AISubs v3.5
Sakachi, I don't know what to do from now on.
Why? What's wrong?
I don't have a specific direction or a specific character.
Sakachi, you've been on the show and you have a dialect.
You're very active and you're often noticeable.
I'm not a human being at all.
When you said "kokozo", you said "tsukami-geta- gei".
"Gei"?
You did an impersonation of me before.
Oh, you did.
It was so funny.
Really?
I think it will be known all over the world.
Really?
So it's like a new work on a day like today.
Are you going to say it?
Are you going to watch it?
It's like that.
All right, I'll watch it.
Yes.
It's a new work.
Yay!
Here we go.
Ekin-san pushes customers into a quay on a quay train.
(laughter and applause)
(whistles)
Heavy Rose's Sun
Serious Natto Life
Let's Go Life
If you look up, a balloon
Flutters and flies
Super Beautiful!
Dream Balloon in my heart
Smiling more and more
High Tension
Evolving Curiosity
Charge it up
If you don't have a heart
You can't go anywhere
If you're full of energy
You'll get excited and fly away
Our sky is endless
If you have a heart, rise up
Fly up so dazzling
If you have to do it, you'll do it
Happy Go Lucky!
Even your previous records
While updating
You were born
It's the best!
I have to deliver it to you
Unconditional happiness
Together
Fly up so dazzling
In the clouds of New York
Fly up so dazzling
If you have a big dream
A smile will pop out
Yeah!
Go!
If you increase your energy again, you'll be excited. Fly away! Our sky has no end.
If you have a heart, you can soar up high. If you want to do it, you have to do it.
You're lucky! You're born while you're updating your progress record.
It's the best! I have to deliver it to you.
Unconditional happiness. Together.
(Idol)
Welcome to Idol in the City, I'm your host Masaaki.
I'm your host, Masaaki.
This show is about girls who are growing up to be idols
and who want to be one of them.
This show is broadcast every Tuesday night.
Let me introduce you, it's Idol in the City!
Idol in the City
That's all for today.
But we have a big announcement for you.
It's amazing.
It's really amazing.
I'm surprised.
I didn't know it would be like this.
Shall we announce it?
The big announcement is...
Bacarysm-man will be released on DVD!
It's out!
Bacarysm-man!
It's finally out!
Bacarysm-man will be released on DVD.
What does that mean?
It's Bacarysm-man.
It's finally out.
It will be released on July 24th.
Please check it out.
Let's get excited!
This is it.
It will be like this.
This is Bacarysm-man.
Isn't it cute?
It's the most popular now.
It's stronger than a hero.
Please check it out.
Let's get excited!
Wait a minute!
What is it?
Masuno-san!
It's heavy!
It's Bacarysm-man!
What is Bacarysm-man?
It's Bacarysm-man!
What is it?
Is it okay?
I don't think it's okay.
It's not okay, right?
It's getting longer and longer.
There is a big announcement from IDOLiNG.
What is it?
Please look forward to it!
IDLING SIXTH LIVE
September 22nd and 23rd
will be held in Hibiya Yagai Music Hall!
Finally!
We can finally do it!
That's right!
It's like...
Not only that! Not only that!
The title has already been decided!
Everyone! One, two...
Ya!
O!
Ngu!
Desu!
I see!
Not only "ya-ong", but also "ya-ong"!
That's right! It's "ya-ong"!
That's right!
Yes!
IDLING SIXTH LIVE at Hibiya Yagai Music Hall "ya- ong"
will start selling tickets starting today!
After this broadcast ends,
we will start selling special tickets for 0570-084072!
Everyone, please use it!
Thank you!
Are you ready for today's broadcast?
Yes!
I understand!
Now...
Ah, that's right!
Everyone...
Did you know about the show "Warattei Itomo"?
Yes!
Did you know about it?
Yes!
We did it at lunchtime.
I heard that one member of IDLING was offered to be on the show.
What?!
Well, for now...
I won't say no.
What?!
I won't say no.
I think it's better like this.
Wait, wait!
"IDLING at lunchtime"?
No!
What is it?
I haven't heard of it!
Ah, you haven't heard of it?
For now, one member of IDLING was offered to be on the show.
This is the corner of "Warattei Itomo"!
