AISubs v3.5
[The next episode]
[Next Episode]
Exciting!
Full of excitement! Long Beach!
It's a swimming competition filled with idols!
[The next episode]
I want to try leaving you alone.
Come closer and look only at me.
I want you to leave me alone.
After school when no one is around,
I'm running across the classroom's veranda.
I'm looking at him.
My friends don't know about my secret time yet.
I want to be like this forever and no one will get in my way.
I'm shining like a pure white T-shirt.
With my bangs up,
I can't stop my heart from pounding.
I don't have the courage to wave my hand yet,
but I want to make you look at me one day.
When we hold hands and go home,
I'm sure I'm just daydreaming now.
The moment our eyes met, I couldn't stop my heart from pounding.
I don't have the courage to confess my love,
but I'm sure I'm just daydreaming now.
I'm sure I'm just daydreaming now.
God, please give me a chance.
I love you so much, I want you to know that.
I want to walk hand in hand with you.
I'm sure one day we'll graduate from this delusion.
Don't look away, just look at me.
I want you all to myself.
[Official Voice Actors Channel]
[Idol Ring]
This is the second time that O-ISO Long Beach Color Open is coming to Nonoke.
How is everyone doing?
Look at my nose.
I feel like I'm the happiest one here.
I'll do my best.
O-ISO Long Beach.
It brings back memories for us.
From the late 1980s to the 1990s,
idols from all over the world came here.
For idols, this is a special place.
Let's all work together to become a first-class idol!
Let me introduce myself first.
My theme is "I want to play in Oiso's pool".
Endo-san!
I'm Endo Mai, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's pool.
It's "flowing pool".
I'm Rika Okawa, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's long beach.
It's "flowing pool".
I want to float.
I'm Rika Yazawa, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's pool.
It's "jumping platform".
I'm Konchi, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's pool.
It's "water slider".
I'm Yui Kawamura, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's long beach.
My theme is "floating".
I'm Serina Odaga, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's long beach.
It's "studio's water slider".
I'm Sakai Sakai, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's pool.
It's "coffee".
I'm Serina Okawa, a member of Endo Ring.
I want to play in Oiso's pool.
It's "water slider".
I'm Chami Kikuchi, a member of Endo Ring. I want to play with kids here.
I'm Hitomi Miyake, a member of Endo Ring. I want to play in Oiso's pool. It's "water slider".
I'm Erika Toshiba, a member of Endo Ring. I want to play in Oiso's pool. It's "water slide".
I'm Okawa Ai, a member of Endo Ring. I want to play in Oiso's pool. It's "water slide".
I'm Takahata Hashimoto, a member of Endo Ring. I want to play in Oiso's pool. It's "water slide".
Thank you for coming. Let's have fun!
Nao and Yui desperately resisted the sudden waterfall.
But their resistance was too powerless in the midst of natural disaster.
Even so, Endo Mai quietly watched over the future of Endo Ring.
Preparing for a change that only she knew would come.
Meanwhile, Idling Unit 8 and its pilot, Ichiro going to Japan after leaving Fortune In, Vietnam.
Sudden underwater battle is synchronized with dolphins in Unit 8.
Next episode, "Punchy Next Day".
Make it in time, Idols!
This is "Punchy Next Day" in Long Beach.
It's "Punchy Next Day".
It's "Body Mode".
It's "Punchy Next Day" in La La.
Let's ride the waves of the entertainment world!
Now, let's call the teacher of "Body Mode" for today!
Please!
Cool!
The teacher of "Body Mode" today is Mr. Machigusa Nishiyama, a professional bodyboarder.
Nice to meet you!
You have a great body!
He is Mr. Ibaraki and she is Mr. Farmington.
Hello, Mr. Ibaraki and Ms. Farmington!
It's been a while, but what is a bodyboard like?
Well, unlike a surfboard, which is a little smaller than a surfboard,
it is a board that you can play by turning and swinging various techniques towards the breaking point of the wave.
You all know about bodyboards, don't you? They are famous.
By the way, Ms. Farmington, you are a professional bodyboarder, but you are doing it in various seas, aren't you?
