AISubs v3.5
♪ The last light of the epirocero sun, let light, when you look up, it's infinity ♪
♪The last light of the epirocero sun, the let light, when you look up, it's infinity♪
Last light, let light, if you look up, it's infinity♪
The last light of the epirocero sun, the let light, if you look up, it's infinity♪
Our here is hai! ♪ bokutachi no koko wa hai!
There is no wind for us.
I can't find my feelings anymore.
I'll believe in you in the future you'll send me.
I had a big dream somewhere in junk high school.
Shou! Genki. Banzai!
If you say "yes", it will rise!
Fly up as dazzling as possible!
If you put it out, it will be! Eighth rank!
Updating previous records!
It's the best! I have to deliver it to you!
Updating previous records!
It's the best! I have to deliver it to you!
Idling!
It's started! I'm Idling Music's vocalist, Masato!
And I'm TV announcer, Reiko Endo!
Now, this program is...
...for girls who are becoming popular as idols...
...to become one of them!
It's a song and dance program!
It's been a while!
Today, we will be performing at...
...the Odaima Gasshu Rock Happy Stadium!
We are currently broadcasting...
...the world's most popular idol group.
Let's sing! It's Idling!
You look like an idol today!
You look like an idol!
You always say that!
You look like an idol!
Now, it's been a while!
Endo-san!
You don't remember me at all!
I don't remember you at all!
And I thought you were going to hit me!
I see!
Yes, I'm sorry!
It's been a while...
...since I've been here.
Is that so?
It's been a while...
Oh, it's your first time here!
Yes, it is!
Yes!
There are cute girls here!
Cute girls!
It's nice, isn't it?
You look like an idol!
Do you look like an idol now?
Yes!
Didn't you always look like an idol?
You're the only one...
...who didn't lose any weight!
You're amazing!
Thank you for coming today.
Let me introduce myself.
Today's theme is "It's been a while since I met Endo- san's impression."
This is the first time for all three of you.
Please tell us about your first impression of Endo Ara.
First, Maipuru!
Hi! I'm Endo Ara, a.k.a. Endo-san.
Thank you!
We had a fireworks show the other day.
It's not been a while, but...
What I thought was different from that time was...
Ah! I thought he cut his bangs.
Ah, his bangs.
I cut my bangs.
Hi! I'm idling rock and roll singer Erika!
Thank you!
It's been a while since I met Endo-san.
As usual, it's far away, but...
I completely forgot about idling.
I'm sorry.
I'll remember.
I'm idling rock and roll singer Erika!
It's been a while since I met Endo-san's impression.
It's the same as our Endo Maipuru.
It's similar!
Please line up.
Really?
It's similar!
That's about it.
Thank you!
Endo!
Hi! I'm idling number 8, Fonchi!
It's been a while since I met Endo-san's impression.
Ever since we first met, I've always admired adult women.
It hasn't changed!
Why is that?
That's right!
It's because Fonchi said it!
Why?
Yes.
Hi! I'm idling number 9, Yuka Mururika!
Thank you!
It's been a while since I met Endo-san's impression.
I thought she was cuter than average idols.
That's right.
You're persuasive.
Thank you!
I'm idling number 12, Sano Mururiki!
Thank you!
Thank you! It's been a while since I met you, Endo-san, and your impression of us is that we appear more on TV than we do in idling.
The aura of an entertainer.
Yes! I'm idling number 13, Nagano Surina!
Thank you! It's been a while since I met you, Endo-san, and your impression of us is that we've become even more beautiful!
You stopped saying "furifuri".
You've changed.
Yes! I'm idling number 14, Sakai Hitomi from Miyasaki Prefecture!
Thank you! It's been a while since I met you, Endo-san, and your first impression of us is that we've made idling T-shirts a little more advanced for you, but you refused saying "no", so we were a little worried!
Really?!
Why did you refuse?!
Yes! I'm idling number 15, Asunao!
Thank you! It's been a while since I met you, Endo-san, and your impression of us is that we're still beautiful and thin!
Thank you!
You roared about wondering if she was mad.
That's not it.
Endo-san, your impression of us of us meeting for the first time in a while is that we saw you at the fireworks area, but you totally forgot about the ghost!
I know what you mean.
Thank you! I'm idling number 17, Miyagi Hitomi!
Thank you!
My impression of us of us meeting for the first time in a while is that we're still thin!