"Warattei Itomo" has finally decided to be on the show!
Everyone, "Warattei Itomo" has finally...
I've experienced it once, but...
It's fine! It's a live broadcast! It's a live broadcast!
Wow! Amazing!
It's almost time for the fanmeeting, isn't it?
That's right! It's almost time, so everyone, do your best!
It's fine! It's just one person, so...
That's right!
Ah, that's right! We have to announce who it is!
This time, one of the members offered to be on the show...
If I say who it is...
Speaking of "Itomo", the dressing room...
I should have said it! I should have said it!
You don't know until you hear it, right?
I thought about it...
I should have met you earlier and told you about it...
But you're all really good people...
I'm glad you're all in such a peaceful atmosphere...
So, I'll do my best today, too...
Ah, that's right! I said it! That's right!
If I say who it is...
Ah, could you hold my hand once?
I'll announce it after you two calm down.
It's fine.
It's a mat, it's fine.
- Really? - It's a mat.
- Alright. - It's a mat.
If I say it's someone...
It's a mat!
First of all, take a look at this!
What do you mean "long" in your brother's joke!?
Don-chan!
There's no "long" in someone's joke!
It's getting fun!
Got it! I'll make sure to announce it next time!
This time, we're going to show "Detail Little Deluxe" even if you're laughing!
It's Sakai-san!
Sakai-san! It's a mountain broadcast, you know!
I'll do it even if it's early in the morning!
That's right!
I'll do it!
That's great!
Do your best!
I'll do my best!
Because you're looking at the locals!
Sakai-san will appear on "Detail Little Deluxe"
on July 23rd!
It's our stage's "Detail Little Deluxe"!
Everyone, please watch it!
I'll do my best!
Do your best!
Well, let's do our best today, too!
Suzuka's way of thinking was not something that could be easily solved with new members.
But by their hearts reaching her, the three of them grow up greatly.
In the meantime, no one knew that the words said by Erica Tonoka would eventually bring about a big change in idling.
And the farewell of visiting friends, a new journey.
What is the big decision she has made?
Next time "Decision"
We'll service you next month too!
Well, today we have another popular "gokko" series.
Speaking of "gokko", it has become quite popular now.
It is that idling and our age gap is clearly visible.
Yes, that's right.
Here it is!
"Quiz! Age Gap Quiz Gokko"!
The legendary quiz variety show that became the third series of "gokko" series, "Quiz! Age Gap Quiz Gokko",
"Quiz! Age Gap Quiz Gokko" has been airing on "Golden Time" of Fuji TV from 1988 to 1994 about 20 years ago.
The hosts are divided into young and adult teams,
and each generation gives a quiz about trends and advancements,
and enjoy the gap between generations.
The highest viewing rate is 28.4%!
It's a legendary show, isn't it?
Yes, it is.
Well then, let's get started!
"Quiz! Age Gap Quiz Gokko"!
Yay!
Isn't it fun? Are you okay?
Are you nervous?
We're nervous! We're nervous!
Yes, are you ready, everyone?
Yes, let's do it! Quiz! Age Gap Quiz Gokko"!
I'm Yutaka Hasegawa, the host of "Quiz! Age Gap Quiz Gokko"!
Yes! I'm Idling No. 3! I'm 20 years old this year!
I'm No. 3, Endo Mai!
I'm also an assistant and I'm 20 years old!
I'm No. 14, Tomi Sakai!
Nice to meet you!
Now, let's introduce the panels!
Sakai-san, Idling Team!
Yes!
This is Kikuchi-san, Miyake-san, Okawa-san, Team!
Konoka-san, Asahi-san, Hashimoto-san, Team!
Ponchi-san, Tachibana-san, Yokoyama-san, Team!
Excuse me! Excuse me!
What's up? What's up?
I've never been on this panel before!
I'd like to be on it at least once!
Everyone...
Is that so?
But...
But you see, Idling Team is already full.
Yes.
Just one thing...
Coincidentally...
There's an empty seat!
Um...
It's okay, it's okay.
I'm not saying that you didn't look like an old lady or that you weren't seen by Okinawan singers and idols or anything like that!
It's okay, go ahead.
She's the only Arab in the idol world.
