AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Thank you for watching.
Even if it's a world line, I don't care about fate.
I hope you have a good life, both summer and winter.
♪ Package Upgrade! ♪
♪ Believe in the future you have in front of you, ♪
♪ and go beyond your limits! ♪
♪ Don't give in! ♪
♪ When you face a big dream, ♪
♪ a smile blooms! ♪
♪ Yeah! ♪
♪ Wow! ♪
♪ Your heart is melting. ♪
♪ Just a little bit higher, so dazzling. ♪
♪ Fly up and do it. ♪
♪ If you do it, you'll be happy go lucky. ♪
♪ Even if you look back and forth, ♪
♪ you were born while moving forward. ♪
Hi! I'm idling sports girl Yasha Arika!
Thank you! Right now, I'm feeling super healthy!
I'm idling boy Yasha Arika!
Thank you! Right now, I'm feeling the hottest this year!
I'm idling number 8, Ron Honchi!
Thank you! Right now, I'm feeling super healthy!
I'm idling number 9, Okawa Marika!
Right now, I'm feeling the hottest this year!
I'm idling number 10, Okawa Marika!
Thank you! Right now, I'm feeling the hottest this year!
Oho-lucky!
I'm idling number 13, Nakano Suna!
Right now, I'm feeling super happy!
Hi! I'm idling number 14, Sakai Hitomi!
Right now, I'm feeling the hottest this year!
Hi! I'm idling number 15, Asumi Nao!
Right now, I'm feeling the hottest this year!
Hi! I'm idling number 16, Kizuchi Ami!
Thank you! Right now, I'm feeling the hottest this year!
Thank you!
Hi! I'm idling number 17, Miyake Hitomi!
I love how you feel right now!
I'm idling number 19, Tachibana Yurika!
I love how you feel right now!
I'm idling number 25, Okawai!
I love how you feel right now!
I'm idling number 21, Hachimoto Karabi!
I love how you feel right now!
Now, please listen to the second song. "Confession"
Dear God of love,
He is my sun.
These feelings I convey to you,
Give me more power.
Confession
I'm not aiming for anything,
But today is a special day.
Be careful not to slip and fall.
I want to walk hand in hand with handsome men.
I don't need any more jokes on this street.
Stay with me.
God of summer romance, please watch over me.
I want to go anywhere with you.
I want you to love me.
Sometimes we ride in the wind.
If you are worried, I will support you a lot.
God of summer encounters, he is my sunshine.
Give me the power to convey this feeling.
God of summer encounters, he is my sunshine.
Waaaaaaaaaaaaaaaa!
I love you (I love you too!)
No matter what day it is (No matter what day it is)
Just once (Just once)
I'll give you a chance in spring
Summer love's tears (Tears)
Look back at me (Look back at me)
Shining forever (Shining forever)
I'll give you a chance in spring (I'll give you a chance in spring)
You are my sun (You are my sun)
I'll give you power (I'll give you power)
To convey my feelings (To convey my feelings)
Will you love me? (Will you love me?)
Thank you very much!
So, today is the release anniversary live.
Just a year ago, we made a confession.
First-generation and second-generation did a release anniversary live.
It's still a year ago, so Nagano-san hasn't read the atmosphere yet.
You've grown up, haven't you?
Yes! Now I can read the atmosphere perfectly!
Not really!
Yes!
You can read it now, can't you?
Yes!
How about you, Miyake-san?
When you still had eyebrows...
I've grown up!
You've grown up?
I've grown up!
You've grown up?
How do you feel now, compared to a year ago?
Compared to a year ago...
Have you stopped crying?
With you?
Yes!
What are you crying about?
It's none of your business!
For the third generation, this is the second time since "Lady Bull".
What do you think, Kaede-chan?
You don't know what I'm talking about, do you?
You know that I'm doing something fun, don't you?
Yes, I do.
How do you like it?
Well, you can see me, can't you?
I can see you.
You're a little high up.
I can see you well.
How do you like it, Tachibana-san?
Well, I've only seen you on TV and stuff like that.
I'm surprised you're participating in this now.
Tachibana-san, you speak Kansai dialect?
Yes, I do.
Oh, I see.
Did you realize it just now?
Did you realize it just now, Master-san?
No, no, but...
Tehi!
It's not "tehi"!
What's "tehi" about?
How about you, Okana-san?
Well, first of all, I'm happy to be on this stage.
And I'm very happy that we're able to release our second live show as soon as possible.
Thank you.
Thank you for saying that.
Thank you.
Well, Okana-san, shall we move on to the next song?
Yes, shall we?
Shall we?
Yes, yes.
Let's sing it.
What's with you? You're more moist than you were a year ago.
You're growing up in real-time.
You're growing up.
You're really good-looking.
I'm getting older, so I thought I'd grow up a little.
Your line's gotten longer, too.
It's gradually becoming a good match.
Are you okay?
It's crazy.
Well, let's move on to the next song.
Yes, yes.
Well, the next song is a new song.
Please listen to it. "After school telepathy".