Thank you!
My first impression of you when we first met at the fireworks show was that you always ate salad.
I know, I know.
I'm Idling No. 20, Okawai.
Thank you.
My first impression of you when we first met at the fireworks show was that you looked like Michael Jackson.
I'm Idling No. 21, Hashimoto Kaoru.
Thank you for having me.
When I first saw you, I thought you looked like a summer girl.
What are you talking about?
You look like a summer girl.
Today, we have 14 guests.
Please stand by.
Thank you for having us.
The next song is for those of you who like it a lot.
Please listen to it. "You".
I want to see you.
I love you.
I'm sorry for the lonely and anxious old man.
Even the salty breeze can't reach your city, and it's painful.
I miss you and I'm lonely.
I look up at the wind.
As if coloring it.
Even now and in the distant future,
I believe that it will change.
I want to see you now.
If you think of me now,
I hope we feel the same way.
I hope our feelings will reach each other in the future.
The wide-open scenery and our love
We share it day and night
I miss you and it hurts me
But you know, I like you
You give me longing
And now I can say "I love you"
The sky is clear and the stars are blooming
Because of you, I want to believe and I believe
The lonely and anxious clouds
The starry sky is melting
I'll always be waiting for you
Come and see me in your dream
Let's move on to the next song.
Please play the next song, "Baby Blue".
Let's go, chasing the stars.
To the field where the fast wind waits.
Running through the baby blue sky.
A believing heart smiles.
Even if we're apart, we'll always be together, my best friend.
When you're alone, I'll be here to support you.
Let's chase the rainbow
To the field where fast wind is waiting for us
Let's run through the devil's sky
So that our hearts that we believe in will smile
Let's chase our dreams and hopes
On the cherry blossom hill
When we fly high with merit in our memories
Our hearts that we believe in will shine
Your and my light
It's starting from here
Thank you very much!
Today's show is brought to you by Odaiba's happy stadium.
It's an amazing place, isn't it?
Yes, it is!
We have a different communication system for each guest, and we have about 20-30 people doing it with us.
I know their age, but they say it a lot.
It's not usually the same, but...
Okay, let's get started! Summer Ganbaring!
Today's Summer Ganbaring is this!
One generation vs. Two generation vs. Three generation.
Quiz! What did you say in the water?
I'll give you a simple explanation of what kind of comparison it is.
One generation vs. Two generation vs. Three generation.
Each representative will put their face in the water they are carrying now.
And the person putting their face in the water will give a quiz about what they are saying in the water.
If you get it right, you get 10 points.
For example, one generation is putting their face in the water, and one generation gets it right.
In other words, if you get it right with the same generation, you get 20 points as a bonus.
It's a project where you can also try new words.
Here's what the person putting their face in the water is saying in the water.
And for the winning team, you can eat anything they are selling at Odaiba Gasshukoku.
Good luck!
First of all, let's start with the most popular generation.
Who is the most popular generation?
Who is it?
It's better for you to pick someone with an interesting face in the water.
One, two, three!
Kikuchi-san!
Yeah!
You'll definitely get 10 points!
Kikuchi-san, who has an interesting face in the water and above water, will give you a quiz.
Okay, please stand by.
Is my hat okay? Should I take it off?
Okay, here's what Kikuchi-san is saying in the water.
Okay, I'll show it only to the audience.
Can you see it behind you?
Can you really see it?
What is it?
Go for it, Mimi!
Go for it, Mimi-chan!
You have to do what you're told, right?
It's not your face, right?
It's not your face.
It's your voice, your voice!
Okay.
Then, the topic...
Ah, I see!
Okay.
The topic is...
Please tell us the topic.
Please show it only to Kikuchi-san in secret.
Yes, in secret.
Yes.
Is it fun?
What is it?
It's easy!
It's that, right?
It's easy!
Ah, I see!
You all know the answer, right?
Yes.
Nixie, do your best!
It's easy!
Do your best!
Kikuchi-san, please only zoom in on Naha.
Please only zoom in on Naha.
Okay, let's start!
Is it okay?
Quiz!
In the water...
Ah, yes.
Quiz!
What did you say in the water?
Yes.
What did you say in the water?
Yes, say it!
Yes!
Odaima National University.
Oh, you're wrong!
Odaima National University?
Yes.
Oops!
Please do it again.
