AISubs v3.5
Serina is going to do a game project today.
Serina, do you play games?
I do play games, but I think of anime.
I don't play anime now, but I think of "My Dear" and "K-on!".
For "K-on!", I think of Miyo or...
Miyo is an indispensable character.
For "My Dear" and "Lucky Star", I think of Kona.
Kona and I have similarities and we have things in common.
Kagami and Tsukasa are cute and have their own characters.
I love the opening.
You can only sing it with a karaoke.
I want to see you.
I miss you.
Loneliness is hiding the cloud of anxiety in the starry sky.
As if the sound of waves is stealing me away,
These tears...
Even the salt breeze can't reach your city, and it's painful...
I want to see you, and I'm lonely, and I just want to hear your voice...
I gently threw my selfishness into the sea of sky for you...
Just like how rain turns rainbow and clouds turn blue...
Even in these painful times, I believe that we can see each other again in the distant future...
If you think of me now and want to see me...
We felt the same feelings, and we drew a connected tomorrow...
...because I know it.
The scenery that spread out...
...this love...
...even if it's awkward...
...we share it.
I want to see you...
...even if it's painful...
...even so...
...I like you.
Even you...
...who give me longing...
...can you say you love me now?
I want to believe in you because you're my star.
Do you believe me?
The clouds of loneliness and anxiety...
...are melted by the starry sky.
I'll always be waiting for you.
Come and meet me in my dream.
[Idol Club]
Thank you for coming to Idol Club.
I'm Maigo Saito, the host of Idol Club.
Thank you for having me.
This program is for girls who are growing up as idols and are growing up in a new environment
to become one of them.
And every week, we're broadcasting every night on Idol Club,
so let me introduce you to our guests.
This is Idol Club!
First of all, I'd like to introduce myself.
I'd like to top a crepe with...
Ms. Yazawa!
Yes!
I'm Yazawa Yazawa, 7th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
whipped cream and caramel sauce!
I'm Honchi, 8th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
fresh cream and caramel sauce!
I'm Kamura Yui, 12th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
lettuce!
Shut up!
I'd like to top a crepe with...
strawberries, chocolate, fresh cream and ice cream!
I'm Hitomi Sakai, 14th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
of course, red beans!
I'm Asui Nao, 15th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
bananas!
I'm Kichami, 16th in Idol Club.
I'd like to top a crepe with...
of course, gratin crepe and mayonnaise!
I'd like to top a crepe with...
salad rice, which I learned about for the first time!
Eventually we will know...
the importance of friends...
and the meaning of the precious time we spent together.
To a distant sky, a melody is released.
Deliver, deliver, the words that can't reach you.
We'll write them together.
"Toyukotodengu"!
Yes, "Toyukotodengu"!
When there's something wrong with an adult in a show...
or when the explanation is complicated...
it's a corner where you can overcome everything with just one word.
Yes, it's a very useful corner.
Yes!
To tell you what happened this time...
first, please look at this!
Yes, iRing has appeared in a commercial for popular game "Puyo Puyo 7"!
It's amazing, isn't it?
Yes!
It's amazing!
Yes!
I'd like to see what kind of commercial it is.
Yes, here it is!
Everyone's Puyo Ring!
It's so cute!
You can do it, Momoka!
You can do it!
Go for it!
You can do it!
You can do it, Momoka!
You can do it!
You can do it, Momoka!
You can do it!
Fashion Professional, Sega!
- That's today's member, isn't it? - Huh?
- The next member is... - The next member!
Covered in idol making.
Yes! Yes! Yes!
You're right, Abe. I don't like that kind of game.
Yes! Yes! Yes!
This is bad, isn't it? Really.
This "Toyukotodengu" is...
...a commercial for Nintendo DS game "Fuyopuyo Seven" released on July 30th.
That's why it looks like this.
"Fuyopuyo Seven" battle!
From now on, each of you will battle "Fuyopuyo Seven" with "Battlerysm" Masuno-san one by one.
If all of you lose, Masuno-san will appear in the commercial.
Nice to meet you.
What?! Why did you say that?!
Why did you say that?!
But everyone, you just have to win.
If you win, Masuno-san will treat you to a luxurious dinner at Fuji TV's 18th Daiba.
I'll ask for Fuji TV's address though, okay?
At My Cub, My Cub John.
Okay! It's a battle!
I definitely want to be in a commercial!
I'll definitely win and be in a commercial!
Okay, end of battle!
End of battle!
Okay, shall we begin?
Let's start with the Puyo Puyo battle!
First up is Masuno-san and Ponchi!
I won't lose!
I'll definitely win and be in a commercial!
My Puyo Puyo is super popular!
Ponchi, are you confident?
I am!
Masuno-san won't lose!
Okay, let's begin!
Ready...
Start!
Wait, is it okay for me to select a character?
Let's select a character.