Don't look away, just look at me.
I want to show you alone.
Come closer, just look at me.
I want you to show me alone.
Come closer, just look at me.
I want you to show me alone.
Come closer, just look at me.
I want you to show me alone.
Come closer, just look at me.
I want you to show me alone.
Come closer, just look at me.
I want you to show me alone.
It's still dark, but I'm sure one day.
I want you to show me alone.
We'll go home holding hands.
I'm sure you and I are still in love.
We're not in the same class.
We're not in the same locker room.
We're not in the same season.
Even I don't know.
I don't care about my friends' evaluations.
Because I finally found it.
This love is expensive.
I'm sending you a telepathy.
I hope you feel it.
The moment we wished for yesterday.
My heart is pounding.
It's still dark, but I'm sure one day.
I want you to show me alone.
We'll go home holding hands.
I'm sure you and I are still in love.
We're not in the same class.
We're in love, aren't we? I can't lie to you.
I want to walk together with you forever.
I'm sure we'll graduate someday.
Hey, don't look away. Just look at me.
I want to keep my distance from you.
I want to be by your side. I only want you to look at me.
I want to keep my distance from you.
I'm sure we'll graduate someday.
Our enemies will all come for us.
You know, right?
Enemies will all come for us.
You know, right?
All over my body
Motekura Kyuryoushou
Moteki ga Kitai Sou
Motekuu Kokinpon
Motetenki Pikan Moteki ga Kitai Sou Shoushi ni Noritsuri wa Dameyo
Ginze!
Nazeka wo NazeChoose by timing
Looks like the main chapter has arrived this time.
Even always
I'm so happy, all over my body
Pelomon overflows
mysterious power
moe ki ga ki ta sou mote karei anatashi moe ki ga ki ta sou motekai mo sanzaku moe ki ga ki ta sou joushi ni norisugi wa dameyo
honeshu na hanmitsu hoshi moe ki ga ki ta sou gozenchuu big band
moe ki ga ki ta sou motekai mo zoushoku moe ki ga ki ta sou joushi ni norisugi wa dameyo
jinsei nandayo
kiseki kyouteki
jinsei
kyouteki jinsei kyouteki jinsei
Please stop it already!
Yes, please continue with the next song!
Yes, please!
You said you were going to pee, right?
If you listen to this song, I'm sure you'll want to drink orange juice! Please listen!
30% orange juice in a drop!
Don't squeeze anymore
This balance will collapse
Don't go any further
The fruit given by the sun
Maybe it's not orange juice
But 100% is sour
Don't go any further
The balance will collapse
Don't go any further
The fruit given by the sun
Maybe it's not orange juice
But 100% is sour
I'll say it again and again
Please drink it quickly!
Are you okay? (Are you okay?)
Look at our golden spirit!
It's about to overflow,
so please hit it somewhere!
Thank you very much!
Yes, CSO is over.
Yes, it's on-demand!
Actually, the song was supposed to end with a light talk, but...
No wonder, there were only 8 seconds left in the end.
Yes.
Sometimes it got cut off.
We really talked and did it as we were told, but...
Yes, there are various things.
There are various things.
Everyone, I'm glad you noticed it perfectly.
I'm glad!
We raised our arms, but...
I'm glad!
Thank you very much!
Now...
Endo-san.
Yes!
How was it today?
Today, it's been a while since I've been outside...
Ah, it's not been a while. I'm sorry, I lied.
It's been a while since I've been outside, so I worked hard with a moderate amount of nervousness.
I see.
I always think about this, but why is IDOLiQ's CD release date raining?
That's right.
Why is it raining?
What could it be?
It's raining quite a lot, isn't it?
There's a good chance.
It's raining.
Who else was talking?
Hi!
Wow!
Wow! There's a lot of noisy ones!
How is it?
I see, I see.
CSO's was pretty popular with fresh girls.
Right?
Please take care of us!
Look over there...
MAMA.
MAMA!
MAMA.
MAMA, how was it today?
MAMA.
I'm not MAMA!
I'm an idol.
MAMANCHI.
How was it?
MAMANCHI.
How was it?
It was fun.
Fun... Is that all?!
Even though you sang...
I'm really happy that so many people came.
That's right.
We don't normally get this many people.
That's right.
We did a live yesterday, but because there weren't many people...
Oh, is that so?
Of course you came, but compared to usual...
I see.
Yes.
It's like...
Did everyone hate idoling?
You want to say it safe and sound?!
That's not it!
Well, it's only yesterday, right?
From the day of the show until now, right?
Thank you for coming.
Thank you so much.
Sakai-san, how was it?
Yes! Um...
Isn't it "Kaikini Isshoku" today?
Oh, is it?
Yes!
You don't know it?
That's right!
It's been 46 years since I did an international debut.
You didn't learn it?
I did "Kaikini Isshoku" in the morning.
What is "Kaikini Isshoku"?
You didn't know "Amimi", "Ponchi" and "Asahi" either?!
I don't know them.
It's like "news", right? I don't watch "news" when I was born.
