AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
By the way...
(Whistle)
(Whistle) (Whistle)
(Whistle)
The curiosity evolving with emotion
Please recharge me
No place like anywhere with a tired heart
Cheer up!
If you answer me again, the sky of us is endless
If you say your heart,
If you have a heart, you can go higher
Fly up as bright as you can
You have to do it, or you'll be left behind
Happy go lucky!
Keep updating your previous records
You have to be born and reach your best
Keep up the good work!
Happy go lucky!
Fly up as bright as you can
You have to do it, or you'll be left behind
If you have a dream, you can make it come true
Yeah! Go!
Sunny!
Idling!
Thank you for having me. I'm MC Maso of Idling!
I'm MC Nagata of Idling!
This program is for Idling girls who are growing up as idol singers
and want them to become famous.
This program airs every Wednesday at 2:33 PM.
Let me introduce you to Idling!
I'm Idling!
Now, everyone, I have very good news for you all today!
This is really good news and I was surprised when I first heard about it.
My first reaction was like this.
What?
Seriously? Seriously?
Seriously? That's idoling?
Seriously?
I see.
Seriously?
That's how surprising it was.
I'd like to announce it right away.
Please look at this!
The stuffed animals you cherished so much...
The picture books you read over and over again...
The shining stones you picked up in the park...
The treasures you cherished as a child...
Where are they now?
Fuji TV and Production IG have worked together...
And a brand new CG animation has been born!
A warm-hearted adventure-fantasy adaptation has finally opened its curtains this summer!
A desolate island, a distance and a magical mirror
Yes!
Today's topic is a commemorative work for the 50th anniversary of Juri TV's opening.
Surprisingly, the voice actor of "A desolate island", who should be commemorated for this work, has joined us!
It's amazing!
Everyone, it's amazing!
It's amazing!
No, really!
It's the 50th anniversary of Juri TV's opening!
No, really!
It's amazing!
It's the 50th anniversary of Juri TV's opening!
No, really!
It's the 50th anniversary of Juri TV's opening!
I haven't been nominated this much.
This is not a prank this time!
I would like to ask the film production department in Fuji TV for details about the work I just received for "Please cast me as a voice actor".
Please!
I'm Inada-san, film production department in Fuji TV!
Nice to meet you!
Thank you very much.
It's my motivation.
Ah, is that so?
Thank you for waiting for me for so long.
Thank you very much for taking measures like this.
Everyone, say thank you!
Thank you!
Thank you very much!
Well, without further ado, can you tell us more about it?
Ah, yes.
Yes.
Well, this film "Hottarake no Shima - Haruka and the Magic Mirror"
is for Fuji TV's 50th anniversary this year.
Yes.
As a commemorative film, it will be released on August 22nd.
Fuji TV and World Production IG,
an animation production group with the most advanced technology,
will work together to send you this ultra-big- screen animation film.
Wow!
As an idol and voice actor, you'll be playing these roles.
What kind of roles will you be playing?
Well, the main character is Haruka, a high school girl.
Yes, yes.
That high school girl gets lost in a different world,
and there's a boss-like character she meets in that different world.
That character's name is "Shitappa".
"Shitappa".
That's amazing!
The name is "Peipei", right?
"Peipei".
"Peipei" is a soldier's role.
"Shitappa" is a soldier's role.
That's amazing!
Everyone, did you hear that?
"Shitappa" is a soldier's role!
That's amazing!
He's not just a soldier!
He's "Shitappa"!
That's amazing!
By the way, will this soldier be active?
He'll be very active.
Oh!
Wow!
That's amazing!
What kind of roles will you be playing?
We have a video.
Oh, you do?
Let's watch it.
Yes, let's watch it.
No!
The one in the middle is the boss, right?
That's the boss, right?
Yes.
There's a little one over here.
The little one moved like this.
Here it comes.
Is it him?
It's called "white-collared soldier".
Leo is a staffer, right?
Do you have lines?
Of course we do.
What kind of lines do you say here?
"muki".
I see.
So you say "muki".
Yes.
That's great, everyone!
That's great!
It's a 50th anniversary program.
