AISubs v3.5
Ta-da!
Today, I'm...
Summer holiday!
Even so, you are...
Weekly height!
The words you whisper...
Diamond!
And today, we are...
Drunk driving!
That's...
That's all...
For now...
Don't look away
Just look at me
Now, I want you to be alone
Come closer and look only at me
I want you to be alone
After school when no one is around
I'm running across the classroom's balcony
I'm looking at him
My friends don't know yet
My secret time
I don't want to be disturbed by anyone
I want to be like this forever
On my white T-shirt
A pen shining in my forehead
With my bangs up
My heart beats fast
I wave my hand
I don't have the courage yet
But someday
I want you to look at me
When we hold hands and go home
Now, I'm just daydreaming
We're in different classes, and we pass each other in the hallway
But I can't explain it to you, even I don't know it
I don't care about my friends' evaluations
Because I finally found it, this coin is a treasure
I notice it and send you a telepathic message
I hope you feel it
I prayed and wished for this moment
My heart is pounding and I can't stop confessing
I don't have the courage yet, but I'm sure
I'm aiming for a chance now
When the day comes when we can walk hand in hand
I'm sure I'm just daydreaming
God, please give me a chance
I love you, I want you to know
I want to walk hand in hand
I'm sure someday, whatever it is, I'll graduate
Don't look away, just look at me
I want to be alone with you
I want to be with you more, I only want you to see me
I want you to know I'm all alone
I'm sure I'm aiming for a chance now
I want you to know I'm all alone
I want you to know
I'm all alone
I want you to know
I'm all alone
I want you to know
Nice to meet you, we are idling MCs, Masume and Seiko.
Nice to meet you, we are Idling MCs, Masume and Seiko.
This show is for idling girls who are growing up healthy.
And every week we are broadcasting at midnight.
Let me introduce you, we are idling girls!
Nice to meet you, we are Idling MCs, Masume and Seiko.
Let's get excited with 13 of us!
One thing...
It's rare for Michael to talk.
One thing...
Ton-chan is off today.
Ton-chan and I will be appearing in a movie called "30 Days Night".
Is that so?
It looks like it's ready, so I'd like you to watch it.
Are you ready?
Can we watch it now?
Yes, of course.
Let's get excited!
30 Days Night
For 30 days, they've visited cities where the sun doesn't rise in dark spots.
Nowhere is there a place to run.
Josh Hartnett leads the cast.
A shocking survival action headed for premiere.
30 Days Night
"30 Days Night" is the best!
Let's find idol's mistakes!
We've done it.
What is this corner?
What is it?
We'll explain the rules.
One of you will be a fake idol.
One of you will be a mistake, not an idol.
One of you will be an unknown idol.
One of you will be a fake idol.
I don't like it.
Who has been hit the most?
Kawamura-san?
Last time, I was hit a lot.
But last time, I wasn't hit at all.
It's a shame, isn't it?
Kawamura-san, it's a shame.
Everyone, it's okay. You're idols.
You can shine with your own aura and spirit.
It's okay.
Today, it's okay.
Let's find idol's mistakes.
Here they are!
This time, it's a fake idol.
It's Pony Canyon.
It's the first advertisement.
It's Eguchi Ei-san!
Winner!
So you're a new employee in the UK, right?
Yes, that's right.
I heard you bought a book too.
This is more like a strike zone than a cabinet's formland mall.
What kind of work do you do?
I do promotion for DVDs.
I also do promotion for idol DVDs.
So you're selling them now, right?
Season 4 will be released on September 2nd, so please look forward to it!
Your voice too!
Hey, girl, girl!
Where would you like to sit?
Where should we sit?
Your hair is pretty brown.
No, it doesn't matter where we sit!
Oh...
How about next to Kikuchi-san?
No, I don't want you next to me.
Can you move away from Miyake-san for a bit?
Are you serious?!
She's thin!
Her legs are thin!
Her face is small!
I definitely want you to compare her with Kikuchi- san's legs!
She's cute, but I definitely won't lose!
You can do it!
You can do it, Miyake-chan!
Miyake-chan, you can do it!
Her hair is...
Ponchi, can you go over there for a bit?
Me?
Yes, Miyake-san will...
Yes, winner!
Your face is so small!
You look like you're close to Konji.
So, now we have one person who is not an idol group member.
This is impossible!
The first person who doesn't know much about idol group members is this person!
This is Daisuke Sakamatsu of the business promotion team!
Nice to meet you!
Konno-san, you know about idol group members, right?
