AISubs v3.5
Summer will come again.
End of the front line.
♪ The silhouette of yesterday is sad like yesterday's. ♪
♪ Around two o'clock in the morning, I met you in the park. ♪
♪ That's right, it's a ruby tea festival and fireworks! ♪
♪ Before that, let's go on a diet! ♪
♪ It's a mountain festival, but... ♪
♪ If you goal first, ♪
♪ I'll confess my love for you! ♪
♪ One, two, step, four, five, six! ♪
♪ My love has started running! ♪
♪ One times one is still two! ♪
♪ I won't lose! ♪
♪ I'll shine on you! ♪
♪ The goddess of victory is me! ♪
♪ Ah... Ah... Ah... ♪
♪ Two, step! ♪
♪ I finally convinced you, but... ♪
♪ I don't have enough experience for conversation! ♪
♪ A glass of cola with sweat written on it! ♪
♪ I'll drink it all up, and you'll... ♪
♪ You'll be bored! ♪
♪ I can't measure it! ♪
♪ Let's dream about it now! ♪
♪ Love and love again, and dream again! ♪
♪ That's the same as last year! ♪
♪ If you goal first, ♪
♪ I'll confess my love for you! ♪
♪ One, two, step, four, five, six! ♪
♪ My love has started running! ♪
♪ I won't lose! ♪
♪ I'll shine on you! ♪
♪ I won't lose! ♪
♪ I'll shine on you! ♪
♪ I won't regret it! ♪
♪ That's what I've decided! ♪
♪ I won't run away from this dream! ♪
♪ As long as I can believe in myself, ♪
♪ I won't run away from this love! ♪
♪ I won't tell a lie! ♪
♪ If I wasn't with you, ♪
♪ I wouldn't know what to do! ♪
♪ I'm so happy and my eyes are filled with tears! ♪
♪ One times one makes a hundred! ♪
♪ If I'm the most egoistic, ♪
♪ I'll confess my love for you! ♪
♪ I can't stop my love for you! ♪
♪ No matter what kind of moment I'm in, ♪
♪ I won't lose! ♪
Now, it's decided!
"Idol Game Show" ends here!
Hello, everyone!
For the first time, I'll be the host of "Idol Game Show"!
I'm Kato Ayaka, a digital media announcer!
Thank you for having me!
Kato-san!
Thank you for having me!
Now, this program is...
for idol girls who are currently growing up in a new environment...
in order for them to become first-in-line...
it's a program called "Nara Shunten"!
Today, we'd like to bring you...
the summer event of digital media...
"Odaiba Gasshukoku's Happy Stadium"!
"Idol Game Show" airs every weeknight at midnight!
Now, let me introduce you to "Idol Game Show"!
Now, today...
"Odaiba Gasshukoku" will be hosting this event...
but for the first time, Kato-san will be here!
Kato-san!
Thank you!
I'm Masupan!
Masupan!
Masupan and Kato-pan will be hosting this event!
Now, let me introduce you to...
"Idol Game Show"!
Huh? It's the second time!
It's the second time!
I'm sorry!
It's the second time!
I said the same thing twice!
Kato-pan, you said it twice!
Let me introduce myself!
Today's topic...
Kato-pan will host this event for the first time...
what's her first impression?
Is she not cold?
Yes! It feels like idling!
Looking forward to working with you!
Yes!
Kato-pan...
Kato-pan's first impression of you is similar to your junior high school classmate, Tanaka-san!
Who is it? Who is the master? Who is the master?
It's idling Tanaka Yazawarika!
Thank you!
Looking at Kato-pan, I think you're cheating!
Cheating!
You're beautiful and smart! And you're also good at music!
Aren't you being too honest?
No, I'm not!
It's idling Hachigan Honchi!
Thank you!
Kato-pan! Kato-pan!
Kato-pan's first impression of you is...
Yes!
You're beautiful and smart! And I'm jealous of you!
Yes! Kato-pan!
Yes!
Kato-pan!
Yes! It's idling classmate Kazumura Rika!
Kato-pan's first impression of you is...
You're a music teacher!
