AISubs v3.5
[HII-CHAN, WHAT ARE YOU THINKING ABOUT WHILE DECIDING ON CLOTHES?]
- Hii-chan... - What?
I always think about this, but don't you have a hard time deciding on clothes?
- Oh, I do! - You do, right?!
I always spend about an hour and a half to think about it.
- I know, you come home late. - Yeah! I always think about it!
- And recently, it's been really funny! - Oh, what is it?
Like, when I was really thinking about it, I asked my grandma like this.
- "So, what do you think about today's outfit?" - Oh, I hear you.
- And my grandma was like... - Yeah...
Goo! Check it out!
And I was like...
- It's not funny at all! - Isn't it really funny?!
- Isn't it crazy?! - It's not funny at all...
- Isn't it crazy?! - Not at all...
[HII-CHAN, WHAT ARE YOU THINKING ABOUT WHILE DECIDING ON CLOTHES?]
Heavy rose sun, serious last ride, let's go ride
If you look up, the balloon will fly away, super pretty
Dream balloon in my heart, smile more and more, high tension
Evolving curiosity, charge it up
If your heart is drenched, you can't go anywhere
If you're full of energy, you'll be excited, fly away
Our sky is endless
If you're determined, suddenly rise up, fly up so dazzling
If you want to do it, you have to do it, happy-go- lucky
You were born while updating your previous records
It's the best, I have to deliver it to you
Unconditional happiness, together
Drink up the pride, new dawn, good morning
Knock out the piano, if you have a big dream, a smile will pop out
Lastly, I'm MC of "Idol in your ear", Masuno. Nice to meet you.
I'm idol of "Idol in your ear", Maiko Saito. Nice to meet you.
This program is for girls who are growing up as idols and are now advancing in their careers
to become one of them.
And "Idol in your ear" is broadcast every weeknight.
Let's introduce it. It's "Idol in your ear"!
Idol in your ear
First of all, today's theme is "food when you're down".
First of all, Tachibana.
Yes, I'm Tachibana Elka of "Idol in your ear" 19.
What I want to eat when I'm down is chocolate parfait.
Yes, I'm Okawai of "Idol in your ear" 20.
What I want to eat when I'm down is melon.
Yes, I'm Takaharu of "Idol in your ear" 21.
What I want to eat when I'm down is udon.
Yes, I'm Tamura Yui of "Idol in your ear" 12.
What I want to eat when I'm down is umeboshi and chungiku.
Yes, I'm Hitomi of "Idol in your ear" 12.
What I want to eat when I'm down is chicken nanban.
Yes, I'm Hinao of "Idol in your ear" 10.
What I want to eat when I'm down is ice cream.
Yes, I'm Chami of "Idol in your ear" 6.
What I want to eat when I'm down is mom's home- cooked meal.
Yes, I'm Hitomi of "Idol in your ear" 7.
What I want to eat when I'm down is mozunikomi.
Yes, let's go with 8 people like this.
Let's get excited!
Idol in your ear
Two months after joining the idol group, Ami takes Yurika, who can't hide her confusion, on a journey.
A subtle atmosphere flows between the two.
What do the two of them feel about the scenery from the car?
Eventually, Ami and Yurika lose their minds.
The gentle time gives them a break.
However, at that time, Ami escapes from the reality that approaches him.
Next time "Monthly Idol"
Ami, Beyond Your Heart
Next month too! Service, service!
I'll do my best!
Well, that's it.
Idols work hard all the time.
It's a sparkling sweat of hard work.
What I'm going to do my best today is...
Well, this is...
What is it?
I have it at home.
Why do you have a plastic bag?
What is it?
No, no, no.
Because it's written in the script that you're wearing a bathrobe.
It's not written.
Well, then, please tell us today's theme of hard work!
What is it?
I can't do it unless it's human.
What is it?
Yes, please listen to me.
Don't scatter. Don't scatter.
Yes, do it.
Yes, yes.
Don't scatter like that. It's hard to get.
Yes.
Yes, here it is.
Everyone's favorite...
Unagi Shabu-shabu bowl!
Yes!
Unagi Shabu-shabu bowl!
Now, in that case...
Today's "Gambaring" is...