Yes, I know their names.
You know their names, right?
Yes.
So you don't know their personal names or anything like that, right?
No, we don't.
I see. I understand.
It's just right for you.
So, now we have one person who is not an idol group member.
Let's have you guess who it is.
So, you're going to work with idol groups in the future, right?
Yes, that's right.
I see.
So you only know their names, right?
I'll take my time this time.
Please guess who it is this time.
Yes.
So, let's find out who it is.
Yes.
Please look closely.
Can I look closely?
Yes, please look closely.
Shall we start?
Please look closely.
It's a different person, right?
There's a different person.
Well, well, everyone is cute, right?
It's a different person.
Yes.
Understood?
Understood.
Is it just one person?
Yes, it's a little different.
This person is not an idol.
Understood.
So, I'd like you to guess who it is.
So, Takamatsu-san, please answer who is not an idol by mistake!
Please!
From the right...
1, 2, 3, 4, 5, is it 6th person?
From the right, 6th person!
Let's go!
1, 2, 3, 4, 5, 6!
I thought it was a little different.
What did you think of it?
It's a little like Okinawa...
It's not like an idol.
It doesn't have a nose, right?
Compared to others.
What is it? Is it the size of the face?
Is it the size of the legs?
This person is not an idol.
That's good.
That's good, right?
Yes, with confidence.
That's good.
Even if you confirm it yourself...
Yes!
Takamatsu-san...
Wrong!
I'm embarrassed.
There's nothing going on.
For now, she's an idol.
That's right.
Yes, then Kibushi-san...
Please go to the back.
No. 1 is...
She doesn't laugh much, right?
That's right.
Everyone, hurry up and guess!
Kikuchi-san, you're chosen a lot!
I don't like it!
There's still someone in here who's definitely not an idol.
Takamatsu-san.
Yes, please choose.
If you look closely...
It's not an idol.
It's different for other people.
The difference is...
It's very obvious, but you can't see it.
I see.
Kawamura-san, open your eyes!
Who was it just now?
No, it's fine.
How about it?
Yes, it's decided.
Yes, is it okay?
Yes, then...
Takamatsu-san, please tell us who's not an idol!
Who is it?
From the left...
Yes?
One, two, three, four, five, six...
The seventh person.
One, two, three, four, five, six...
The seventh person!
Yes!
What kind of...
What kind of thing is not an idol?
Her hairstyle is a little like an old lady's...
An idol doesn't have a hairstyle like an old lady's, right?
Yes, Takamatsu-san...
You're wrong!
I know a lot of people who chose me!
And I just found out today, but what do you think I'm called in Make-san?
What are you called?
I heard you have a nickname...
My nickname...
It's Inakappe!
For now, I'm an idol!
I'll do my best!
Yes! Then, Sakai-san, please turn around.
Ah, I can't help it!
Because I'm from Hokkaido, but they said I looked like an Okinawan!
It's completely different!
Now, Takamatsu-san!
There are still some left!
Yes, please choose more!
Yes, there are still some left!
Who is it?
From the right...
The fourth person!
From the right, the fourth person!
1, 2, 3!
It's this person, right?
Yes!
This person is not an idol!
It's the fourth person!
Wow, it's really her!
What do you think?
She's really being looked down on.
She's being looked down on.
I'm an idol, you know!
Idols aren't that desperate!
Why is that?
You're wrong!
She really thought she was wrong, right? She thought she was third, right?
She's kind of cheap, but she's an idol.
Okay, old man, please turn around.
She's still here.
She's definitely here.
Idols, what in the world are they?
She's still here!
Please look closely.
Everyone's looking at me.
Everyone's trying their best.
Idols are shiny, right?
Okay, it's decided.
Then, please!
Who is it? Who is it?
From the left, the second person.
One, two!
This person!
Me?
Yes, what is it about you?
You're always hiding.
I see.
You don't want to be on TV.
I'm sorry!
You do want to be on TV, but...
You're wrong!
I'm in trouble.
I really do want to be on TV, though.
Okay, this person was also an idol.
I'm an idol.
I'm still an idol.
Stop saying "was"! Are you an idol?
I'm still an idol.
She's still here!
I don't like this.
She's still here.
Who is it?
Okay, it's decided.
It's decided.
Then, please!
Who is it? Who is it?
From the left...
One, two, three, four, five, sixth...
From the left, sixth!
One, two, three, four, five, six!
What about this person is not an idol?
Everyone left and said, "Eh, Bai, are you okay?"
But only one person remained silent...