A music teacher?
You're a music teacher!
Yes!
It's idling classmate Kazumura Yui!
Thank you!
Kato-pan's first impression of you is...
You're the most idol-like!
Thank you!
Oharaki!
It's idling classmate...
Shut up! Don't say "oharaki"!
Why not?
Don't say "oharaki" ever again!
It's idling classmate Kazumura Rika!
It's not funny or anything!
Thank you!
Kato-pan's first impression of you is...
You have a small, thin face...
And you have long legs...
And you're a really beautiful person!
Thank you!
Yes!
Miyazaki Kenshin...
You think you're in "Promise Clock", don't you?
Yes!
I'm Miyazaki Kenshin's idling classmate...
Sakai Hitomi!
You're suddenly so stylish!
Thank you!
Kato-pan's first impression of you is...
You're like a snail and you're really cute!
Oh!
Yes!
Idling classmate Asenao!
Thank you!
Kato-pan's first impression of you is...
You have a small, thin face...
And you're a really kind person!
Yes!
Idling classmate Ami Mikoto...
And Kikuchi Ami!
Thank you!
Kato-pan's first impression of you is...
...very beautiful and has many things in common with me!
I see!
I thought her voice was cute!
I see!
What about you, Master?
Yes! I'm Yurika Tachibana of IDOLiNG19!
Thank you!
I thought Katopan's first impression would be like "Dash's Kyankyan"!
Yes! IDOLiNG20 is cute!
Thank you! Katopan's first impression is, in one word, cute!
Yes! IDOLiNG21 is Kaede Hashimoto!
Thank you! Katopan's first impression is beautiful and looks like a yukata would go well with you!
Thank you! I'm sorry, Master!
Yes! These members!
Yes!
Well, Katopan, whom you all love, doesn't know you at all, does he?
Yes!
Well, let's start with the song!
Yes!
Yes, the next song is a very energetic and fun song.
Everyone, are you ready for "towel"?
Are you ready?
Yes! Then please listen!
After school telepathy
Don't look away, just look at me
I want to be alone with you
Come closer, just look at me
I want to be alone with you
I'm running around in a classroom with no one around
I'm wondering about him
He doesn't know my friends yet
My secret oath
I won't be kept by anyone
I've always been like this
Like a pure white T-shirt
We look at each other
With a smile and a gesture
Sometimes I can't stop waving my hand
I don't have the courage yet, but I'm sure one day
I want to let both of us go
I want to hold your hand and go home
I'm sure I'll do it
I just know it now
I'm in a different class, I'm in a different locker base
I can't explain it to you, I don't know it myself
I don't care about my friends' evaluations
Because I finally realized that this love is a treasure
I notice it and send you a telegraph
I hope my feelings reach you
Even the moment we wished for yesterday
Sometimes I can't stop confessing my love
I don't have much courage, but I'm sure one day
I'll stand in line and walk hand in hand with you
I just know it now
Please give me a chance
I love you, I want you to know
I want to hold your hands and walk hand in hand with you
I'm sure one day, I'll stand in line and walk hand in hand with you
Don't take your eyes off of me, look only at me
Because I don't know you alone
I want to get closer and look only at you
I want you to know me alone
Can you give me one more chance?
Good morning!
I'm sorry!
It's going to be like "bing!"
Everyone, it's hot, isn't it?
It's hot!
It's hot, but you have to do your best, right?
Yes!
Kikuchi-san, is it hot?
It's hot already!
Yasaka-san, is it hot?
It's hot like Matsuno-san!
I don't know what you're talking about!
How do you answer that?
I don't know what you're talking about!
Since you're hot, let's blow away that heat!
Switch of Anger!
Legendary project has been written!
It's nostalgic!
Yes, customers!
Your favorite Switch of Anger has been written!
It's been a year!
It's been a year of adventure!
Since it's hot, I'd like you to blow away this heat with your anger!
Yes!
First of all, I'd like you to explain the rules!
Yes! First of all, I'd like you to explain the rules!
If you press the Switch of Anger first, your Switch of Anger will turn on!
And then, I'd like you to blow away this heat with all your anger!