You don't watch it when you were born?!
I don't know!
What is "when you were born"?
It's better to watch it when you're a pervert!
You're mean! You're mean!
Shut up!
You're the one who said it!
So, I thought it was amazing that we could have our first live show on such a memorable day.
Oh, is that so?
Does it affect your sales?
No, not at all!
Not at all?
I'm just happy emotionally.
Emotionally, right?
I'm just happy emotionally.
I see.
How about you, Yasawa-san?
Well, compared to last year, I feel like summer has come again this year.
You're all sweaty, aren't you?
I'm all sweaty!
Yasawa-san, you're not nervous, are you?
No, I'm not!
It's beautiful, isn't it?
Are you sweating?
It looks like slime.
You're sweating a lot.
It's not sweat, it's my aura.
Oh, your aura!
Yasawa-san, you're all so kind.
You're all so kind.
Amazing!
Se-a-bu-ra!
You're wrong!
Now, next to you, Kikuchi-san.
Yes! I'm here, I'm here, I'm here!
Oh, you're here!
Yes, I had a lot of fun today.
You had fun?
Yes.
That's all.
That's all?
Is that okay? Is that okay? Do you have a lot of things you want to say?
Eh, what should I say? Ah, but as expected, I met everyone today.
Oh?
The fans.
Everyone was looking at me.
Everyone was looking at you?
Yes, yes, yes.
I see.
Everyone who came here today is also looking at me.
Everyone is looking at you, it's not like that.
Maybe.
I'm sorry, you look like you're about to get scolded.
No, it's okay.
No one will get scolded.
What?
No one will get scolded.
First of all, when we introduced ourselves today, we said a lot of random things.
That's right!
It's not random! You were praising me a lot! "You're cute", "I think you're really cute".
Did you say that when you met Kawamura Yui-chan?
"You're cute", "You're cute because you work hard".
What are you saying?!
Isn't there anything cuter or more fashionable?
There is! You made me do it! Stop it!
Did you say "you're cute" properly just once?
I said it properly! I said "you're cute" about everyone!
Oh, really?
Mondo and angry Kawamura-san are cute because you work hard!
What?! Because you work hard?!
When you praise someone, you should praise them equally!
Asahi-san, how was it?
Yes! I'm so happy that so many people came to this gathering country and I can't laugh well!
You can't laugh well! Laugh there!
I'm nervous and I can't laugh!
After all, with this number of people, the comments also overlap a little, right?
Also, I always think about it, but during season 2 of "Moteki", Serina and Kawamura-san step forward and come, right?
Serina's face is so scary!
What kind of face?
Why?
It's really scary!
Why?!
It's fun, right?!
Just because!
Scary!
Isn't it really scary?!
It's scary!
It's like a hole in my nose!
It's like when a Japanese monkey threatens you!
You scared me!
It's like "Moteki" season 2 and you can't laugh well!
Your face is scary!
You scared me!
Let's watch it again!
It's scary! It's scary!
It's scary!
It's scary, right?!
It's scary!
You can't laugh well!
Thank you! You're so cute!
Ah, she's cute!
She's cute, she's cute!
She's cute, isn't she?
Well, with that said...
Right away...
In the morning...
In the morning?
Is it in the morning?
It's in the morning, so...
From night...
It's also in the evening...
Today is a weekday, isn't it?
It's a weekday, isn't it?
That's amazing!
Just because!
So we'll sing one more song...
Just because!
We'll sing one more song for you!
Please!
Everyone, thank you for coming to our 8th single release anniversary event!
Thank you!
And with that...
This will be the last song!
Yes!
I've been waiting for that "yeah"!
Thank you!
Well then, please listen! "Lemon Drop"!
Summer will come again
It's a sign to run on the ground
It's like a moonlit night, it's sad at two o'clock
With a big head, I'll go to the sea and watch fireworks
Before that, I have three kilometers to go
The sea is mountainous, but if I score the first goal
I'll confess my love for you
One, two, step, you see, catch!
My love has started to run, one times one makes it further
Don't lose!
Will I lose my vision of victory that illuminates you?
Two, step!
I finally asked you out, but you didn't listen
I'm sweating, but I can't talk
I want to ride a bird, you look bored
You can't run against the light, so now say ah!
Fall in love with love and dream
It's the same as last year
If you're not number one
I can't confess, I'm in trouble
One, two, three, I'll do my best, one, two, until I reach my limit
In the last corner, it's a last stop
I won't give up this summer
I decided not to regret this summer
I can't run away from this dream
If you can believe in yourself, you can't run away from love
I'm not lying
If I wasn't with you
I wouldn't be so excited
1, 2 for you, I'm happy, my eyes are full of tears
1 x 1 = 100
If I were to be the first one to fall in love
I'd confess my love to you
Even though I can't stop you from falling in love
No matter what moment we're together
Don't give up and shine on tomorrow
I'll show you I'm the goddess of victory
Look at us now
Laughing together
Let's sing together
Before summer ends
I'll show you I'm the goddess of victory
Thank you very much