Again! Again! Again!
One more time! One more time! One more time!
One more time! One more time!
It's close, but it's not correct.
It's incorrect.
Yes, please do it again.
Yes!
"odai baka shutoku" 2009!
Correct!
So close!
Kikuchi-san was right about "ikisei",
but at the time Kikuchi-san didn't say 2009 anymore.
What?!
He said it!
Yes, and with that "ikisei" gets 10 points!
Yes, 10 points!
Wait, this is bad! It's way more embarrassing than I thought!
Odai baka shutoku is making a good face, isn't it?
Yeah.
Now, next...
It's okay.
Let's move on to "sankisei" next.
Huh? Who?
Who's up for it?
Who is it?
You said your face was funny, didn't you?
Huh?
You said your face was funny, didn't you?
Huh?!
Your eyes are meeting.
Oh!
Okawa-san!
Your eyes are meeting.
Now, here is the topic!
Yes, here it is!
Now, Okawa-san, please come over here.
What is it?
Oh, I see!
Yes, yes.
Yes, please show us only your ugly face.
Huh?!
Now, let's move on.
Quiz! What did you say in the water?!
It doesn't make sense!
Wait a minute!
"ainikusei"!
Yokohama Arena!
That's wrong!
What?!
You said "odaibakashigoku"!
I said "odaibakashigoku"!
That's not it!
Yes!
Now, let's move on.
What did you say in the water?!
Yes!
I said it quite clearly!
Don't you know?!
"ainikusei"!
Minobonta-san?!
That's not it!
Huh?!
That's not it!
Let's do it again!
Again! Again!
Again!
Her hair is just right.
She said it pretty well.
Yokoyama-san, you're tall.
No, I'm not.
Really?
Again! Again! Again!
She said it, right?
Third student!
Unconditional happiness!
No!
First student!
Red carpet!
Really?
Third student!
Odaiba set?
No!
Anime?
Pinto!
Anime!
Famous anime!
Dragon Ball!
Go ahead!
Dragon Quest?
Incorrect! But...
Go ahead!
Dragon Ball Kai!
Go ahead!
DoraQuest 2!
Dragon Ball is closer!
Go ahead!
Dantai-san!
That's irrelevant!
This is just a quick quiz.
Go ahead!
Dragon Ball Z?
Correct!
Ikkisei!
Go ahead!
Just go ahead!
But...
Go ahead!
So Ikkisei gets another 10 points.
Next up is Ikkisei!
Who's up for it?
Ikkisei...
What do we do?
It's definitely gonna be me!
It's Yazawa Cole!
Yazawa Cole!
Yazawa-san!
So, as everyone's request, Yazawa-san,
Gyazao-san, I'm sorry!
Gyazao-san!
Only Gyazao-san is on-demand.
I'm sorry!
Gyazao-san, I'm sorry!
Gyazao-san!
You only have 20 seconds left.
I'll do my best!
Okay, Yazawa-san, please take a look.
Here it is.
I saw it for a moment, but it looks really difficult.
Really? You saw it?
What is it?
I'm curious.
Do your best!
Only "naha" and "zumi" and "onara" please.
Okay, let's do it. What did you say in the water?
What did you say?
I don't know.
Let's do it one more time.
Scary!
Do it a little slower.
Okay, Mikusei!
I want to eat abalone.
No way!
Okay, let's do it one more time.
Seafood? Abalone?
One more time!
Okay, Mikusei!
Mussels?
No!
Okay, Mikusei!
Scallions?
I want to eat wasabi!
No!
Yazawa-san, please do it one more time.
Do it one more time.
Yes, make it up!
Aoyama-terema.
Correct!
Wonderful!
Aoyama-terema is correct.
So, you get 10 points.
The winner of the first round who got 20 points is...
The winner of the first round is...
Amazing!
As expected of you.
Amazing!
So, last but not least, Yazawa-san, please say a few words in the water.
In the water?
So, Yazawa-san, please say a few words in the water.
So, please!
Goodbye!
Are you okay? Your costume is wet. Are you okay?
It's Mizuyazawa.
You did your best, didn't you?
I did my best.
Great!
I did my best.
Great!
I personally give Yazawa-san 80 points!
Great!
Yes! So that's it.
What did you say in the water?
Thank you very much!
Thank you!
It's really funny, isn't it?
Great!
You prepared eight of them!