Okay, let's begin!
Okay, which one should I choose?
Ponchi, choose a skeleton!
Why?
Choose a skeleton!
This is a tuna.
It looks strong!
Masuno-san looks like a great young man.
Let's begin!
I definitely won't lose!
Is this okay?
Yes!
Let's start with Chuu!
I definitely won't lose!
Go, go!
Go, go, Masano-san!
I definitely won't lose!
Go, go!
Oh, Masano-san is in good shape!
Oh no, oh no!
Wait, wait! I won't lose!
It's okay, it's okay!
Go, go!
Go, go, Masano-san!
Go, go!
You can do it, Masano-san!
Go, go!
I want to chain it up, but it's not going well!
I want to chain it up, but...
Go, go!
Don't lose! Don't lose!
Masano-san, you can do it!
Masano-san, what are you talking about?!
Go, go!
Masano-san, what are you talking about?!
Masano-san, you can do it!
Damn it!
Go, go!
I can't chain it up!
Okay!
Go, go!
Okay, I'm going to chain it up!
I gave up on chaining it up!
I'm going to chain it up!
Masano-san's hair looks better than yours!
Look!
It's true!
Masano-san's hair looks better!
Mine stands out!
Okay, chain it up!
Chain it up!
Damn it!
I failed!
Go, go!
Go, go! Go, go! Go, go!
What's this?
It's the opposite of "go, go!"
Go, go! Go, go!
Go, go!
Yeah! Yeah! Yeah! We did it!
Hi, Mako! Hi, Mako!
Yeah!
We're one step closer to becoming commercial stars!
It feels great!
Are you alright?
Yeah! We're so close to becoming commercial stars!
Awesome!
Okay, Serina, let's go next!
Yeah! Yeah!
I'm sorry, Serina!
It's fine!
I don't know much about Japan or Puyo Puyo, but...
Wait a minute!
Wait a minute! It hasn't even started yet!
Wait a minute! Wait a minute!
Wait, wait, wait!
Okay, let's think about it for a moment.
Okay, let's pick our characters first.
Okay, please pick your characters first.
Okay, then...
I will...
Okay, let's go with Raphina.
Let's go with Riskma-senpai.
Riskma-senpai?!
You... you're Riskma's junior, aren't you?
As a senpai...
Okay, let's go.
Okay!
Go for it, Riskma-senpai!
Oh, no. She's used to fighting.
She's used to fighting.
Darn it...
I'm not gonna lose.
Ah! I failed!
Go for it!
Oh, no! Wait!
How do you read anime?
How do you read it?
Do you write... do you write serga?
I thought you weren't listening, but you were.
I was listening.
Oh no!
But Senna won.
Oh no!
Senna's pretty good.
Go, Senna!
Be careful!
Oh no! She failed!
Be careful!
What are you saying?
Be careful!
Oh no!
I can't transform at all!
Go, Senna!
It's okay.
Go, Senna!
No, Matsuna!
Go, Senna!
No, Matsuna!
That's a line from an anime!
I hate how Nagano speaks like that!
She sounds like a younger sister.
Nagano-san is...
You're talking like a 90's movie character.
Get out of my way!
Don't get caught up in that!
Stop it!
Hey!
Matsuno-san, stop it!
What are you doing?
Hey!
Matsuno-san, stop it!
You're in a band and you're delusional!
You're like a house.
I don't want to lose to Matsuno-san!
Matsuno-san, you're like a house.
One...
Two...
It's a master's serve.
This is your chance.
What do you mean "all out"?
All out.
Who is she?
Alright!
She did it!
What? Why?
Yay!
The winner is...
...Misao!
What's that?
Who is it?
What's that?
The kickboxer's dance when he won.
Alright!
I want to see it!
I'm jealous!
It's going to be in commercials, everyone!
Next! Next!
Next!
Alright, hang in there!
Let's do it, Yasao-chan!
Hang in there!
Yasao-chan, you're not fair!
Yasao-san, you were all over the place during rehearsal!
Why do you get like that?
Exactly!
That's my plan.
I knew it!
You're a nasty adult.
I've never been taught how to do it...
Do you know why I'm telling you this?
It's because you gave me a lecture!
It's not because you're obsessed!
Come on!
I will definitely win!
I will definitely beat all of you!
I will become an idol commercial!
I don't have to think about winning.
You can do it, Erica!
I should just give up, right?
Just give up!
MC Masuno-san and Bakaresumo-san's faces are coming up.
That's right!
Eminance-san!
Don't ruin Masuno-san's mood!
I hate this!
What?
You're losing.
Please stop it!
What?
You can do it!
What?
You're cheating!
Seriously!
You're cheating!
What's going on?
I'm not joking with you!
You're cheating!
I'm not joking with you!
You're just going along with it.
Stop it!
You'll end up losing your schedule, too.
What?
You can do it!