It's a 50th anniversary program and "muki" is pretty unique.
"muki" and other conversational things...
This is "muki only"?
No, it's "muki".
"muki only"?
I'm sure you've all said "muki" before.
That's right!
Have you ever said "muki" before?
No, we haven't!
You'll say "muki" this time!
Everything you've accumulated so far will be "muki".
What is it?
It's nothing.
It's nothing?
It's a 50th anniversary program!
That's amazing!
You'll say "muki" here.
Isn't it wonderful?
Since we're here, let's have one voice actor say "muki" in this program!
Just one!
If we have ten people say "muki" like that, it'll be a mess!
We'll decide who says "muki" best.
One person at a time.
Let's start with Tajima-san.
Ben-chan, you'll say "muki".
Ready, go!
"muki"!
"muki"! "muki"! "muki"! "muki"! "muki"! "muki"! I see.
You've told us about "muki" in the past.
Can you tell us about your "muki" too?
What kind of "muki" is it?
"muki"!
It fits my face, I guess.
It suits you.
Tajima-san, one more time. I want to ask you standing up.
Standing up...
Standing up, looking back and looking down.
Looking down.
That kind of thing.
Asahi-san, can you come out for a second?
Asahi-san, please.
I'm sorry.
Asahi-san, I'm going to swing now.
As a caddie, can you say "standing up"?
Please look at the ball and say "standing up".
I'll swing.
Standing up!
It's pretty funny.
Ms. Yokoyama, would you like to say something?
Yes.
What is it?
Well...
In the bath...
Yes.
When you're about to take a dip in the tube, it's hotter than you think and you say "bubble"!
Bubble!
Su-chan!
Yes!
Well...
What is it?
Yes.
Su-chan, you can do it in any way you like.
You can do it in any way you like.
You can do it at any time.
What is it?
Yes.
Weapon?
I see.
It was like a question.
Yes.
You asked if it was a weapon, didn't you?
Yes.
Well, I think it's great.
Yes.
I see.
Well...
What is it?
A weapon and a round.
Ah!
What is it?
You sealed it!
I sealed it!
I'm doing it seriously and you're sealing it!
Eh, you're serious about this?
I'm serious about this.
It's not decided yet.
That's right.
This weapon and a round...
What's wrong with you?
I'm not good at this.
It might be a weapon and a round.
That's right.
That's good.
Go!
Weapon and a round!
I'm sorry, I'm sorry.
I was being too loud.
I'm sorry.
I thought we could do something.
But we did change our voices too.
That's right.
Well...
What should we do?
Let's see what Mr. Hajimosu has to say.
Mr. Hajimosu.
What should we do?
That's right. I already did it when I looked back.
Then I'll ask the hairdresser to slightly turn your back.
I'll ask you what you're doing today and you'll sit down.
You've grown quite a bit, haven't you?
Yes, I've grown quite a bit.
What should we do today?
Please turn your back a little.
Oh, I see.
That was my hobby corner.
Now, I'd like you to choose the best direction for this segment.
Inago-san, please choose the best direction for this segment.
Please!
From what I just said...
From what you just said...
I think you've shown us enough directions.
Tachibana-san.
Which direction?
There's a direction you can look back on.
I don't remember it well, but...
You don't remember it well?
The costume and everything looked just right.
Oh, is that so?
In the end, it was the costume.
It wasn't the costume.
But you chose the best direction for this segment, didn't you?
Yes, I did.
Congratulations!
Two months after joining the idol group,
Yurika can't hide her bewilderment, and Ami goes on a journey.
A subtle atmosphere flows between them.
What do they feel in the scenery seen from the car window?
Eventually, Ami and Yurika lose their minds.
The gentle time gives them a break.
But in that case, Ami will escape from the reality that is approaching.
Next time on "Monthly Idol".
"Ami, Beyond Your Heart".
See you next month!
Service! Service!
It's been a while!
It's like this when you do it for the first time in a while.
It's like this.
That's right.
Now, everyone.
A nostalgic request from the fans.
In other words, it's a summer request.
Yes, a request from the fans.
It's a request from the members of IDOLiNG that we collected on the IDOLiNG homepage.
