AISubs v3.5
Kairi-chan, is there anything fun you've been up to lately?
Something fun?
Oh, like, I went on a school trip the other day.
And we did a night walk at night.
And it was so fun.
It's kind of scary, but...
We also took some photos of ourselves.
It was really fun.
It was scary, but it was a lot of fun.
What about you, Moiple?
Hmm...
Kairi-chan, how about we study some honorifics?
What is honorifics?
Honorifics are
are you my friend?
Because
pure hearts
are full of questions
since we fell in love
Why do people
fall in love?
It's true, it's hard, isn't it?
In a world where reliance isn't real
But
in your eyes
you're still handsome
In a world where
mystery isn't a place
the past isn't attractive
Do you want me
to love you
a little too much?
Do you love me?
For now
I love you
the most in the world
Even though
I don't know
what tomorrow will bring
What is love?
Honorifics are
are you my friend?
Because
pure hearts
are full of questions
since we fell in love
Girls live
their lives
Cosmetics
are a trend this year
I have to catch up
and catch up
I sigh
It's too fashionable
Mysterious, isn't it?
I think about it
but
Trevia
For now
I'm doing my best
Do you love me? For now
The world that belongs to you
I love you
I don't know about tomorrow
Ready, set, go!
♪
What I said yesterday
You don't have to remember
But remember what's important, okay?
Love & Love
I love you
Can you feel it?
My feelings
Love & Love
I know you don't have to think too much
Do you love me? For now
The world that belongs to you
I love you
I don't know about tomorrow
Ready, set, go!
Thank you!
Idling!
Welcome to "Idling Girls" show!
I'm your host, Kanon. Nice to meet you.
"Idling Girls" is a show that aims to make idling girls,
who are growing up as idol singers, into one person.
"Idling Girls" airs every Tuesday at 2:33 p.m.
Let me introduce you to "Idling Girls"!
"Idling Girls" is a show that aims to make idling girls,
who are growing up as idol singers, into one person.
Let me introduce you to "Idling Girls"!
Today's theme is "songs you want to listen to on a rainy day"!
Hi! I'm Kaoru, who started idling when I was 21 years old.
The song I want to listen to on a rainy day is "Kaoru's song".
Hi! I'm Mai Endo, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "Katatsumuri".
Don't do that!
Hi! I'm Honchi, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "sea".
Hi! I'm Yurika Okawa, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "I love you" by Yutaka Ozaki.
Why?
Hi! I'm Yui Kawamura, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "Roppongi" by Yoko Oginome.
Hi! I'm Surina Onaga, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "I love you", by Rainy.
Hi! I'm Hitomi Sakai, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "Tsunami" by Sazan All Stars.
Hi! I'm Hinao, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "Survival" by Shinpi Koho.
Hi! I'm Yurika Okawa, an idling singer.
The song I want to listen to on a rainy day is "Baby Don't Cry" by Amuro Namie.
One, two...
That's all for today. Let's do our best today, too!
Suzuka's way of thinking was not something that could be easily solved by new members.
Even so, the three of them grew up a lot because their hearts reached her.
In the meantime, no one knew that the words said by Erica Tonoka would eventually bring about a big change in idling.
And then she said goodbye to her friends and set out on a new journey.
What was her big decision?
Next time "Decision"
We'll serve you the next day, too!
A meeting to make everyone's plans into corners!
So now that idling has started, we've already reached 518 viewers on today's show!
We've reached it!
That's amazing!
June has already passed and it's already mid- autumn.
Everyone, you've been idling a lot lately, haven't you?
You've been doing this show in a sleepy way.
No, no, no, no, no, no, no!
No, no, no, no!
As soon as the third generation came in...
Well, you've all been desperate for a moment, haven't you?
This is bad.
It's like we're running out of digital stuff.
We did it together, didn't we?
That's right!
How about you guys?
Loose!
I have a lot of information in my ears.
First of all, Kikuchi-san and Miyake-san,
after the recording of "vs. Izutsu",
I heard that you were already calling Izutsu-san "Izutsu" in today's self-reflection.
Izutsu-san is not a thing.
She's not a "tube" called "Izutsu".
She's a writer!
Right?
Also, Hashimoto-san,
you've become the oldest recently,
but you're the only one who has eyes from above.
Why? Why? Why?
It's like animals instinctively...
It's like animals instinctively look down at you.
Something happened, right?
It's not like something happened, but you instinctively think, "Ah, she's under me."