That's a huge force, Ms. Masuno.
I just have a bad impression of her.
Let's start with Ms. Endo.
The adult team is...
Ms. Masuno is 33 years old.
Ms. Sayaka Morimoto is 31 years old.
And Ms. Yui Kawamura is 19 years old.
Ms. Kawamura, can you give us some pointers?
Yes, of course.
Let's start with the question for the adult team.
Here's the question.
The chocolate sweets that are popular with girls are...
"Big Thunder" and "Honyarara Thunder".
What will "Honyarara" contain?
Singing time, start!
F.G. WORLD
If you go to a convenience store, you can see it next to a cashier.
You like it, don't you?
I love it. I buy it a lot.
Are you eating it?
I got it.
It's often sold next to a cashier, isn't it?
It's quite famous among young people.
Yes, it is.
It's my first time to get it right.
Is "f.g. WORLD" a simple word?
Yes, it is.
I think "point getter" will definitely earn you points.
If you get it right, you'll get 10 points.
"f.g. WORLD" and "minus 20 points" are the same rules.
"F.G. WORLD" open!
F.G. WORLD
- Masuo-san! - Miso-sander!
- It has a variety of flavors - Chocolate and miso
- And Mono-san! - It could be either "king" or "black" or "legend"
- And Tadamura-sensei! - Cloud-sander!
- Cloud-sander - Cloud-sander has a thunder image
- So I thought it could be a cloud in front of thunder - I see
- You are respectful, Masuo-sensei - Thank you
- So, shall we see the answer? - Yes!
- Sakai-san, please tell us - Yes! The answer is...
- Black-sander! - Wow!
- It's my first time seeing it - It's your first time seeing it
- You did it - Yes!
- You are the best! - Finally!
- Shall we see the "f.g. WORLD" this time? - Yes!
- The "f.g. WORLD" is... - Misonico!
- It's Mono-sander! - It's okay - It's okay
- I'm glad it's okay - Masuo-san, did you give him a point?
- Hey, you! - Why don't you do your best?
- Let's spin it - Let's start from the next one - That's right
- There is still a next one - There is still a chance
- Let's see the next one - Let's see the next one
- This is a question for the adult team, but it's easy - Yes
- Here is the question - Yes
- A popular manga that started a series in 1983, "A Sword with a Hawk"
- The main character Kenshiro's line "You are already 'honyarara'"
- What is "honyarara" ?
- It's "Origan-san"! - It's "Origan-san"!
- What is it?
- It's "Origan-san"! - It's "Origan-san"!
- Masuno-san, you know it! - You already know it!
- NG! - You already know it!
"Cognandel"...
- Cognandel? - Cognandel!
- You already know it. - You already know it.
- I hope she knows it.
I hope you answer it as a common sense.
- Yes! - Yes!
- Your first participant, Yokoyama-san. - Yes! - You're here, aren't you?
- The teamwork is really good. - I understood it right away.
- Great! - Yes!
- Okay, then, flip open!
- Miyako-san, you're already dead. - I'm dead.
- Tonoka-san, you're already dead. - I'm dead.
- And Yokoyama-san, you're already dead. - I'm dead.
- This is... - Okay, then, Endo-san, give us the correct answer!
- Yes, the correct answer is...
- I'm dead! - Yes!
- Good job! - Good job!
- This is really... - Really?
- By the way, Kashimoto-san... - Yes?
- Have you ever seen a sword with a scabbard? - No, I haven't.
- No? - No.
- Kashimoto-san, you don't know? - I don't know.
- Nao doesn't know either. - Osaki-san doesn't know, either.
- Only I and Kon-chan know about swords. - I see...
- Oh, I see. You're not even born yet, you know?
- That's right. - I see.
- Okay, then, idol team, please take your seats! - Yes!
- It's not good. - You can do it! - You can do it!
- Please do your best! - Please do your best!
- Okay, then, from young team to adult team, here's the question! - Okay, here's the question!
- The hairstyle that's in fashion now that reminds you of old anime is "honyarara" hairstyle.
- Now, what would "honyarara" look like?
- Okay, Shimizu-san, um... - Honyarara hairstyle?
- Anime? - Yes.
- Um, Sakai-san, what's the hint? - The hint is...
