AISubs v3.5
[Yurippe's first time meeting Yurippe!]
It's my first time meeting Yurippe.
Nice to meet you.
Is Yurippe from Saga Prefecture?
Saga?
Saga Prefecture.
Oh, Saga Prefecture.
It's next to Kyoto.
Yeah, it's next to Kyoto.
Isn't fried chicken popular?
I remember buying it a lot in Saga Prefecture.
I've never heard of it.
Kiwi dumplings.
Kiwi dumplings?
Yeah, like onigashima.
If you say Shiga Prefecture, it's Kiwi dumplings.
Shiga Prefecture is a good place, right?
Is Shiga Prefecture a good place?
Yeah.
Huh? You're definitely lying.
I'm not lying!
Really?
I'm sure water from the lake goes to Kyoto, too.
Hmm...
I don't really hear about it.
Oh, I see.
So, Kyoto, Saga...
Oh, Shiga and Osaka.
Yeah, I think it's like that.
So, it's popular, right?
Yeah.
Hmm...
What?
How old was Yuripe? Eighteen?
Huh? You're in the same class as me, Su-chan.
Sixteen years old!
Really?!
You're so mature!
Oh, really?
That makes me happy!
But in the same class...
Why do you sound so awkward?
No, no.
Are you okay?
Yeah.
Yuripe is funny.
Give me your best! Are you my friend?
Because you know, my pure heart
Since I fell in love with you
Why do people fall in love?
We saw all for your heart, right?
In a world where reliance is unrealistic
But in my eyes, you're still handsome
Are you surprised?
If you're young, you're very attractive
Do you love me?
Isn't it a little too much?
Do you love me?
For now, I love you only
The world's number one
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I don't know about tomorrow
But...
Yeah!
Love is not a luxury
Are you my friend?
Because you know, my pure heart
Since I fell in love with you
Girls live by feeling
Cosmetics are in fashion this year
I have to catch up and catch up
Gag me!
I'm out of breath
It's too much for me to eat
Are you surprised?
I'm thinking about it
Do you love me?
For now, I'm having fun
Do you love me?
For now, I love you only
The world's number one
Oh oh oh oh oh oh oh oh
I don't know about tomorrow
But...
You don't have to remember what you said yesterday
But you have to remember what's important, right?
Now and love!
You like it, don't you?
A little too much?
Now and love!
I know!
You don't have to think too much
Do you love me?
What do you say? Do you love me?
Idling!
Hello, I'm MC of Idling! Mars! Nice to meet you!
Nice to meet you, too!
This program is about 7 new programs that will make you become one of the Idling girls who are growing up as idol singers.
The first episode will air every Tuesday at 2:33 p.m. on New Year's Day.
Today's program is "Idling"!
Huh? Huh? What's going on in New York?
Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! What? Did you buy a new game?
No! No! Listen to me!
Yesterday, "Idling! Second Day" will be released at the tournament every day!
Please look forward to it!
This is how you look like, right?
That's right!
Don't lie!
You can see a different expression from the usual.
You'll be able to see a side of Miyake-san you won't be able to see on the show, right?
I'll do my best to be active.
You'll do your best to be active?
Yes.
Okay, I'll buy eight of them.
Okay, let's go!
Suzuka's way of thinking was not something that could be easily solved by new members.
Even so, by their own hearts reaching her, the three of them grew up greatly.
In the midst of that, the words spoken by Tonoka Erika will eventually bring about a big change in idling.
At this time, there was nothing for anyone to know.
And with the farewell of the visiting friends, a new journey begins.
What is the big decision she has made?
Next time, "Decision".
We'll service you again next month!
The other day, the members announced what they felt nostalgic about.
What was it that you felt nostalgic about? It was very shocking.
What I felt nostalgic about is that it's been too recent and the generations have changed.
It's like a generation gap.
Ah, this show is run by grandfathers and grandmothers.
I heard that one-third of people in their 30s are in their first year of life.
But one-tenth of people in their teens are in their first year of life.
The older you get, the faster you feel.
That's fast.
I thought I was in my second year of life, but I'm in my third year of life.
We're really "yoboyobo".
You just said something in your 30s.
That's right.
What are we doing today?
It's been a while, but we're doing a "gokko" series!
That's new!
That's cute!
You're just "gokko"ing, but you're actually "pakuri"ing, right?
Hey, Sayaka!