Tomorrow morning, April 19th...
is Saturday's "Ushi-no-hi"...
how many Unagi you can catch in one hour...
will be challenged in this "Unagi-catching" competition.
Yes!
The rules are simple.
Within the time limit...
you will use one Unagi from each aquarium...
and put it in this bucket.
The person who catches the most Unagi...
will receive the highest grade "Unajyu".
Yes!
I'll replenish it for you.
How much will you put in?
Unfortunately, for those of you who did their best but couldn't catch the eel well,
unfortunately, you'll have some eel in your back.
You'll have a little eel in your back.
Now, who will go first?
First of all, who wants to go first?
I want to see it.
Okay, then let's go with Sakai.
Because I've been thrown eel by my grandma when I was little.
Why?
I don't know.
Why?
I don't know.
Okay, then please go in.
Can I go in like this?
Yes, you can go in.
No!
I can't put my feet in!
Can you do it with your hands?
Bye-bye!
Okay, then let's go.
Do your best!
Hurry up and go in!
You can do it, Sakai!
You can do it!
You'll step on it!
Don't step on it!
Okay, then let's go!
Start!
You can do it!
You can do it, Sakai!
You can do it!
No!
You can't throw it, you have to grab it!
You can't grab it!
You can't grab it, poor eel!
You can't grab it!
Shut up!
You can't throw it!
You can't!
You can't throw it!
You can't throw it, poor eel! Grab it properly!
Are you ready?
If you don't grab it, you'll cut your back!
Do your best!
You can do it!
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Sakai's record is...
Three!
Sakai's pose is like Esuka Ito's...
You did your best!
Yes, it was three!
You're so noisy!
Let's continue!
Asahi!
Do you like eel?
Can you eat a lot of eel?
No, I like soup.
Oh, you like sauce.
Eel is delicious.
Please do your best.
Eel-chan.
Eel-chan? Eel-chan?
You are cute.
We are friends.
You are friends, aren't you?
Do you want me to roll over?
No!
Are you okay?
Like putting my feet in.
Like putting your feet in.
Okay, I got it.
Okay, let's start.
Azai-san's hard work.
Eel-grabbing.
Start!
Go for it!
Eel-chan!
This area is good!
This area!
You can eat a lot of eel.
Go for it!
If you pull zero, it will go in your back. You will become an eel idol.
Oh, it went in unexpectedly.
What is it?
It is dangerous.
There is no time. There is no time, Asahi-san.
No! What should I do?
You have to put your feet in properly.
I can't do it at all.
You can do it! You can do it!
You can do it!
Ten, sixteen seconds.
Fifteen seconds left.
Take good care of it.
No!
Take good care of it!
Take good care of the eel idol.
Four!
Three!
Two!
One!
Time's up!
Asahi-san, you have to put it back in.
You have to put it back in, Asahi-san.
You have to put it back in properly.
Put it back in properly.
I feel sorry for you.
Don't throw it!
I'm sorry! I'm sorry!
I'm sorry, eel-chan!
I'm sorry!
I can't do it anymore!
Asahi-san has...
It's stuck to something!
Asahi-san's record is four!
I can't do it anymore!
Everyone, don't throw the eel-chan.
Take good care of it.
Let's continue.
Next is...
Tachibana-san!
I'm not going to run like this!
You're not going to run!
Eels don't run!
Are you ready, Tachibana-san?
Please come in.
It's pretty quiet around here.
It's pretty quiet!
I think it's a pretty complete house.
No! No! No!
Please take good care of her.
Let's do it! Gambling!
Grabbing! Start!
Yes! Yes! Yes!
Too fast! Too fast! Too fast!
Grab her! Grab her! Grab her!
What is this girl?
What is this girl? What is this girl?
What is this? What is this?
What is this?
You are the scariest!
This is bad! This will get in your back!
Grab her! Grab her! Grab her!
If it's zero, it will get in your back!
This is bad! This will get in your back!
Time's up!
No, no, no, no.
You're drunker than an eel, though.
Yes, you have one record!
Are you okay, Unagi-chan?
Don't worry about me after this.
Okay, let's move on!
Okay, next up is Miyake-san!
