AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
I'm going to fly!
I'm going to sleep, bend over and get my pie on my face.
I'm going to laugh, train and get my hair done.
I'm going to sleep, bend over and get my pie on my face.
I'm going to sleep, bend over and get my hair done.
But I'm still running.
I'm a dirty knight.
But I'm always smiling.
Go! Go!
I hate us.
I don't know what to do.
Because I'm on my own path.
I'm an idol.
The world is full of seniors who sing and dance.
They're smiling, but they're not good at fighting.
The world is full of seniors who sing and dance.
They're smiling, but they're not good at fighting.
What's here? (No!)
Reaction show (Show!)
Right now (Right now)
1, 2, 3, 4, Yeah!
But still, jump, jump, jump!
Move forward, me!
Jump, jump, jump!
Catch me if you can!
Aim far away!
Don't hesitate!
Go! Go!
It's scary, right? Jump, jump, jump!
Full of miracles!
Jump, jump, jump!
Break through the filter!
It's hard to escape!
Burn it up!
I'm an idol!
Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey! Hey!
1, 2, 3, Go!
I'm a girl who's about to burst into tears
But one day, until I catch hold of you
We'll go forward together with the same dream
Seriously, Jump! Jump! Jump!
Love me, Jump! Jump! Jump!
Always with a smile on our face
We'll go forward together, Go! Go!
Seriously, Jump! Jump! Jump!
Our Jump! Jump! Jump!
This is our job
After all, it's our own path
Occupation? Idol?
We're idols, so we can only do our best!
Jump! Jump! Jump!
One, two, three, let's go!
Did you introduce yourself just now?
Yes, I did.
I'm Sayaka Morimoto, a non-television announcer.
Sayaka!
This show is brought to you by 7th Anniversary Program,
which has become the number one platform for idol girls who are growing up as idol singers.
Today, we're broadcasting from HAPPY STUDIO,
where you can watch the live performance of our new single "Unconditional Happiness" for the first time.
Now, let me introduce you to the idol girls who are growing up as idol singers.
They're so cute!
7th Anniversary Program, 7th Anniversary Program.
They're so cute!
Now, let me introduce you.
Today's theme is "The Moment You Feel Unconditional Happiness".
Yes, Ms. Bento.
Yes, Ms. Sayaka Morimoto.
Yes, yes.
Thank you.
``The moment when you feel unconditional happiness'' is ``the moment when you are singing a song.''
Hi, welcome back with Idoling No. 6.
Thank you.
``The moment when I feel unconditionally happy'' is ``the moment when I am performing live.''
It's "Idoling No. 7 or someone."
Thank you.
``The moment when I feel unconditionally happy'' is ``the moment when I receive a comment on my blog.''
"Hi, Idling No. 8 Proceed on Mainland" is "Aftermans".
``The moment when I feel unconditional happiness'' is ``the moment when I fought for the money for the photo book''.
That's harsh!
You're not going to say that?!
That's mean!
She's getting more and more raw.
Hi, Idol No. 9 or someone?
The ``moment of unconditional happiness'' is ``The theme is that America's beauty is so big that it makes me look short.''
I'm Yui Kawamuta, 13 years old, and I'm an idol singer.
Thank you!
"When you feel unconditionally happy" is now!
Hello, everyone!
That's not normal!
That's not a normal greeting!
I'm Rima Onaka, 13 years old, and I'm an idol singer.
Thank you!
"When you feel unconditionally happy" is when you're watching anime!
What is it?
I'm Hitomi Sakai, 14 years old, and I'm an idol singer.
"When you feel unconditionally happy" is when you're worried about others.
I'm Hinamo Asahi, 14 years old, and I'm an idol singer.
"When you feel unconditionally happy" is when you go back to school and say "long time no see" to your friends.
I'm Ami Kiguchi, 14 years old, and I'm an idol singer.
Ami!
"When you feel unconditionally happy" is when you meet Kaede-chan!
I'm Miyake Hitomi, 17 years old, and I'm an idol singer.
Oh, it's Miyake-san!
"When you feel unconditionally happy" is when you're supported by everyone!
I'm Yurika Tachibana, 19 years old, and I'm an idol singer.
Thank you!
"When you feel unconditionally happy" is when you can eat ice cream in a hot weather!
Thank you!
I'm Mizuima Okawai, 20 years old, and I'm an idol singer.
Thank you!
"When you feel unconditionally happy" is when you're supported by everyone!
Thank you!
I'm Kaede Hashimoto, 21 years old, and I'm an idol singer.
When I feel happy unconditionally, it's when I'm in the car.
Okay, please listen to it. It's a new song, "You".