Did you bring me here all of a sudden?
That's not it!
She's an idol, and she's also a commercial model.
Okay, time's up!
Because last time...
you said I looked like a country bumpkin!
Okay, so...
you couldn't find it!
Okay, Takamatsu-san!
The correct answer is...
the person on the fourth row from the right!
Wow, really?!
That person is a new employee at Pony Channel.
I can't find it at all.
Takamatsu-san, can you do an idol job now?
Is it okay?
Please do your best not to say anything.
I'll do my best.
Thank you, Takamatsu-san!
Thank you!
Thank you, Takamatsu-san!
Okay, everyone...
I'm sure you have a lot of questions...
but please go back to your seats.
This is the "go back, go back" I just did.
It's like a cartoon character.
Okay!
Let's move on!
It's this person!
Go ahead!
I did it!
- How was it? - What happened?
- What happened?
- No, it's not over! - Yes.
- I haven't spoken yet!
- No, no, no, dad! - Yes?
- It's not "what happened?" - Yes.
- I'm the main guest of the next show! - Yes, you are!
- I'm the main guest of the next show! - Yes!
- I was relaxing in the school and a weird staff member came and said, "Come out for a second!"
- What?! - This lightness!
- He is my senior. Right after I left home! - He is my senior. Right after I left home!
- "Come out for a second," he said, and I came here. - "Come out for a second," he said, and I came here.
- I said there's lightness and lightness, but Floor's staff said, "Yes." - "Yes," he said!
- Look at him! - He's not sleeping! - That guy's funny! - That guy's funny!
- I think the guest can only get one of this! - I see!
Thank you.
Mr. Tegawa, do you know this idol group?
Of course I know.
Mr. Tegawa calls me "Makocchan", right?
Everyone calls me stupidly, but I call you "Makocchan" all the time.
Makocchan.
Since you call me "Makocchan", no one will know.
It's not "Makoto", but I call you "Makocchan".
I'm sorry, I think it's hard to know.
Have you seen it?
I watch it every day.
Every day?
I watch it every week.
Every day and every week?
Every week.
I watch it every week.
You watch it quite a lot.
You don't watch it every week, but you watch it several days a week, right?
I always watch it several days a week.
It's okay.
It's okay?
Yes.
What are the names and faces of each member?
I always watch it, but I'm old, so I can't remember things.
I definitely don't watch it!
Unfortunately!
I definitely don't watch it!
Unfortunately, I don't watch it now.
You can sing, right?
Yes, yes.
What's the newest song you're singing now?
Yes, I can sing it.
Can you sing it for us?
Oh, is it okay for me to sing in a place like this?
Yes.
♪ IDOLING ♪
No way!
Now!
Wait!
And now!
Now, the melody is AKB's melody.
Cute!
Are you rivals?
Yes, we're rivals.
We're rivals.
Yes, we're rivals.
There are 13 members in IDOLING.
But only one of them is not an idol.
There are 14 members now.
Oh, there's a fake one.
There's a fake one.
I'm going to guess who it is.
Oh, is that okay?
Yes.
You know who it is, right?
It's not an idol.
Isn't it obvious?
He's a veteran in the entertainment world, so he has a sensitive sense of aura.
It's the same for entertainers, too.
Whether you're a veteran or a veteran, if you think you're going to sell, you're definitely going to sell.
Idols, like Maria Yamada and Moe Yamamichi, too.
Before they break, if you think they're cute, you break them.
I see.
It might be easy today.
You can tell by their smell.
You can't tell if you're going to sell or not.
You can tell by their smell.
I see.
Let's get started.
Take your time.
Can I decide on a fake one?
Yes.
Can I decide on one?
Yes.
It might be decided in one go.
It's like "Shida Sadami"
Wonderful. You always do this kind of show.
Wonderful.
I don't know if I can use it in the show, but I feel like I'm in Thailand.
Really.
Your clothes are similar.
My clothes are similar?
Your clothes are similar.
What kind of clothes are similar?
Wait! Wait! Don't just call me! I'm rolling!
I'm rolling!
You're fast! You're fast, Maki!
Why is there only three minutes left?
This is "kampake"?
"kampake"!?
Tell him!
Oh no! Oh no! There's no time!
Oh no! Oh no! What should we do?
Oh no!
Oh no! Oh no!
How is it?
I'm sorry! I'm sorry!
It's similar!
It's decided, right?
Yes, it's decided!
Everyone, please make a mistake!
Who is it? Who is it? Who is it?
You're the fake one!
Why do you think like that?