Yes, including Shonan and Shikoku, I often do it in Bali and Hawaii in Indonesia.
So, you are doing it all over the world.
Ms. Farmington, do you get popular if you do bodyboards?
Well, I think it gives you a fun aura, so I think it's good.
Would you get more popular if a man with round legs like me could do a bodyboard?
Well, I think it gives you a fun aura, so I think it's good.
By the way, have you ever done a bodyboard in an idling race?
Yes, we have!
Ms. Asahi and Mr. Yozawa and...
Hey, hey, Ms. Farmington!
What? Ms. Farmington said it!
We will definitely do it in the summer!
Are you a bamboo horse?
No, we are bodyboarders!
Oh, I see.
You are from Shonan, aren't you?
Yes, we are.
I heard you are doing it.
Thank you for your cooperation.
Well, Ms. Farmington, what should we do first?
Well, there are many people who do it for the first time.
Let's start with the basic posture.
Then, let's do it on the ground first.
Yes, please!
Well, everyone seems to have a board.
What should we do first?
Well, there are many people who do it for the first time.
Let's start with the basic posture.
Yes, please!
Well, everyone, please put the board in front of you.
In front of you?
Yes, please!
Is it okay?
Well, it's a pretty cool board.
In front of you?
Yes, in front of you!
Thank you!
It might be good if you shine your face.
It's a request, so please do it later.
It's a request!
If you say "bomba" like that, it's super cool.
I don't know why you three are like this.
Sakai-san, you're holding it properly. It looks like an ironing board.
Everyone, I'm going to ask you to teach me now.
Teacher, excuse me, please.
First of all, put your waist around the board.
Put it in the middle.
It's pretty big.
Hold the front part of your hand with your nose.
Hold it like you're hooking it on the side of your nose.
At this time, place your elbow firmly on the board and sit on your chest.
Support it with your elbow and waist.
If your elbow is angry and you're in a state of "pechan", you won't be able to run well, so this is no good.
Sit firmly with your armpits closed.
Kikuchi-san, are you okay?
I'm fine.
I don't know where my nose is.
Hold it properly.
Hold it.
How is it?
Everyone, make a posture.
Make a posture.
It's good.
It's very beautiful.
My chest is out and it's good.
You're used to it.
It's easy.
Do you know the basics of this?
This is my first time.
Is it your first time?
Yes.
Have you ever done it in the sea?
No, I haven't.
I see.
How is it, teacher?
How do you feel about those three?
It's a problem.
Hold it.
Hold it. Hold it properly.
Please bring it over there.
Wait. What if it was a charity?
Hurry up and say it.
Before it comes.
Besides, you are alone.
Please do it one more time.
Your eyes are red.
Please do it one more time.
I feel like this.
Your eyes are red.
Your eyes are OK.
Now, teacher.
What should we do next?
Next, I would like to explain about waves.
OK.
First of all,
this is a wave.
From the west, it comes from the right side.
This is called "regular".
"Regular".
A "regular" wave is
when you are driving on the right side.
You are driving in the direction of the wave, right?
That's right.
You are driving in the direction of the wave.
This is "regular".
Yes.
The opposite wave is called "goofy".
"Goofy".
"Goofy" is a wave
that drives on the left side.
"Regular" and "goofy"
drive on the right and left.
I would like to practice it now.
OK.
Please teach me.
Please take a basic posture.
OK.
If you want to go to the right,
look to the right and
shift your weight to the right side.
Look at the direction you want to go.
Keep your chest straight.
Go back to the center.
Now, shift your weight
to the left side of "goofy".
OK. "Regular" on the right.
"Regular" on the left side of "goofy".
Are you ready?
"goofy", what are you doing on the left side of "goofy"?
The intensity of light is unusual, but it's okay.
I have an image and I want to show it in real life.
Shall we go?
Let's go.
Everyone, let's try it with this pro rider.
This is also a dedicated pool.
They will slide down from here.
I see.
I'm scared.
If they can do the basic slide,
the rest will be a mess.
That's right.
Let's challenge!
Let's start with Azawa!