I want you to say something like this in this situation.
It's a request that the members will do their best to respond to it.
For the fans who sent us this request, we will give you a signed sketch of the members chosen for the Grand Prix.
And today, we're going to make a movie of all of you and stream it.
Please look forward to it.
Yes, I'd like to announce the theme of this event.
Today's theme is "returns".
In fact, it's not just one theme.
I'd like you to decide on the spot which theme you'd like us to play for you.
Okay, let's get started.
Roulette...
No, it's not a roulette. It's a slot.
Samaric slot!
This is Samaric...
Huh? Huh? I thought I heard "this".
Here we go. Samaric slot, on!
Stop!
A word of encouragement for those who love you and are troubled.
I'm always with you, no matter what happens.
This is "handsome name"
Who will do it?
Eiyoto-san will do it.
Who will do it?
Tonoka-san, will you do it?
I don't like it!
When your loved one is troubled, you're always there for them.
No matter what happens, I'm always with you.
Let's do it.
When your loved one is troubled, you're always there for them.
I'm always with you, no matter what happens!
I'm always with you, no matter what happens.
How do you feel? It's been a while since you've had a girl do it.
It's been so long, I don't know how I feel.
You don't know, do you?
It's a segment where you get back what you've forgotten.
That's right!
Let's continue.
Who was 16?
16? Me?
No, Tamura-san!
It's me!
Don't do it!
You're making me nervous!
Make sure you watch "Sankisei"!
Let's continue.
When your loved one is troubled, you're always there for them.
Again!
No matter what happens, I'm always with you.
It was normal, wasn't it?
You're like a normal adult, but...
Why are you so...
bald?
Why?!
I wanted to do it properly today.
You have the baldness of a human being.
But you did it normally today, didn't you?
Thank you.
It was great, so I'll say it again this time.
It's the first time for the third generation.
Ah, it's the first time!
I see, I see.
Ah, I'm nervous!
Let's have you say it.
A word of encouragement for those who are troubled!
I'm always with you, no matter what happens.
Encouragement!
Encouragement is true.
But when you say encouragement here, you usually need your permission first.
Ah, why me? Why me?
You don't let your uncle say it first, do you?
I don't.
You let him say it first, too, right?
Yes.
It's tough, isn't it?
When you stand out in your way of speaking, you let your uncle say it first.
You have to let your uncle say it first.
Yes.
Yes, with that said...
I'll be careful next time.
Next up is Sakai-san!
Sakai-san!
It's a shame...
Sakai-san's Miyazaki style was one-shot, wasn't it?
Wow!
That's mean!
That's the worst!
But lately, you've been using other characters, haven't you?
I'm impatient!
That gag was one-shot, wasn't it?
Do your best!
Sakai-chi, do your best!
Sakai-chi!
Okay, let's move on.
When someone you love is in trouble, say something encouraging!
No matter what happens, I'll help you out, okay?
It's dangerous, so step back!
Next up is...
At the station's platform, a college student is excited and says, "Don't leave the line!"
Wow!
That's funny!
That's good!
Be careful not to show your face!
That's right, it's dangerous.
Okay, I'll be careful.
Please calculate that as well.
Okay!
This theme...
Ah, that's right!
I'd like to choose this theme's Grand Prix.
This theme's Grand Prix goes to...
Kikuchi-san!
Congratulations!
Really?!
It's good, it's good.
This...
This theme is my infinite theme!
It's not like that!
Is it okay?
Yes, congratulations!
Okay, let's move on to the next theme!
Next up is...
After not being able to contact the person you love, you finally got in touch with them...
I was worried about you!
Thank you for your fan name, "yama-pon-san"!
Okay, let's move on...
Kamura-san!
I didn't ask you!
I didn't ask you! Why did you forget my name?!
Kamura-san! Kamura-san remembers you! Kamura-san remembers you!
Two letters are hard!
Come on, it's only twelve letters!
I don't remember it being twelve letters, but sometimes it gets confusing.
Oh, is that so? I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
No, it's fine.
Boss, I'm sorry.
Why?!
Boss, what's wrong with you?
I'll pay you back.