The atmosphere is different.
It's not an idol's atmosphere.
It's not an idol's atmosphere, it's a little different.
Degawa-san, she is an idol.
I'm sorry!
I will never work with Degawa-san again!
I'm sorry!
This is bad!
I did it with all my heart!
So, from Degawa-san's point of view, she won't sell!
No, no, no!
She will sell as a different character!
She will definitely sell as a different character!
Yes, there is still a mistake in this, Degawa-san!
Next candidate, please!
How is it?
Amazing!
How is it?
Did you understand?
Then, this is an announcement!
Yes!
Did you understand?
Yes!
On Fuji TV Next, from 9pm tonight, please watch that show!
Yes, Degawa-san!
Please correct the mistake!
It's her!
Her?
Yes, what about her?
Her forehead is a little wide, I think.
No, no, no!
She's cute!
No, no, no!
She's cute!
No, no, no!
She's cute!
But, Degawa-san, you thought of it, right?
No, I'm really the type of person!
Ah, look, I'm tearing up! I'm sorry!
Oh, no!
I lost!
No, no, no!
I'm sorry!
No, no, no!
She said it!
Ouch!
Not good!
No, no, no!
She said it!
No, I'm sorry!
No, I really like her!
She's cute, and I'm the type of person!
Did you say it, Bako-chan?
I'm the worst!
Acting like I don't know what I'm saying…
I'm really sorry!
No, no, no!
No, I said I'm the type of person, didn't I say it?
I'm really sorry…
I know what you're thinking!
And I never thought you would say that!
No, it's not like that, it's fine!
But as an idol, isn't your forehead too wide?
No, it's not like that! It's not like that!
Maybe it's because of my hair today?
You think it's a little weird?
No, no, it's not like that at all!
Here, you see, here…
What?
Here, it's a little…
Maybe…
What's here?
No, this is…
Here, it's like…
It's like an idol!
Maybe it's because of my hair today?
It's definitely cute!
I think it's the first time for Degas to turn his butt towards the camera like this!
Since he joined the entertainment industry!
It ended in a terrible way!
What kind of opportunity is this?!
It ended in a terrible way!
As soon as Degas cried, it was goodbye!
Goodbye!
But the show is still going on-demand, right?
That's right!
The show is still going on-demand, right?
What do you mean "on-demand"?
The video that's being streamed on your computer is still going on-demand!
What were you doing just now?
I was playing CSOsos!
CSOsos!
CS and on-demand, what are you talking about?!
It's still going on-demand!
That's why, Degas-san, you can't go home until you get it right!
That's enough!
You can't go home until you get it right!
It ended in a terrible way with what's happening now!
I don't like it!
CSOsos might be good for that, but it's still going on-demand!
There are definitely some people who are different.
What do you mean "some"?
It's definitely no mistake that it's an idol group.
It's definitely an idol group.
Is that so?
Thank you!
You're cute.
Idol group.
Thank you!
There are definitely some idol group members like that.
That girl and...
She's not coming out, is she?
No, no, no. She's looking for someone who's not an idol group member.
Oh, she's looking for someone.
You don't have to get that serious.
Yes, understood, understood.
Yes, understood.
Okay, Mr. Otegawa, please give us the answer!
Who is it? Who is it? Who is it?
It's her!
Yes.
That girl?
Yes!
What about her?
Idol groups don't dye their hair according to the members' rules.
It's not that strict of a rule, is it?
No, but everyone...
Everyone does it in this era.
This side is more brown, but...
Are you okay?
That's why you got it wrong!
Brown and...
Mr. Otegawa...
That's correct!
Oh, yes!
Oh, amazing!
Amazing!
I'm glad!
Congrats!
I'm glad!
I'm glad the show is over!
It's complicated, but I'm glad!
Okay, so...
Okay, please return.
Okay.
Okay, so I was really rude to you two, right?
No, no, no, Mr. Otegawa,
it's because you don't have any flowers.
I do have a lot of flowers.
Okay, so Mr. Otegawa,
you can bring in the next recording.
Yes...
No, no, you're the main one.
Please!
You're the lucky one!
Yes, yes, yes!
You're the lucky one!
Thank you!
Okay, so that's it!
That's why you got it wrong!
Goodbye!
I'm so sorry!
I can't forget you!
I'm so sorry!
I'm sorry! I'm sorry!
I really thought you were a good person!
I'm so sorry!
Um... please let me work with you one more time!
I'm sorry! I'm sorry!
I won't forget you! I swear!
I won't forget you!