Having fun is a good thing.
Do you know how important this is now?
This is the big bad news once in a century.
This is no exception in the TV industry.
It's a pretty tough condition.
This is where you have to work together and work hard.
The staff is also working hard for this bad news.
Markets and forces are involved.
In real life and in meetings, everyone's relaxed atmosphere is the exact opposite of a hot meeting.
It's amazing.
So, as a result of the staff's busy meetings,
the first broadcast of July is very important, so the members will have to think about it.
We came to the conclusion that this is number one.
It may be okay, but as staff, we'll have to think about it.
It's important, so we'll have to think about it.
Even if it fails, the staff's risk is low.
Instead of that, you'll have to work really hard.
Is that okay?
Miyake-san, are you okay?
I'm okay.
Are you okay?
Izutsu-san isn't Tsutsu-san.
She's a writer.
Yes.
With that said, I'd like to start.
You've all thought of a plan like this, right?
Yes.
I'd like you to announce one by one.
First of all, Endo-san.
Yes.
I don't think it'll be unexpected for you, but it'll be easy for you.
It'll be easy for you to think about it.
If it's actually interesting, it might be used in the broadcast.
That would be nice.
There might be some kind of benefit.
Yes.
Endo-san, please announce your plan.
Yes.
Ta-dah!
"otakara kanteidan (borrow)".
Speak more clearly!
This song is really interesting!
Please present it!
"otakara kanteidan".
From the members' house,
the members bring what they think is "ha-ah"
and bring what they think is "ha-ah-kore-wa-ah".
Then, there is a professional appraiser.
The appraiser asks "how much is this?"
Oh, you ask for the price.
Oh, I see!
Huh? Is it "deshabu" (decaf)?
Wait, wait!
No, no, no!
Then, you ask for the price.
The most expensive item is actually sold.
I see!
This is not "deshabu" (decaf) item, right?
Wow, this is difficult!
This is a great psychological war, isn't it?
Yes, it is.
If you don't bring something really expensive...
Yes, it's no good.
But, if that important item is cheap among other members, it will be sold.
This kind of bargain is interesting, isn't it?
But, you can't deny "deshabu" (decaf) feeling.
Well, I have arranged it a little bit.
A little bit, right?
It's a little bit short, but you keep it for now.
Yes, please.
I see. Thank you very much.
OK, next is Puni Puni.
OK, Puni Puni.
Do we go like this?
What?
Do we go like this?
I don't like it.
Isn't it different?
Is it OK?
What is Puni Puni thinking about?
Is it OK?
OK, please.
Ta-dah!
OK.
Well, the first one is "Ani-song Quiz".
The song of the anime is...
We will play only the first part and everyone will answer it.
"Introduction Quiz"!
"Ani-song Quiz".
"Introduction Quiz" is an anime soap opera.
"Ani-song Quiz" it is.
And...
Apples...
Hey, you're too young!
You're just getting excited and winning.
Study! Study!
Study! Study! Study!
You...
You don't have any specific characters, but you just make everyone do it.
You've been playing with the ear characters a lot lately.
It's not like that, really.
What's with that character?
So, apples are round...
And...
And, like, apples are round the fastest...
What's with that?!
It's no use!
What's with that?!
It's no use!
Ah, but wait!
On the other hand...
On the other hand, it might be interesting.
And, like, the first person who finishes eating...
Gets a report card.
I see!
That's nice!
So, like, apples go like this, right?
Yes!
It might take quite a while, right?
Yes, it might take quite a while.
Yes...
And, like, even if I say "on demand"...
I'll do my best, so...
I don't know if you've decided this in the past...
Yes.
But, like, water drinking is allowed.
That's right!
That's great!
Everyone is saying...
Everyone is saying who drinks the most water...
That's nostalgic!
In other words...
It's a strong-style project...
That smell...
That's right!
Everyone and the staff...
Me and the staff have to fight...
Our stomachs are about to explode!
That's amazing!
In the end, like, this is something that we citizens will sacrifice...
Who will eat this anyway?
Ah, then, one more thing!
It's sliding...
But, like, sliding is...
Soccer or baseball, right?
And so...
Everyone runs in preparation...
We run...
We slide...
And then, we run to the farthest place...
Why is that?!
It hurts!
It's funny, right?
Yes!
Please do it!
That's why it's funny, right?
Isn't it?
Please do it!
Where do you normally...
Normally...
Where there's grass...