I miss you, I'm in pain, I miss your warmth
Loneliness hides anxiety in the starry sky
As if cutting through the waves, I swallowed up those tears
Even the cold wind doesn't reach your city, it's painful
I miss you, I'm lonely
I just want to hear your voice
I gently threw away my selfishness towards the sea of sky
As if coloring in the rain and clouds
It's painful now, I believe that faraway times will be colored
I want to see you, if you think of me now
We shared the same feelings and drew a connected tomorrow
Let me share this love with you, even if it's by force
It hurts and it's painful, but I still want you
Even now, I can say I love you, even when I miss you
The sky is clear and the stars are blooming, because of you I want to believe, I believe
When I'm lonely or when I'm anxious, the stars and sky will be there for me
Come and meet me in my dream
Thank you very much!
It's really...
It's a song that's quite mature, isn't it?
It's a mature song. I saw it behind the scenes earlier, but only Fonchi is like a mother.
When Fonchi appears...
Even though I sang it so easily...
When Fonchi appears, I laugh immediately.
Why is that!? That's terrible!
But it's still mature, isn't it?
I never thought of it like that.
That's unfair! He ran away!
I never thought of it like that.
You're like that too, aren't you?
Well, then...
We don't have much time left, so...
Yes, let's move on to the next song.
Fonchi-san, do your best singing it.
Please!
Of course.
Please!
Yes, the next song is my favorite song.
Please listen, "Koi Kokoro" (Koi Gokoro)
I kept running on the darkened road.
In an instant, you came and locked me up in your arms.
Love is something that falls and falls.
Someone said it, and it really came true.
My heart is filled with you.
It's hot and pleasant.
If I can do something amazing, I'll become stronger.
Today, I want you to be happy.
And my heart will shine forever.
Let's ride a bicycle and go home together.
If you say it, say it.
Let's ride a bicycle and go home together.
I feel like I'm on paradise.
Please call me.
I've been waiting for two hours, but...
Please don't hang up.
I feel like I can't open the door yet.
Let's raise this bird carefully.
My heart is filled with you, it's hot and pleasant.
I believe that amazing things will happen.
Deliver, deliver, just a little more, I won't give up on anyone.
I'm sure, I'm sure, I'll make you fall in love.
Tomorrow...
I'll never meet you
So shocked! I'll do my best!
Are you fine?
Are you okay?
What is love?
Is it pure love?
Since I fell in love with you
Why do people fall in love?
Listen!
I want you to be happy
I want you to rely on me
I'm a nice boy
So I like it!
But I'm a little selfish
I'm a handsome guy
Is it strange?
Is it selfish?
Is it my charm?
What is love?
Is it pure love?
Do you love me?
For now, I love you only
You're the best in the world!
Wow! Wow! Wow! Wow!
I don't know why, but...
Yeah!
I'll never meet you
So shocked! I'll do my best!
Are you fine?
Do you love me?
Is it pure love?
I'm not always cute
I'm a little selfish
I'm a handsome guy
Is it strange?
Is it selfish?
Is it my charm?
What is love?
Is it pure love?
Do you love me?
For now, I love you only
You're the best in the world!
Wow! Wow! Wow! Wow!
I don't know why, but...
Yeah!
I'll never meet you
So shocked! I'll do my best!
Are you fine?
Do you love me?
I'm sure you remember what you want to say
But you have to remember what's important, right?
Love & Love, can you hear me?
(Yes, yes)
Love & Love, I know
There's nothing to think about
We're lucky, for now
I love you
And I'm in love
Well...
Well, let's move on to the next song while we're excited!
Yes!
Yes, what is it? What's up?
Well...
The next song is "No Conditions", right?
Yes.
And...
I'm going to throw a poinsettial.
Yes!
But...
I made a big mistake in "Oiso" the other day...
That's right.
I saw it.
You saw it?
Yes.
I saw it clearly.
I saw it right behind you.
So...
Today...
I'll do my best not to make a mistake!
I'll do my best!
Yes!
I'm sorry!
Good luck!
Yes!
Well...
Please listen to me!
"No Conditions" concert!
The dream in my head is wireless, smiles are increasing more and more, with high tension my curiosity is evolving, charge it up!
A heart that's kept shut can't go anywhere, can it? If you open the window of your mind, you'll be blown away, fly away!
Our sky is endless, if you have a heart, you can soar high, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, if you do it, you'll do it, happy go lucky!
I'm renewing my old memories, I've been born, I have to deliver them to you, let's go together!
Even if it's a battle in the world, I want you to know that it's really fate, what's important is friendship and youth,
This summer and winter may not last forever, but let's keep flying!
Even if you're in the mountains or far away, there's no wind in our wings!