Yes! It's a very simple content!
Yes!
Well, let's try it!
Since we're here, Mr. Katoban!
It's okay! It's okay!
Look! Look!
Look! Look at this goal!
Fuji TV's female hosts have all come here!
It's not hot!
This stadium is usually too hot!
Yeah!
It's dry!
It's dry?
It's too quiet in the back!
Well, it's true that I came here and blew up.
I always watch you on TV.
With your glasses.
I'll show you my glasses next time.
Oh, please do.
Master...
You idiot!
Wait a minute!
Like this!
Yes!
Whatever it is, please squeeze out your arms.
Yes!
And blow away the heat.
Yes!
It's that kind of corner.
Well, first of all...
Let's start with Fonchi-san.
Oh!
It looks fun!
It hurts!
Fonchi-san!
How is it this summer?
This summer...
With so many people coming here...
Are we really going to have a concert or a recording?
I mean...
It's impossible to have a recording in such a hot studio!
If we're going to do it, I'd like a studio!
It really comes out smoothly, doesn't it?
It comes out really smoothly, doesn't it?
I see.
Well, shall we go with Okawa-san?
Yes!
Kansai people, do your best!
Ah! I see, I see.
How is it today?
Well, with so many people coming here...
I'm really happy about this summer.
I mean...
It's impossible to have a concert in such a hot studio!
It's really hot!
Everyone is excited and I'm happy about it...
But still, what's with all these people?
Idols don't really talk with their mouth tied up like that, do they?
As expected of you.
But you're grateful, aren't you?
Yes, that's right.
There are so many people coming.
What's with you?!
What do you mean?
I don't know if the weather is good or bad.
What's with you?!
Are you a spider?!
I'm telling you, I hope it clears up.
Stop it! Stop it!
Stop it!
Thank you.
That's wonderful.
Well, thank you for waiting.
You came all the way here to do this project, didn't you?
Thank you!
Yes.
Yazao-san is always smiling.
No, it's not like that.
She's very positive.
Yes, every day is fun.
It's fun and there's nothing you can do about it.
I'm telling you, stop it!
Hey, isn't this the venue?
There's a lot of couples here!
What do you think of our idols?!
Tell me they're cute!
Well, you know, idols aren't aiming for cute idols or anything like that.
Aim for it!
Aim for a cute group!
Even if it's just one or more people, cheer for them!
Cheer for them and make money!
Or you'll collapse!
It's a crisis of disbandment!
Everyone, buy a CD!
Well, rather than buying a CD,
the song that was released this time, "Unconditional Happiness",
is definitely a good song!
Let's dance together!
Dance on your own!
I think it'd be fun if you could dance with us.
Let's dance together!
Right, little ones?
We're calling you "idols", so please remember us!
Yes, thank you!
For little ones, this is the first time in their lives that they've pulled their hair back.
That's not true!
Now, everyone! Yazawa-san, Oraka-san, Atsu-san and Honchi-san, too.
Actually, since Atsu-san has also pulled her hair back, we'd like to invite a guest today.
Let's call her right away!
It's this person!
Yes, welcome!
Now, everyone!
Everybody's Sing's King, Itoujiro-san!
Thank you!
Welcome!
Thank you for having me!
You're amazing!
Thank you!
For a first-class guest like you to come all the way from the 8th-class comedians and 12th-class idols...
That's not true!
You've even come all the way up to the 20th class!
Your aura is amazing!
Thank you!
Why did you come to Idol Ring today?
Yes, well...
I released an album on August 5th, and I sang a song for everyone at Idol Ring.
What?! For Idol Ring?!
Yes.
You look like you're about to burn up.
That's enough.
You're singing seriously.
At the end you're like, "Let the company be in trouble."
Actually, Idol Ring is participating in Ito-san's first solo album "Diversity" which is currently on sale as a guest vocalist in the song "Girl Unstable."
That's why Idol Ring came and played with us today.
That's not true!
It's true that "unstable" is "unstable."
Is that so?
Did you know about Idol Ring?
I heard about it in a CD.
What?!
That's crazy!