What?
What do you mean "transform"?
You can do it!
I can't transform.
You can't transform?
There's no transformation rule.
Okay!
Wait, wait, wait!
Mirin, are you strong?
Are you scared?
Mirin is not strong. I am strong.
What are you saying?
Go, go, go!
I'm back!
Wait, wait!
Yeah!
The winner is Mafumafu!
It was supposed to come out!
It's nostalgic!
It's mass dance! Mass dance!
Next up is Amemi!
Okay!
I'll do my best!
Wait, which one is A button and B button?
This one is easy!
How do you spin it?
Spin it all!
Spin it all?
You were having fun doing that in the commercial!
I forgot!
Okay, let's go!
Ready, start!
Do your best!
How do you go down fast?
Wait, wait, wait!
There should have been a way to go down fast!
How do you go down?
What? What? What?
What is this?
I don't like this kind of thing!
What? What? What?
Don't mess with me!
Do your best!
No, no, no!
Think about the flow! Think about the flow!
Wait, I'm sorry!
I'm serious now!
Seriously?
Seriously? Seriously?
Huh?
Something's wrong!
It's like I just got an audition for an idol group!
That's...
Um...
Do your best!
Oh no!
One...two...three...four...five...six...seven...ei ght!
Oh no! One...two...three...four...five...six...sev en...eight!
Wow, Yunoku's ears are making a lot of noise.
You're working really hard. Thank you for that.
You're good! Ami-chan, you're good!
Ami-chan, you're really good!
Ah, this is it!
Wow, I'm sweating.
This is bad.
Why can't she do it?
She can, but she can't do it.
There it is!
Wow, this is hard.
It's hard, it's hard, it's hard.
Like this.
Wait, it's kind of hard for me.
Two...three...four...five...six...
Ah, she did it!
One...two...three...four...five...six...seven...ei ght!
Wow!
It's making a lot of noise. Why?
What? What? What?
What are you doing?
What? What? What?
One...two...three...four...five...six...seven...ei ght!
Wow!
You did it!
Yay!
Hang in there!
Wait a minute, isn't this a broadcast scene?
Yay!
Well, we're getting closer and closer.
I need to think about my schedule.
Why don't we fight one-on-one?
How about Asahi?
Hurry up and choose your character!
Hang in there!
I mean, Masuno-san, you really said in the preview that you weren't used to it, didn't you?
No, I didn't!
I said, "That's definitely a strategy," and you said, "No, it's not like that," and said, "Really?"
You're a scary entertainer!
But Masuno-san chose Amity, didn't she?
Yeah.
Amity's in the drama.
She's like a realist.
This isn't a dressing room right now, is it?
No, it's not.
We're in the middle of filming.
That's right.
Asahi's strong!
Go, Asahi! You're doing great!
Oh no, I might be noisy.
You're doing great! Hang in there!
Hang in there!
We're in the middle of a match, but here it is!
"FFXIV TV Next" airs tonight at 10pm on Shinkansen,
"Journey on High Speed Road Part 2" airs in Okinawa and Tokyo.
Don't miss it!
So, who will win?
The rest of it is on-demand!
Hang in there!
Masao-san, how do you feel right now?
I feel like I'm going to win again.
By the way, this is being broadcasted, right?
It's being broadcasted!
You've won four times now.
Then, everyone, this is the last one, so please close it up.
Of course!
We're in a match!
Here we go!
"FFXIV TV Next" airs tonight at 10pm on Shinkansen,
"Journey on High Speed Road Part 2" airs in Okinawa and Tokyo.
You still have ten seconds!
He transformed!
Masao-san, you're definitely not going to lose.
Definitely!
I believe in you!
You believe in Tokyo?
It's good! It's good!
It's good now!
Oh, no! Oh, no!
All the noodles came out!
Oh, no!
Masao-san is still moving!
Oh, no! Masao-san is still moving!
It ended here.
Oh, no!
Please, please, I beg you!
I'll do my best!
I'm in the dressing room in the morning, so I'll do my best!
Yippee! I'm happy!
Good luck!
I'm exhausted, too!
That's fine!
What are you? Who are you?
One, two, three, four...
Go, Nao! Go, Nao!
Thank you so much!
Huh? What's this?
I got it.
Okay! Thank you!
What?!
I did it! I did it!
The winner is an idol!
You guys! Wait! Calm down and look at the screen!
What is it?
It's continuing, look at the second one.
Wait! Is it over?
Adults! Adults!
Adults!
Is it over?
It doesn't have to be adults! I want commercials!
No!
It doesn't have to be adults!
No!
Please calm down!
Why are you being so stiff?
Students! Please calm down!
I'm so happy!
Alright!
Mema-san, you won against an idol, so you can go home now.
Thank you!
I'm going to cut my receipt at Sega and go home.
That's all for today's Buyo Buyo Battle!