Around there...
Ah, around here!
It's fun!
Everyone's knees...
It's a slippery broadcast, isn't it?
It's fun!
Ah, like, if you think about it like that...
Yes!
It might be good, right?
Please do it!
That's good. Teenagers have a lot of freedom of thought.
We're smart, aren't we?
Next, Ms. Kawamura!
Please do it!
I'm still a teenager, so I'm smart.
You're lying!
Huh?!
You're lying! You're not a teenager!
I'm a teenager!
How old are you?
32 years old.
Shut up!
32 years old...
Ms. Kawamura's project is this!
First of all, Ochang! Let's talk about your true feelings once again!
Let's communicate!
Wait, wait, wait! Ochang, Jinsei Sekkengu, Bokking, are you an old woman?!
What?!
Take a look at this!
What?! I didn't do it!
Kataya, Anison Quiz, Bingo Marugajiri... Bokking?!
Let's hear you out!
First of all, Ochang! Let's talk about your true feelings once again!
Tea has nothing to do with it!
If you don't drink tea, you won't be able to communicate!
Jinsei Sekkengu is a project where you can make your own life plan for your future!
Bokking is a project where you can make your own life plan for your future!
Are you good at it?
Yes, I can do it!
Anyway, let's all fight for it!
Fight for it?!
Fight for it!
How about you guys? Have you ever played Bokking?
Bokking has a first class!
What class?!
I didn't take the exam...
Moguri?!
It's not Moguri!
Sakaguchi is amazing!
What?!
Why are you making fun of me?!
It's not a first class! It's a first class!
What's wrong with you?!
Aren't you a free Bokki?
Are you serious?!
Free Bokki!
I can do Bokki! I've been doing Bokki ever since I graduated high school!
It's my second year!
I don't know! Just try it!
I don't want to!
I don't want to, but anyway...
It's difficult.
It's fun to try it, so I want you to enjoy it with me.
It might be good to teach you how fun it is for me.
You all look bitter.
There are students who are not good at studying.
I'm not good at studying.
It might be fun depending on how you do it.
I see.
Let's give you this.
Thank you!
And Sakai!
Thank you!
Let's see the announcement. Sakai's song is...
Idling Kunoichi
You know, like...
What is it?
Like a muscle band...
A female version of "che"?
Sasuke!
Even if it's "idling", there's no man, only woman.
So it's "kunoichi", a female version.
I see.
So we'll have facilities set up properly, and we'll all compete in physical strength.
Physical strength!
It's "idling", so let's think about it!
Let's make a new set.
Why do you have so much money?
Wait, there's more.
And a roller skate competition.
This is...
How do you say it?
Bridge? Bridge?
We'll prepare a 20cm x 50m bridge...
That's pretty long.
And we'll all compete in roller skate.
Even if you lose?
Yes, yes, yes!
That's interesting!
It's not that expensive.
It's a little expensive, but...
And next is the "shimamura hide-and-seek" competition.
This is really interesting!
I used to do it!
You did?
Yes! We'd go to Shimamura...
And we'd hide among our clothes!
That's kind of funny!
It's funny!
It's really funny!
And sometimes we'd try on our clothes and guess who the other guests were!
I see!
This might be good!
Why "shimamura"?
If you think about it...
It's big...
But if we get permission from Shimamura-san...
Yes! We want Shimamura-san!
That's cool!
And we'd like to do a show to celebrate 500 times.
Like the one you did in the ring?
Yes, we'd like to do a show like that again.
Did you get permission for that?
We did!
Didn't you get permission for that?
We did!
My mom really liked it!
Oh, really?
Will you do it for your mom?
Yes, I'd like to do it again!
I see!
You got permission for that, didn't you?
We did it properly!
An eight-question play!
This is it!
We did it!
You like it, don't you?
It looks fun!
I want to do it!
Let's think about it again!
Yes!
Yes, we'll keep it!
Thank you!
Next, Bonji-san!
Yes!
So, Bonji-san's song is this!
Ta-dah!
Oh, you drew a picture!
Oh, you drew it for the first time!
Yes!
Um...
I don't have a title yet.
I haven't come up with one yet.
Well, you can all come up with one.
Yes!
What kind of song is it?
It's like...
180 degrees?
It's not diagonal, it's straight.
It's no good.
Um... diagonal...
What's diagonal?
It's no good.
It's like a diagonal slide.
A slide is fine!
Yes, a slide!