You heard it in a CD?
I heard it in a CD and I was like, "Oh, thank you."
I also say something like that sometimes.
Thank you for coming in such hot weather.
Thank you.
You're sweating in such hot weather.
It's hot, isn't it?
As expected, you want to blow away the heat, don't you?
Then...
I think you're probably the most grumpy person in the music industry.
There are only a few people here today...
It's hot!
You're kind!
That was Mattes' anger, wasn't it?
It's hot, isn't it?
Great!
Now, then...
Today, we'll be playing...
Telepash...
No, not that one...
"Unstable Girl"...
No, "Telepash" is the one you sang earlier...
It's a lovely song, but I can't sing it well...
So we'll be playing "Unstable Girl"...
"Unstable Girl" means "Unstable Girl" who sings, right?
It's not "Unstable Girl"!
It's "Unstable Girl" who sings!
Huh?
You said "idol" at the end, didn't you?
Now, then...
Let's have them stand by...
Thank you!
It's quite...
Behind "idol" is a band like this...
It's quite refreshing, isn't it?
It's amazing!
It's quite rare, "idol" fans...
Yes, we're grateful!
We have to be grateful...
It's Itou-san, isn't he amazing?
He's amazing!
Right?
I'm nervous!
A 16-year-old idol and...
What is this?!
A 11-year-old entertainer...
Three of them have been announced...
Yes, so let's hear them out!
Itou-san's first solo album "Diversity"...
Itou...
Itou Ichiro and Idling's "Girl, Unstable"!
It's always adults who are making a ruckus
It doesn't matter, full of prejudices and misunderstandings
Don't interfere, don't come too far or too close
I don't need compassion, I'm pitiful
That's enough, that's enough
I can see youth
If you don't raise your tension
It's self-centered "Girl, Unstable"!
It's always adults who are making a ruckus
Don't interfere, don't come too far or too close
I can do it myself, I can do it
It's not here, where is it?
Darling, take me away
I'm right here for you, unstable little girl.
If you hold me tight, I'm sure I'll be honest with you.
I'm right here for you, unstable little girl.
I'm sure I'm in love with you.
I'm right here for you, unstable little girl.
I'm sure I'm in love with you.
Thank you very much!
Thank you!
Wow, that's cool!
As expected of the show's hosts!
Right? Over there!
Ah, please come in!
Thank you very much for coming today!
Thank you!
By the way, please come back again!
Of course!
You know, you can catch me on "e-society" if you like!
If you like, please come back!
Right? Again, thank you for coming to the show!
Thank you!
Yes!
It's hot today, but everyone and the audience are full of energy.
It's a great atmosphere, isn't it?
Yes!
Congratulations!
Thank you!
Thank you very much!
Yes! So, for today...
Iki-kun!
Thank you for joining us today!
Thank you very much!
I'm glad you came!
This is the most proud I've ever had in my hometown!
Wow!
You can say that I'm calling you Ikkun!
Really?
But Ikkun, please say that you are cute for an idol!
Everyone is so cute!
I'm sorry! Thank you!
I'm glad you came!
Thank you for inviting me!
I'm glad you came!
I've made a reservation for you.
I'm glad you said that you are cute for Yazawa.
Thank you!
I'm glad you said that.
You don't have to say it for a while, do you?
I want you to say it.
How was it, everyone?
I was very new to being in a band.
How about you, Kikuchi-san?
I didn't feel like I was an idol.
I didn't feel like I was myself.
When you were singing, I wanted to turn around.
It's unstable!
I'm sorry! I thought you were going to shake me!
No, I think it's the most fun.
Sakai-san, how was it today?
You know my guitar solo?
That was good!
We all went there and sang together!
It was really good!
I want to try that solo, too!
That's life!
It's totally different!
I don't know what I'm going to play, though.
Anyway, please come and listen to my solo!
Please!
"Shojo Unstable" will be released on your next album.
That's right.
Please listen to it!
Thank you!
Today's guest is Itoichiro-san!
Thank you!
Here you go!
Thank you!
That's all for today.
Good bye!
It's not like this, it's like this