side bridge! To the side bridge!
To the side bridge?
Come on!
I can't see anything!
A tiger!
A tiger! A tiger!
It will eat you!
No! It won't eat you!
Throw your guns away! Yamao! Throw away your guns!
Stop! Stop!
Yamao!
Yamao, we got you!
- Too fast! - Too fast!
- Asahi-san, you're fast! - You're fast!
- Sao, your demon is tired! - Your demon is tired!
- Everyone! They're starting to cut again! - No! No!
- They're cutting again! This is bad! - No! No!
- Sao, no!
- Everyone! They're cutting again! This is bad! - No! No!
- Everyone! They're cutting again! This is bad!
- What's going on inside of you?
- I'm tired for real.
I'm scared!
The big wave is coming.
I'm scared!
Run!
Business contact! Yes, business contact! Everyone, business contact!
Yes, it's a round-trip. Please go back.
Sushi-san, I'll do it the other way around.
I'm scared!
Run! Run!
Okay, we're not done, everyone.
- I'm tired of "onis" (demons) - Oni!
Oni, you can do it!
It's easier this way!
- I'm glad we got caught! - We'll definitely feel easier today!
Run, run, run, you can run!
Little girl!
Run!
Go straight ahead!
She's coming!
Don't go, don't go!
Don't grab it yet!
It's too cute!
It's coming!
Don't grab it yet!
This is fun!
Don't touch it!
Don't shortcut too much!
You've been shortcutting too much!
Everyone!
We're going to shortcut!
(Laughter)
Please use this Spielberg!
Adults!
You're shortcut too much!
I'll overtake you!
Oh no!
She noticed me!
She's still running!
Hang in there!
Dodge! Dodge! Dodge!
She caught me!
I'll stop you!
Okay, I'll do a short cut again!
Haruki, be careful!
Be careful!
Haruki, be careful and run!
I'm like a survivor!
Okay, I'll do a short cut!
I'm like a survivor!
You're already halfway there!
You're almost there, so hang in there!
I'm almost there!
Run away!
Finish her!
Hey!
I can't do it.
I'm just running.
It's coming.
It's really dangerous.
It's dangerous.
Hurry up.
Come here.
I can't do it.
It's coming.
Swim.
I can't do it.
It's dangerous.
It's fast.
What's up there?
It's like a middle school student.
It's coming.
Hurry up.
It's coming.
It's coming. It's coming.
Yamamoto-san has run away.
It's almost the goal.
Yes, it's over.
It's over.
It's over if you say it's over.
Yagano-san, run!
The cycle is dangerous.
The cycle is dangerous if you don't get off.
The first goal is over.
It's over!
Yes, it's over!
No, on the contrary, San-san, do your best!
Yes!
Antahi-san and Kamura-san, goal!
Can they catch up?
Satou-chan, goal!
Michael, goal!
Yagano-san, do your best!
A little more!
Goal!
Kawamura-san, Asahi-san and Sakai-san survived.
Endo-san survived.
And Yagano-san.
Yagano-san, are you okay?
You are completely lifted up.
Are you okay?
I can't do it anymore!
You can't do it anymore, can you?
I can't walk anymore!
Sawada-san, you can't do it anymore!
Sawada-san, why do you use shortcuts so much?
That's right!
You used shortcuts a lot!
I can't run anymore!
As a reward, you'll get a delicious dinner!
How was it, everyone?
It's really scary, isn't it?
Yasawa-san running around like that!
That was probably the scariest thing in my life!
That's scary, isn't it?
I'm exhausted and I can't say anything!
She's someone you usually talk to a lot, but when you're with her, you get that scared!
Kaede-chan, how was it? Was it scary?
It was scary, but...
It was really scary!
Was it scary?
Ever since Kaede got up, she's been attacking me!
I can't agree with you!
Yes, and with that...
That was "Flowing Pool Origot"!
Yes, this will really be the last song!
Thank you, everyone!
Listen to "Flowing Pool Origot" when you're happy and healthy!
Flowing Pool Origot
Debirose's sun, serious sky, red sky
If you look up, a balloon is flying, so beautiful
Dream balloon in my heart, smile more and more, high tension
Evolving curiosity, always searching
You can't say anything with a depressed heart, can you?
If you look up again, even if you're out of breath, fly away
Our sky is endless
If you have a heart, suddenly rise up, fly up so dazzling
We have to do it, that's why we're happy-go-lucky
We're born with forward records and updates
We have to deliver the best to you
Unconditional happiness, together
Even if it's all over the world, it's almost like destiny
What's important is empathy and dedication
You're not far away either, there's no wind in our wings
In the middle of a meteor shower, these fluttering feelings
I have to go, I can't stand it, happy-go-lucky
Let's go together, one get two, an update of our future
Believe in yourself, happy-go-lucky
I hope you'll fly forever, bye-bye New York
When you have a big dream, a smile will come to you
We can do it, can't we?
Even if we're worn out and troubled,
Our sky is endless.
If you want it, go up the hill.
Fly up as bright as you can.
You have to do it.
If you want it, go up the hill.
You're lucky.
Even if you don't have a record yet,
You were born in the middle of an update.
You're the best.
We have to deliver it to you.
Unlimited happiness.
Together!