- Sometimes, you can do it on TV or in real life. - Oh, in real life!
- You can do it on TV. - You can do it in real life! - Yes, you can do it in real life.
- Everyone knows this anime. - Everyone knows this anime.
- If it's an anime that everyone knows, it's probably this one. - Yes, everyone knows it.
- No, this one is... - It's easy to understand.
- Dendo-san, did you know this one too? - Yes, I did. - Yes.
- Okay, that's it for now. - Yes, I know it.
- Okay, then... - Yes.
- Um... - There's no danger. - Let's see the clip. - Yes.
- Are you ready? - Yes. - Clip, open!
- Yes, Masuno-san, um... - It's Ulchie's...
- Um... - It's Ulchie's hairstyle.
- This is... This is... Do you know this one? - No, I don't know.
- High school Kimeguri, you don't know it? - No, I don't know.
- If it's a comic book version, the author might be drawing an octopus here.
- I don't know. - I don't know. - It's a ponytail.
- It might be Kimeguri or Poxas' style. - Yes.
- And Morimoto Ara is... - Berbera hairstyle.
- Morimoto-san! - Berbera?
- Your hairstyle is older than mine. - Ah!
- Excuse me, point-getter. - Bob? - Isn't it Bob?
- Bob? - Bob? - Bob?
- Bob.
- Bob is like a main character in a comic book.
- He might be in many places, like in an American comic book. - Yes, in a way, he's Bob.
- Yes, he's Bob in everything. - I see, I see.
- Are you okay? Are you on the same team with Horichiemi-san? - No, I'm not!
I'm an idol member. I'm the same age as her.
- Then, it might be Kimeguri. - It might be Kimeguri.
- Now, Sakai-san, please give us the correct answer. - Yes!
- The correct answer is...
- Kitaroo hairstyle! - Eh?!
- Kitaroo hairstyle. - Why is it Kitaroo?
- Kitaroo hairstyle. - Kitaroo hairstyle. - She has something like an umeko hairstyle.
- Eh?! Am I Kitaroo?!
- Kitaroo hairstyle. - Kitaroo hairstyle. - Kitaroo hairstyle. - Yeah.
- It's embarrassing. - Eh? Don't you have something like black eyeballs here?
That's it.
That's not it.
Do it. Uruchi, will you do it?
I'm scared!
That was close!
Sakai-san tried her best to say this NG word, but she almost ignored it.
She said "real life version" or something like that.
I see, I see.
Next, from the adult team to the young team. Endo- san!
Yes, here's the question.
In 1988, Toshihiko Tahara, who became a big hit,
played a hot-blooded teacher in a school drama.
The title of the drama is "Teacher! Honyarara Story"!
Now, what is "honyarara"?
The young team, start!
Hint! Movement! If you explain it with movement...
Teacher! Honyarara Story!
I see! I see!
I'll do it again!
NG word!
That's right!
Endo-san, how about you?
How about you give us a hint?
The hint is...
The teacher is a really hot-blooded...
Hot-blooded teacher.
A teacher who works really hard.
Youth.
Teacher.
Story.
I see.
Masano-san, you really don't know this one, do you?
What?!
I'm shocked!
You don't know it?!
I'm a little shocked.
I know it with the hint!
You know it with the hint!
That's it for now!
Now, flip! Open!
Okawa-san!
Yes, teacher's passionate story.
Passionate story, right?
Asahi-san!
Yes, teacher's passionate story.
Passionate story, and Honchi!
Teacher's life story.
What are you saying?!
No! No!
I've heard of something like this before.
Isn't that the world you grew up in?
No!
No, it's not! I've heard of it before!
I see, I see.
It's definitely not!
It's passionate, it's definitely passionate!
Teacher's passionate story.
Now, End-san, please give us the correct answer!
Okay!
The correct answer is...
Rinrin!
Wow, that's amazing!
Wait a minute!
That's impossible!
Well, then...
Okay! Let's take a look at the "NG" word!
"NG" word!
End-san! End-san!
End-san!
Hey! Hey!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
"NG" word versus "passionate story"!
"NG" word!
"Passionate story"!
Okay!
Minus 40 points!
Alright!
The adult team wins!