Stop it!
What are you going to pay me back for?
Okay, let's move on!
After not being able to contact the person you love, you finally got in touch with them...
Words!
I was so worried about you!
How old are you?
I don't know.
Why don't you know?
Are you from my family?!
Why?!
Best! Best! Best! Best! You're the cutest!
Why?! Why do you look like you don't care?!
You look like you're worried about me!
I'm really worried about you! And you're moving back and forth!
I'm serious! And you're moving back and forth!
And you're moving back and forth!
And on top of that, you're from my family?!
I'm not from your family!
There are a few old ladies who come here!
I'm really shocked!
I'm very surprised.
It's so funny how you guys talk.
Why?! Why?!
Why do you talk like that?!
Okay. Bonji-san! Please show us!
Oh!
Bonji-san!
Yes!
Please show us!
Yes.
As young people.
As young people, please show us!
She's an idol.
Okay!
The first thing you say when you can't get hold of your loved one and your phone finally gets connected!
Hello? Thank goodness! I was worried about you!
You can say such things, Monji-san!
This is a true idol!
Do you understand?
This is a true idol!
Thank you, Monji-san!
Thank you!
Sui-chan, please!
Now, let's see what kind of things happened.
When you couldn't get in touch with someone you love...
Ah, when you finally got in touch with someone you love...
One word!
I was worried about you.
As expected of you! As expected of you!
After all, you're just being manipulated now.
Please stop it!
Now, then!
Yes, in the meantime, the Grand Prix...
In the meantime, I'd like to announce the Grand Prix.
Well, the Grand Prix will be...
Well, then, Fonchi will be in it!
Yay!
I'm looking forward to it!
Now, then!
Let's move on to the next theme!
Yes!
Sometimes, when you're not sure if you should say it out loud...
As expected of you, Matsuto-san, you're number one!
Thank you for the fan name "Calcin-san"!
Thank you very much!
That's right!
Now, uh...
Is this my name?
Yes.
Please do your best. With all your heart.
I can see right through that.
Yes.
Now, Asahi-san, please do your best.
I'll do my best!
I'm a glass MC, you know.
Now, let's move on!
Sometimes, when you're not sure if you should say it out loud...
As expected of you, Matsuto-san, you're number one!
Number one! Number one!
Isn't it good?
As expected of you, Matsuto-san, you're number one!
Isn't it good?
Hey, what are you saying, Tokoro George-san?
Isn't it good?
I can't tell if you're saying it completely or not.
This kind of thing is good, too!
Ah, I'm happy about this kind of thing.
I'm not happy about it!
Now, uh...
Yes, uh...
Please watch this show!
Tonight at 9 PM!
Yes, thank you!
Thank you!
Asa-san, you were so eager to win.
I was a little excited.
No. 1! No. 1!
That's not true!
You were like, "Can I eat you up?"
That's not true!
Okay, let's go with Tachibana-san.
Okay.
Okay, let's go with Tachibana-san.
What do you say when you want to show off sometimes?
No, no, no, Asuna-san is the best!
That's not true!
It's like a young entertainer group.
No. 1, no. 1, really.
It's like that.
Otoge-san! Otoge-san! Otoge-san!
Young entertainers say hello in a row at the end.
Otoge-san! Otoge-san! Otoge-san!
Am I doing it?
Otoge-san! Otoge-san!
That's a really high-level greeting!
Don't do your hands, bend your waist and do that!
Otoge-san! Otoge-san! Otoge-san!
You do it more than three times!
Oh no, it was about me!
Oh no!
Well, since you're all adults now, I'd like you to look at your phones.
Endo-san, please.
You're probably the closest among us, right?
Yes.
So please show us a quick one.
Yes.
Yes, please.
What do you say when you sometimes stand up?
As I thought, Asuna-san is the best!
Thank you!
Well...
Men's show!
But...
Why?!
Isn't it just for show?
No, no!
It's not for show, but...
What is this? What are you doing?
Well, you know...
"After thinking about it, I'm here" is the best.
No!
You guys call me "Masuo" in the dressing room, right?
No!
I want to be called that, but...
I want to be called "plant" or something.