"pakuri" isn't enough for you, Sayaka!
I'll say "gokko", but "gokko" isn't "pakuri"!
We get permission from the head of the family, and we do it as it is.
There's no more originality than "pakuri"!
We do it as it is!
As it is?
That's right! As it is.
We have permission.
As it is?
Yes!
Actually, like we said earlier, it's been a while since idling and our "age gap" has been revealed.
We'd like to do a "gokko" series to further close up that "age gap".
And that is...
Quiz "age gap" "gokko"!
It's been such a long time!
It's a legendary show!
"Quiz Baraiki"!
We've heard of it!
It's so nostalgic!
We don't know it!
There are quite a lot of words and systems that came out of this show.
Yes, there are a lot.
Please explain it.
"Quiz Toshi no Sanante" was broadcasted on FGTV's "Golden Time" from 1988 to 1994.
It's "Quiz Baraiki".
The hosts would split into young and adult teams and quiz each other about trends and common sense for each generation.
It was a show where you could enjoy the gap between generations.
At the time, even in the industry, people were surprised and asked if there was such a thing.
The highest ratings were 28.4%.
The hosts were Katsura-san and Yamana-kuniko-san.
That's right.
It's a show for our generation.
The ratings will go up.
It will go up.
Even though it's a show that hasn't been broadcasted yet, there's a question of whether it's okay to do it on our own.
Hey, Sayaka!
What are you saying, Sayaka?
Hey!
Isn't it bad?
The host of this show is...
What can I hide?
It's...
Chief Producer Kabo-san!
In the 80s, before the bubble...
Chief Producer Kabo-san was talking a lot in his early 30s.
Chief Producer Kabo-san was making the show as a director.
The legendary show.
So, if Chief Producer Kabo-san says okay, it's okay.
Chief Producer Kabo-san is really amazing.
Chief Producer Kabo-san!
Is it okay for us to pretend to be old people?
Please!
Chief Producer Kabo-san! Please do something about it!
Please!
Girls, please do something about it!
Please!
It's so small!
That circle looks like it depends on how much money you have.
It's not like you can't see it, but...
Well, since you said okay, let's go!
It's been 15 years, and we're back! Quiz "Toshi no Sananji Kokko"!
It's nostalgic!
It's nostalgic, isn't it?
Here we go! Quiz "Toshi no Sananji Kokko"!
Hosted by Hasegawa Yutaka and...
Assistant No. 3 Endo Mai and...
Also Assistant No. 14 Sakai Hitomi!
Thank you for coming!
Hello!
Now, let's start with the panelists!
First, let's introduce the young team! Saka-san!
Yes! The young team is...
Honchi-san, Nagano-san, Okawa-san's team!
Morita-san, Asahi-san, Hashimoto-san's team!
Tachibana-san, Miyake-san, Tonoka-san's team!
Nice to meet you!
Yes! By the way!
The adult team is...
Matsuno-san, 33 years old!
Morimoto, Saka-ana, 31 years old!
Saito, Maiko, Ana, 28 years old!
Nice to meet you!
Matsuno-san, what do you think?
You know some of the young people's topics, don't you?
What are you talking about?
I'm not just saying "kabobura" for no reason!
Really?!
Is that true?!
That's...
That's why we're collecting information at this time!
That's right!
Now, let's get started!
First, let's start with the young team!
Saka-san, please introduce the topic!
Yes!
What is it?
Yes! Here it is!
Hmm?
Hmm?!
Yes!
Hmm?!
The plush I'm holding in my hand is a character that is popular among high school girls.
This is a character that everyone has. What is the name of this character?!
Now, "Singing Time" starts!
Let's start with Adam and Eve!
Everyone uses "strap" a lot.
It's this character, right?!
What is the name of this character?!
NG word
That's correct!
"NG word"?!
Why?!
"NG word"?!
There's a "NG word" for this generation.
"NG word" is probably born from this show, right?!
Yes, this word has many inventions.
If you're correct, you'll get 10 points, but if you say "NG word", you'll get 20 points less.
Is there anyone else besides that bear?
Yes, there's also a rabbit...
But this is popular now, right?!
Yes, it is!
What?! Don't be young! Don't be young!
Don't be young!
I have this!
Really?!
Anansis girls use it a lot, too.
No way!
Yes, it's popular among girls now.
That's right! Fuji TV girls are always young!