There's a slide!
And...
A slide doesn't have much effect, does it?
You draw it sideways like this, right?
It slides smoothly.
And...
There's a number from one to ten...
And...
Where is it? Where is it? Where is the number?
The number is...
Um...
Here it is.
It's here.
There's a number from one to ten.
And...
Um...
It's divided into three teams.
Three people...
Three people in one group...
Oh, not one group...
Three people in one team...
And it's divided into three teams...
And those three people stand up.
And the winner of rock-paper-scissors...
Chooses the number from one to ten...
And then...
The types of quizzes are divided.
Oh...
There are quizzes.
I didn't know about quizzes until now.
There are quizzes, right?
Yes, there are quizzes.
And in those quizzes...
A question is asked...
And the person who answers it climbs up the slide...
And presses the switch...
And answers it...
But I'm really good at sliding...
Yes, you're good at sliding...
Ah...
Um... I'm Asahi Nao.
Yes.
Um...
Be careful!
Have you seen me on TV before?
No, but I haven't been on TV for two weeks, so...
That's right.
Um...
On Fujii TV, I play tag as a whole.
Oh!
That's fun!
I think it's a lot of fun.
Right now, the most popular thing at school is...
Playing tag as a whole at school.
Oh...
So...
Um...
In classrooms, for example...
Cleaning... How do you say it?
In classrooms, for example...
Even if you hide in places like that, it's okay.
It's a game like that.
I see.
But, you know, there are programs like that, right?
There are.
Playing tag for a bit.
Is there?
Is it a larger scale?
It's a larger scale.
This is really playing tag, right?
Yes.
On Fujii TV.
This may be more realistic than "Shimamura".
That's right.
It may be possible without spending money.
That's right.
I think it's definitely fun.
Yes.
This... seems like it'll pass.
Does it pass?
Yes.
Rock, paper, scissors.
The loser has to wear weird...
Ah! The demon has to wear weird costume, right?
Yes!
And the demon...
The demon is King Bommi, right?
That's right!
I'll get caught!
If you get caught, it won't be on TV.
I'll get caught!
It's okay.
One more thing.
One more thing?
What is it?
I couldn't think of one.
You couldn't think of one?
I was going to think of two, but...
I see.
But I think this is good, everyone.
Yes, it's good.
Yes, thank you very much!
Thank you very much!
Yes, thank you very much!
Yes!
Yes, then, Yoko Yoko-san's report, please!
Yes, here it is!
What is it?
Yes, well...
After all, when we were in elementary school...
You're stupid.
When we were in middle school...
Yes.
We made works, didn't we?
Ah, works, right?
Yes, drawings and so on...
We took those nostalgic works...
Without making it public, we made it together...
Kaede-chan and others are doing well, aren't they?
That's why we're making it now...
Interesting! Interesting!
Isn't it interesting?
And Masuno-san made a picture when he was in kindergarten...
I see.
Like "Who is this?"
I see.
Ah, it looks interesting!
Interesting!
Do you still take those nostalgic pictures?
Yes, we do!
Ah, you do!
Then it's OK!
You're very good at it, aren't you?
Yes, and...
There's one more...
Staff's remodeling plan...
You can change it to your favorite male image...
Ah!
That's great!
Like, clothes and hairstyle...
You can change it to each member's image...
How far are you going to drag the staff?
For example...
For example, AD-san...
Ah, AD-san...
Uematsu-san...
Uematsu-san is the most...
Please try it!
For example, what will you do?
Uematsu-san...
You're here, aren't you?
I'll ask you to drag me once...
Ah, and for example, if you remodel Uematsu-san...
What will you do, Yokoyama-san?
For example, I'll spray my hair golden...
Yes, yes, yes...
Well, in the case of Fonchi...
It's like that...
I'll dye it blonde...
Yes, yes...
And like...
I'll make him wear a skirt...
Yes, yes...
Something like that...
I see...
Let's ban it!
Can you see it?
Yes!
As expected of Mr. Uematsu, he's not a driver.
I see.
But depending on how you do it, it might be interesting.
Yes.
That's a good idea.
Yes.
This is a little interesting.
Yes, this is a good work of art.
Yes.
Then I'll keep it.
Keep it.
Yes, thank you very much.
Yes!
And so, this is it.
On "Music TV Next", starting today, the 17th and 18th,
we will broadcast "Koni-chan's Complete Preliminary Week".
Please take a look.
Yes.