No!
Like "plant's name"...
No, no.
I love you, Masuo-san.
I love you.
You stink!
You just made me feel like that, didn't you?
That was the most realistic one, wasn't it?
Yes, it was.
Yes, thank you.
I have no choice but to ask you for one last thing.
It's my last hope.
Yokoyama-san!
Yokoyama-san, help me!
Let's go.
What do you say when you want to sing in Taiwan?
Masuo-san is the best!
He's the best, isn't he?
The best, the best!
Good for you!
I can't help it!
It's not funny like that!
I can't help it!
It's not funny like that!
He's cute!
Even if it's like that, it's not awkward at all!
He's cute!
Number one! Number one!
He's number one!
He's number one, isn't he, everyone?
He's number one!
He's number one.
That's enough.
He's completely like this right now.
He's cute!
That was high level, wasn't it?
What should I do?
Which one should I choose?
Let's see...
Asahi!
Yes!
For the first time!
I've never received anything like this before.
Really?
I was really depressed.
I'm glad!
I didn't know you'd say something like that.
Yes!
Number one! Number one!
I'm glad!
I'm glad.
Let's move on to the next theme.
Yes!
A word for someone who loves to dream while watching the setting sun set.
Can I be a dreamer?
Yes!
Thank you for your fan name, Sanben6003.
Thank you very much.
Then... Puni Puni!
Yes!
Master Puni Puni!
Yes!
Let's move on.
A word for someone who loves to dream while watching the setting sun set.
Can I be a dreamer?
Yes!
So, Kano-san...
What are you doing right now?
You're 100% yourself right now.
These days, this kind of thing, if you put it out, it's not that big of a deal.
You can do it! You're an idol! You can do it!
This is amazing material!
But, you know, it seems like it's quite difficult for an idol.
But it's wonderful.
You can do it! You can do it!
But really, Naono-san, you've finally found a solid character.
I'm really happy for you.
Good luck!
You're cute!
And with that, let's move on to the next person.
Thank you!
And now, who hasn't said it yet?
Oh, you haven't said it yet?
No!
Okay, good luck!
Good luck!
You're so cute!
Okay, let's begin.
While looking at the setting sunset, say something to someone you love who is talking about your dream.
I... on the edge of a dream... I...
Can you hear me?
It's quite difficult for you to say "me" in one sentence.
As expected of your service spirit.
Ah, yes, yes.
You're so cute!
You're cute!
It's like... what is it?
Looking at you, I have a sense of guilt.
What's wrong?
She said she has a sense of guilt.
It's quite difficult for you to say something like this in school, isn't it?
I won't say it!
You won't say it, right?
Because you're a first year student.
Oh, and the ace of this segment is...
Miyake-san!
She's been taking the lead of this project for a long time.
I thought you'd forgotten about me.
I've been keeping it to myself.
Sometimes when I see Miyake-san like that, it makes my heart pound.
I thought you'd forgotten about me.
I thought you'd say, "I'm just air anyway," or something like that.
Okay, let's move on.
Do your best!
While looking at the setting sun, tell someone you love about your dream.
Will I be able to reach the edge of my dream?
This is embarrassing!
This is so embarrassing!
Why?!
This is so embarrassing!
Why?!
Stop it!
It was wonderful.
Thank you.
Miyake-san is a dream runner.
I'm happy!
I'm out of breath!
That's why you look cold like you did just now.
Thank you!
Masumoto-san, when you were sitting here just now, you asked who else was here, right?
When you said "raise your hands", I saw you like this.
If you weren't here, I would have said "I forgot about you!"
I see.
Yeah, it was funny.
Actually, you know that kind of conversation from when you were little, right?
If you had forgotten about me, you wouldn't have had to show up here, right?
Even if you were in the middle of the stage.
There's no way I'd forget about you, Miyake-san!
I remember you all the time!
Huh?
You say that ten times a day, don't you?
That's scary!
It's true.
Okay, so...
Grand Prix.
Yes...
That's right...
Miyake-san won!
I did it!
Thank you!
That was today's "Man's Hourly Queue Special"!
Goodbye!
Thank you!