Go for it!
She's going!
She's fast!
Wow!
But it was good at first.
It was good.
You can do it!
Let's go!
Nagano!
It's your turn.
Go for it!
Let's go!
Go for it!
Wow!
Let's go for the next one!
Sakai!
She's going!
She's serious.
She can do it.
Go for it!
Wow!
She caught it!
Go for it!
It's your turn, Maimuru!
Go for it!
Maimuru!
It's stuck!
Go for it!
Hey!
Don't be scared!
I can't go straight!
It's that way! Can you jump out to the center?
Go for it!
Left side!
Good job!
It's difficult!
Good morning!
You can do it!
You've done it once, haven't you?
Yes!
Do the wall jump!
You can do it!
Wait!
I can't go!
I'm scared!
No!
I can't do it!
You can do it!
Throw it in the middle!
Go one step forward!
It's pretty intense!
It's good! It's cool!
You can do it!
Throw it in the middle!
I'm holding it! I'm holding it!
It's okay! It's okay!
Hang in there!
Why did you write it down? You just wrote it down!
I did it!
By accident!
Thank you!
Please!
Please show us the results of your practice!
Good!
It's pretty intense, isn't it?
Well, it's a no.
You can do it, can't you?
You don't need this, do you?
You don't need it, do you?
You don't need it?
You don't need it, do you?
Well, then, you can ride it here.
You have it, you have it, so you're fine, right?
Can you ride it?
Ride it! Ride it!
Can you ride it?
Let's go! Let's go!
One, two...
Alright! Let's go!
Go for it!
You can do it!
Oh no! I really can't do it!
Go for it!
You can do it!
You're running out of energy!
Go for it!
I'm sorry!
Go for it!
Thank you for your patience!
You can do it!
Hang in there!
You are always better than usual!
Are you okay?
I'm fine!
Hang in there!
I'm sure you can do it!
You can do it!
You are always better than usual!
Hang in there!
You can do it!
Hang in there!
We have finished our performance.
Who did you like?
We all had different styles.
But,
I liked
Yazawa-chan's performance.
I see.
She had a good performance.
Who did you like?
Yes, but with the feeling of recovery from defeat, I want to go back to Kaede-chan.
Then let's do it at the same time with these two people.
This is the last final battle.
Are you happy?
Then today, since there are two courses, let's solve it together and get the best corner of idling.
The one who controls the waves may be able to ride the waves of the entertainment world!
Please do your best!
Then the judge will ask the teacher.
Let's see at what point.
Well, if you look at it earlier, it's best to see how long you can ride in the waves.
Yes, that's right.
After that, if you can do the regular and goofy you did at first, right and left, you get high points.
After that, it's best if you can turn around with momentum.
It's not just riding in the waves, but also various techniques.
I will do my best!
First of all, stand up and do it.
Now, let's go to the bodyboard competition!
Yes, please stand up!
Do your best!
Then let's go!
Idling Strongest Boarder Decision Battle!
Here we go!
Ready!
Do your best!
Oh! They got it!
What is the name of this place in Ginza?
You two, this way!
Well, well, it's pretty much the same thing.
How was it, Kaede-chan?
It's completely different from what I dreamed of.
It's completely different from what you dreamed of.
Yes, it was a struggle.
Well, then, Sensei, which one do you prefer for this military parade?
The one in the middle, please.
Yay! I did it!
Stop it! Stop it!
Don't you want to do it?
Since it's a long-distance race, I think it's better to do it.
Yuta! Yuta!
It's not fun. It's fun.
It hurts! It hurts! It hurts!
I'm looking forward to it!
You can do it!
By the way, you're an indian race, aren't you?
Yes, I am. I'm 33 years old and I'm an indian race.
You're 33 years old and you're an outdoor race.
Somehow... Somehow... Yes.
I'm leaving some marks.
By the way, is this enough experience for you?
No, it's not.
For the first time?
I don't think I can go into the sea at all.
Even though it's so salty.
Is it good? Is it hot?
No, it's not.
I think you can do it a little more.
That's all.
That's all. We are MANIAC IDOL.