Now, here at the announced "SPACE TV NEXT"...
At 7 PM on July 23rd...
"FUJIROCK FESTIVAL 09 Unprecedented" will be broadcast live for four days!
Please watch it!
Wow!
The first adult team!
Is this really a point-gathering victory?!
We only gave you the correct hint!
Yeah, we won!
Completely wrong!
End-san!
Yes?
This feels good!
Yeah!
Depending on the hint...
We were totally hooked!
Yeah!
As expected of the leader!
She followed the hint obediently!
But Masano-san...
You're so sensitive today!
You don't know?!
I don't know!
I mean...
Even if you weren't born...
If you were that popular...
Even if you were in my stomach...
I wouldn't be able to hear you!
I'm sure you're listening genetically!
By the way...
End-san and Sakai-san, you didn't know?
We didn't know!
Wow!
What is this?!
Yes, that's it!
Okay, so...
Yes! When Endo-san was reading the question, Tohara Toshiko-san was reading it and was stuck.
What?!
You don't know her?
Tshh... Tohara Toshiko-san...
Toshichan, Toshichan!
Toshichan, I've never bit you when you're talking.
Toshichan...
She's a little like a girl.
Okay, then...
Shall we go to the present board?
Yes!
Yes! A present!
You'll definitely get it, right?!
You'll definitely get it! You'll definitely get it!
Okay, bring it on!
Wow!
Bring it on!
This is delicious.
Thank you!
Paris! Paris, bring it on!
Paris, bring it on!
Okay, then...
I'll do my best!
Since it's on-demand...
Definitely not.
Um...
Bring it on, Rolls-Royce!
Endo-san and Sakai-san, please proceed.
Please proceed.
Yes, yes!
Okay, then...
For the adult team...
Ah! What should I do?!
Can I look behind me for a second?!
No, no, no!
Can I look behind me for a second?!
I'll change my mind.
Okay, then...
Who will you choose for the number of people?
The number of people...
Since it's a five-person team, we'll go with this one.
Let's do that.
Got it.
Okay, then...
A, B, C, D...
Um...
Okay, then...
D!
D, right? D.
Got it. Got it.
And? And?
The place is...
D!
Okay.
And the action is...
Wow!
Please!
Hey, this is...
I want this to be number one!
It's too long!
C!
D, B, C, right?
Yes!
Then, shall we throw it away?
Yes!
Yes! Then, the first one is pink, right?
D!
Yes!
Rosa!
I don't know! I don't know!
You can only buy it! You can only buy it!
C!
You can only buy it! You can only buy it!
The last one is C!
Chibara steak!
It's hard!
As usual!
It's hard!
It's hard to buy!
Yes!
Then, all of the adult teams will go to Lawson for Chibara steak!
Wow!
It's a movie theater again!
That's right!
It's always there!
They had all-you-can-eat!
All of them went to a movie theater for all-you- can-eat!
That's right!
Yes!
This is frustrating!
This is really frustrating!
I wonder why we can do it one more time somehow.
I don't know anymore.
I don't know why we can do it one more time somehow.
Even though it was so-so, Ms. Kawamara did it perfectly.
This time, it was completely stopped, wasn't it?
Oh, thank you!
It was smooth!
It was smooth in terms of performance.
By the way, Ms. Kawamara, did you know about the young problem?
The young problem?
Oh, I'm sorry, I mean, the adult problem.
Adult!
Did you know about it?
Um...
You didn't know about it, did you?
I did know about it!
But I pretended not to know about it!
I think you know about the adult problem.
I think you're getting older.
No!
Ms. Kawamara, Ms. Okuto, Ms. Binbin all know about it.
But...
Like your mom's influence!
See?
Your mom's influence!
What?
What kind of story is this?
It's a good snap.
Like your dad's influence.
I think that's being influenced more.
I see.
Well, it means you're getting older.
What are you talking about?
Are you okay, Ms. Kawamara?
Your birthday is coming up, right?
Your 20th birthday, right?
Yes, it's my 20th birthday.
It's your 20th birthday, right?
Yes.
Then, please come and join us regularly.
Wow!
Thank you!
It's your 20th birthday, right?
Yes!
That's all for the adult problem!
Thank you very much!
Thank you!