We still have Hashimoto-san, but since we're doing it on-demand...
Yes.
...we'll do it like that.
How is it, everyone?
It's good.
For now, we've seen a few people today.
What was good?
Morimoto.
Shimamura.
Shimamura and Morimoto.
It's our first time.
It's good.
Everyone, please lower your heads towards "Music TV" and "Facility Management Department".
Thank you very much.
That's right, "Facility Management Department".
It's pretty strict, so do your best.
Please do your best.
Let's have Mr. Tabata lower his head.
Okay, then...
What should we do for the end of the day?
Well...
Azai-san, it's been a while.
Yes.
Let's have you say one last word.
Yes.
Azai-san, please.
Yes.
Hello, everyone! I'm Akoi Nao!
Yes!
Bye-bye!
It's been a while since we met up like this, hasn't it?
Yes! I love idoling and even if I don't go out, I still record it.
So I thought it was interesting and I'm not good at talking.
So I thought about making a comic memo or something like that.
I see, you were looking at it.
I was like "what is up with this idea?"
I know, right?
I was like "why am I trying to communicate with Masuo- san like this?"
I was like "why am I trying to communicate like this?"
I see, I see.
So you were able to see a lot of idoling like that.
Yes, but in the midst of all of that, I thought it would be lonely if I wasn't there.
You thought you had to go.
Yes.
So today...
I've been waiting for you.
By the way, you've gotten bigger.
I've gotten bigger?
Since you're ten years old, you need to meet up a little.
The atmosphere has totally changed, hasn't it?
Have I gotten fatter?
No, you've gotten fatter. It feels like you've become an adult.
Really?
Because of my hair, my height has also increased a lot.
That's right.
But...
My height...
has increased.
There's something like a physical measurement.
You have to line up in a row.
The person in front of me is 82...
At that time, Sensei had a loud voice.
"82!" "83!" When I said that, Nao was like...
90cm!
That's what happened in the video.
So from now on, you'll be a short person?
That's right!
That's why I'm embarrassed as Loveberry Na.
You just have to hang from your butt and pull your legs.
Ah, is that so?
That's mean! That's mean!
That's mean!
I'm scared!
You just have to hang from your butt and pull your legs.
I'm scared!
I'm scared of your legs.
Then please do it for me.
I'll do it for you.
I'm scared.
I'm scared, Miyake-san.
I'm scared.
Let's continue.
Ms. Ashimoto!
Yes!
Here it is!
Let's try it out.
What song do you think it is?
It's a pie-throwing game where you play dodgeball.
The pie is sweet and you can eat it.
You can eat it, but you can't throw it back.
So you can eat it, but you can't throw it back.
You can eat it, but you can't throw it back.
And you don't get it back in the end.
But you can get it back and play dodgeball again.
It's like you have a dream.
It's good.
You can't add sugar in the pie.
Because it will be peeled the next day.
It's good.
Sweets are fun.
You can put it in your mouth and eat it.
There is one more, right?
Yes.
Please tell us.
It doesn't have a name, but let's divide the group in half.
For example, if we give you a song and you imitate Masuno-san, one person will imitate Masuno-san.
And the other team doesn't know who they are imitating.
So, another team will imitate Masuno-san and guess who they are imitating.
Can I read it?
Yes.
One person draws a picture and divides the group in half.
One person doesn't speak up and imitates Masuno- san.
One person draws a picture and imitates Masuno- san.
And the other team doesn't know who they are imitating.
So, they look at who they are imitating and guess who they are imitating.
Can you understand it?
Yes.
It's like an imitation of a gesture game.
Yes.
By the way, what do you think of as a reward?
I can eat a lot of watermelons.
Recently, the winner wants Rapo's sword.
She wants to eat a lot of watermelons.
Only one is different, right?
Only two are different.
Then, I want to eat a lot of watermelons, too.
You want it, don't you?
What kind of punishment game do you want?
The winner decides the punishment game.
What kind of punishment game do you want me to do?
Well...
Cleaning up.
Even if you say cleaning up, it's not like you're cleaning up Mori-san's house.
You can clean up the dressing room.
It's like a serious punishment game.
By the way, Kawamura, you don't like weapons, do you?
I don't like weapons!
Watch and learn!
It's too late for that!
Thank you for joining us today.
Thank you for joining us.
Next time, the rest of the members will be presenting.
Please look forward to it!
This has been "A game that makes everyone's plans into a corner"!
Thank you!