A heart that's kept shut can't go anywhere, can it? If you open the window of your mind, you'll be blown away, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, if you do it, you'll do it, happy go lucky!
A heart that's kept shut can't go anywhere, can it? If you open the window of your mind, you'll be blown away, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, happy go lucky!
Can't go anywhere, can it? If you open the window of your mind, you'll be blown away, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, happy go lucky!
Go up high to the point it's dazzling, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, happy go lucky!
If you open your big dream, you'll be blown away, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, happy go lucky!
Go up high to the point it's dazzling, fly up high to the point it's dazzling, you have to do it, happy go lucky!
You can't go anywhere with your own heart, can you?
Our sky is...
The sky is...
Rising up!
Fly up as bright as you can!
You have to do it!
Because you can do it!
Happy! You're! Lucky!
You and me...
Born in the middle of the city...
You are the best!
Kentucky!
Do you want to come?
Johnny!
Johnny! Johnny! Johnny!
Thank you!
Thank you very much!
It was great, wasn't it?
Yes!
It was great, wasn't it?
Yes!
Most of the time, you were like "boom!" and you didn't do it, but you were like "zoom!"
There were times like that.
Today, it was perfect.
It was perfect.
It was like a surprise, wasn't it?
It was obvious that you were going to throw it.
Today, I wanted to do it perfectly.
Today, it was perfect.
You were throwing it a lot, weren't you?
That's right.
It was great, wasn't it?
It has nothing to do with it, but the flute that Ai- chan was playing earlier...
I played it on the stage of that concert in the afternoon.
Oh, is that so?
Oh, it's the one with lots of grass on it, isn't it?
Stop it! It's not like that!
Huh?
It's the one with lots of chrysanthemum, isn't it?
What is that?!
Chrysanthemum.
It doesn't have chrysanthemum on it!
Are you serious?!
That's right.
It's about time for us to say goodbye to you all.
That's all we have to say for this season.
Okay!
Lastly, Kaede-chan!
Did you say anything to the camera?
Um...
Wait for me!
Hurry up!
Wait for me! Wait for me!
What did she say?
I don't know! I don't know what she said!
Me neither!
I don't know what she said!
I can't say any spell!
You can't say any spell?
Yes, I don't know what she said!
She said "Kaeren-chan" many times.
So cute!
And now, we are on-demand.
Yes, yes.
Well, is there anyone who hasn't spoken today?
Everyone has spoken, right?
By the way, Miyate-san, you only talked about eyebrows today, right?
No, but in the past year, my metabolism has improved a lot.
I didn't sweat at all before, but...
You sweat a lot, don't you?
That's right! After the live show, I became like someone who went to the sauna.
You became like someone who went to the sauna.
And then, my eyebrows became uneven.
Your eyebrows became uneven.
There are still some. It's okay.
I drew it thickly.
It's okay. It's okay.
It was pretty bad in Okinawa, though.
It was like a sea of wood in Okinawa, though.
Well, then!
Then, let's have another song on demand.
The last song, right?
Yes.
"Genki wo Buu".
Make it cute, okay?
Yes, thank you!
Because you guys are really cute.
Thank you very much! Please listen to our debut single "Ganbare Otome (Laugh)".
Let's walk forward (Go! Go!)
Take a deep breath and make sure of this feeling
With today's smile, light up tomorrow
That chance will create a miracle now
(Go! Go!) Yes, like a hot fire
(Go! Go!) With my panties up
(Go! Go!) My pounding heart (Go! Go!)
(Go! Go!) If I suddenly raise my eyes
(Go! Go!)
(Go! Go!) (Go! Go!)
Turn your back, show me the strong will
(Go! Go!) Rediscover the dark star
(Go! Go!) Jump over the hurdle
Even when you're about to burst into tears (namida ga afurete kujike sou na toki mo)
Girls smile (onna noko wa hohoemu no) Girls smile (sonna noko wa hohoemu no)
Because it changes everything (sore ga subete kaeru kara)
Ganbare Otome (ganbare otome) Girls, do your best! Today's smile will illuminate the future (kyou no egao ga mirai o terasu)
There's no chance like that, and it's wide open. (Sonna chansu ni wa nakute hiroku no sa) Yeah, that's how you can get to the top (ganbare otome) Girls, go forward! (chisana courage and start running) (ganbare otome chisana yurnoki to hashiridasou) Let's go! ) Let's go! (go! go! Calm down and check this feeling) (ganbare otome chisana yuruki to hashiridasou) Girls, go forward! (ganbare otome chisana yuruki to hashiridasou) Girls, go forward
Thank you very much. We would like to spread the word of nuclear power along with this unconditional health uniform, so please take care of us. Thank you very much.