Yes!
Miyake-san, you can do it, right?
Earlier you said that the eel was a seafood, didn't you?
It's not a seafood, it's edible!
It's edible and a seafood...
Yes!
It's my first time seeing it raw!
Really?
It's my first time seeing it.
It's your first time seeing it? It's surprisingly cute.
Now, let's begin. Everyone, let's go in.
You'll do it!
Miyake-san, you can do it, right?
Let's begin Miyake-san's hard work catching eel!
Eh?
Eel!
But it's disgusting!
This is going to set a new record!
Chie-chan is funny!
Chie-chan is amazing!
Don't throw it!
Chie-chan is amazing!
Don't throw it!
Chie-chan is amazing!
Don't throw it!
Chie-chan, you can do it!
Chie-chan is amazing!
But it's getting worse and worse!
Go! Go! Go!
What should I do? I'm scared!
Look at this!
It's like it's in a barrel!
Amazing!
Chie-chan is amazing!
But it's getting worse and worse!
Chie-chan is amazing!
It's like it's in a barrel!
Amazing!
You were involved in it originally, weren't you?
Amazing!
Record! 15 eels!
Amazing!
That was cool!
I don't like it, but I want to get out of here!
Let's continue!
Next...
Kawamura-san!
Amazing!
What are you doing?
What are you thinking about?
It's an eel!
Kamura-san's hometown is an eel.
But it's my first time seeing a live eel!
She's an old woman.
Here we go, everyone!
It went in surprisingly easily.
Let's set a new record, Kamura-san!
Here we go!
Let's do it! Hang in there, eel catcher!
Start!
You move a lot, don't you?
It came out!
The main dish is here!
Hang in there!
The main dish is here!
Why do you want it?
Don't lick it!
Be quiet!
You're amazing!
Everyone is having fun!
What?
You've won before, haven't you?
I don't know! I have no choice but to do it now that I've come this far!
Amazing!
Amazing! Amazing! Amazing!
Amazing!
Go! Go! Go!
This way! This way!
Look! You can break a record! You can break a record!
Amazing!
You can do it! You can do it!
Okay! I'm going this way!
You can do it! You can do it!
Go! Go! Go!
You can do it!
Amazing!
The record is...
21 points!
With this, we can go home now!
Now...
We don't have enough...
Okay! There's a scroll!
Amazing!
I'm scared!
I was scared!
Amazing!
I'm sorry!
You've overcome your fear!
Yay! I'm so happy!
With that said...
As of now...
She's in the top!
Miyake-san has 15!
The least number is...
Tachibana-san has one!
Tachibana-san has the highest chance of becoming an eel idol!
That's right!
She's kind!
She's amazing!
Shall we continue?
Continuing...
20 points!
Oka-san!
Oka-san seems like she can do it, too!
It's my first time doing it, but everyone is watching me!
Do you feel like you can do it?
Okay, let's do our best!
My mouth is already twitching!
It's okay! The eels are twitching, too!
It's the same! It's the same!
Okay, let's do it!
Smell your feet in front of the camera!
Oh, sorry for the eels!
That's a great attitude!
I'm shaking!
Slowly!
It's nice and quiet around here!
Okay, let's do it!
Do your best!
Start!
If you move your feet too much, you'll step on them!
Oh, that's great!
Nice and gentle!
It's scary!
Is it okay?
Do your best!
Oh, they're coming together!
It's completely different from the last one!
The eels are panicking right now!
This is bad! This is bad!
This is bad!
Eels!
Wow!
They fell!
They definitely don't want to fall!
Okay, the current record is 17 eels!
From the second half, she's been doing the tatami.
You fell once, didn't you?
Now, she's completely covered in eel juice.
Next up, Kaede-chan!
This is fun. I have to write about it in my diary.
Now, please come in.
She's so cute!
Let's go!
Start grabbing Kaede-chan's eel!
Kaede-chan, you can do it!
You can do it!
Great! Great! Great!
Hang in there! Hang in there! Great! Hang in there! Hang in there!
Great! Great! Great!
Oh, good! Good!
Good! You're doing good!
Good, right?
She's doing it silently!
Five! Four! Three! Two! One!
Time's up!
How was it, Kawamura-san?
How was it?
I think it's better not to move.
It's better not to move?
Oh, it's easier for an eel to not move!
Kawamura's record is...
Nine!
Nine eels!
Which one is better, eel or eel?
Eel!
Now, Kawamura-san has 21 eels and is in first place.
And, Tachibana-san has one eel left.
So cute!
So, Tachibana-san will be the candidate for the eel idling.
Wow!
Tachibana-san, not only eels, but also dogs and cats are really scary!
I don't know about that!
So, Kikuchi-san, who hasn't said a word since the eel came out...
Taishou! Taishou!
I really...
The last one.
There was something called "grabbing an eel".
When we did it with Yurika-chan before...
I thought I had to do it, but I couldn't do it!
It's just that the firewood is burning now.
Can you hurry up and put it in the eel?
Can you hurry up and put it in?
It's basically impossible except for humans.
Is it impossible except for humans? Then hurry up and put it in.
Do your best, Emirin!
She's gone weak.
She's surprisingly strong.
OMG! She stepped on something!
Wait! I'm scared! What do I do?!
I'm winding up, right?!
It's okay! It's okay!
Let's go! Start!
What do I do?! I'm scared!
Eels! Eels!
Help me!
Somebody help me!
It's Kaito-chan, so don't do it!
Wait!
Kaito-chan!
Wait!
Let's look at the monitor.
Monitor?
Wait!
Look at it in real life!
Kaito-chan, hang in there!
Sakuma-san, Sakuma-san!
Sakuma-san!
I'm so scared! What do I do?!
Hang in there! Hang in there!
Hang in there!
Wow! Wow! Wow!
I'm sorry! I can't really talk!
You're doing better than I thought!
Time's up!
You're amazing, Yumi-chan!
The winner is...
There are six of you!
And the winner is...
Tamura-san!
Was my mouth okay?
It didn't go in.
Okay!
There were actually six of you.
Wow!
But it's a shame that it didn't go all the way.
Can you say that in front of everyone?
Seriously!
I really don't like animals and stuff like that!
I did my best just now, but please acknowledge me!
You did your best!
No, you did your best!
You did your best!
Anyway, there are six of you, right?
Okay, you can come out now. It's okay.
However...
21 of you...
Tamura-san...
You won and you're in the top 10!
Wow! Amazing!
Can I eat it?
Eat it!
Wait a minute!
Can I eat it?
Yes, you can eat it.
It's the best eel, isn't it?
How is it?
It's delicious!
Please make a happy face.
And!
Unfortunately,
Tachibana-san!
Come here, please.
Come here, in the middle.
And I...
In the end, I have to grab the eel and put it in, don't I?
Isn't there a good way of grabbing an eel like this?
Yes.
Then...
Everyone, please put it in your back.
Put it in your back and don't let it come out of your lower body.
Go for it, Yurika-chan!
Yurika-chan, go up to the top of the rain.
I really hate it, too!
Tears are flowing.
The top and bottom are black!
Everyone, try grabbing it!
Hurry up!
She's saying "hurry up"!
Open it!
It's so loud!
It's still coming in!
Who is it?
It's over there!
You guys do it too!
It's coming in!
It's in!
Look behind you!
It's so cold!
Thank you for your hard work!
It's so cold!
It's coming in!
Isn't it scary?
It's scary!
Look! It has eyes!
When you feel life force...
When you feel life...
You should get used to it.
For now.
I don't think you have it anymore.
You have it, but you don't use it much.
It's cute!
Each eye is different.
It's like you're in water.
Your visual and your mood are down.
It's like you're in water.
You did well, Yurika.
You did well, everyone.
This is tough.
If you knew it beforehand, you'd be able to be patient.
But once you get used to it...
But if you were first, it'd be tough.
But why didn't we notice?
Why didn't we notice?
We didn't notice at all!
Yurika, I bought it at home.
So I was really confident.
I didn't realize it at all.
I really didn't realize it.
For now, say goodbye.
Are you okay?
I'm sorry.
I'm sorry, Yurika.
Thank you for that time.
Thank you very much.
It was fun.
It's hot.
Thank you very much.
Are you okay?