By the way, this question is from Nagara-san, right?!
Yes, it's me!
Nagara-san, is this common knowledge?!
It's common knowledge!
Everyone knows it!
Everyone seems to know it!
Ponchi, aren't you overdoing it?!
No, normally, when you walk in the city, most of the girls in high school are wearing it.
Really?!
This is really common knowledge, isn't it?!
Yes.
I see...
This is the end of "Honke Douyou"'s "NG word" thinking time.
Then...
Please be careful not to say "NG word"
Then, let's open up the answers!
Yes! What is Masuno-san's?!
"Jaja Man" and "Piccolo"!
I miss it! I miss it!
I wonder if it was like this...
Even this answer is nostalgic!
I miss it!
"Porori"! "Porori"! "Porori"!
Ah, it was there!
Then, what about the very kind announcer?!
I was going to say it, but...
It's like "character kira kira" (shiny shiny)
"kira kira"?!
It's shiny!
Then, what about the "Fight! Oh My God" announcer?!
I don't know if I know it or not, but...
It's "Susie's"!
Then, what is the answer?!
Then, please give us the answer!
Sakai-san, please!
Yes! The answer is...
"Susie's"!
I know it! I know it!
I know it!
I think "Susie's" is correct, right?!
Yes!
It was like this in the past!
Amazing!
I don't know it!
What?! Are you trying to leave the team?!
As the only one in their 20s...
That's right!
Right away! Right away!
Then, there might be an "NG" word!
"NG" word is...
This one!
It's "sushi"
It doesn't sound like a word
So, the adult team got 10 points
Next is a question from the adult team
Good luck, young team!
The question is from Enka-san
Yes!
Here's the question
In 1991, when a woman shouted "dadan" in a commercial, it had a strong impact
And it was nominated for best commercial phrase
It's "dattan...honyarara"
What is "dattan...honyarara" and "honyarara" part?
Now, it's single time. Start!
Mato-san, this is...
Hint! Hint! Hint!
Correct! Correct! Correct!
N.G.Y.!
Yes, N.G.Y. has just been released.
It was a sensational commercial, wasn't it?
Yes, it was.
As a result, we didn't know what commercial it was until the end.
That's right. We really didn't know what commercial it was.
I wonder if N.G.Y. knows what commercial it is?
Maybe they know it!
Maybe some of you may know what commercial it is.
As a joke.
But I think I've seen this kind of commercial before.
That's right!
How is it?
Ah!
That's it! That's it! That's it!
She gave us quite a hint.
dattan...tahan...tahan...honyarara
She said it already! She said it already!
honyarara
Yes, it's "honyarara"
Now, let's have the young team go first.
Let's see how much of an adult they know.
Flip all at once and open!
Yes.
"otohonchi" is first...
dattan...boyonboyon
I see.
boyonboyon
How about you, Hashimoto-san?
"dacchi...
Eh, isn't it?
Eh, let's announce it later.
Next, Miyake-san, it's "dattan...
chokume ni
I see how it feels.
Our direction is...
Now, let's have Endo-san announcement the correct answer
The correct answer is "dattan...boyonboyon"
I'm glad!
It's a relief!
Let's watch "anything weird" for a bit.
Anything weird
"Dadadan"!
Correct!
"Dadadan"! "Dadadan"!
"Dadan", "boyon", "boyon", everyone knows it.
Now, please welcome the young team!
Alright! We're going to win!
We're going to win!
So far, the adult team has won by 10 points.
We're going to win!
We're not going to lose!
Now, the oldest, Ms. Tonoka, is also here.
Eh, Ms. Tonoka is the oldest here?
But "chi" is first place.
Ah, Ms. Tonoka and Ms. Ponchi are the oldest.
They're the oldest?
Hurry up and come over here!
It's alright, Ms. Ponchi. You already have your voting rights.
It's completely fine.
Now, for the next question, a question for the young team.
Ms. Sakai, please go ahead.
In Shibuya 109,
when a trendy item answers a survey,
you can get it for free and call a popular 3-letter alphabet shop "s○rara".
Now, what does "s○rara" stand for?
"s○rara" singing time, start!
Oh, it's the top floor!
It's the lowest floor.
Oh, it's the lowest floor!
They sell a lot of cute things, but...
"s○rara" is not a shop's name!
Is this a question for Ms. Asahi?
You have to know this.
It's common sense!
Ah, I see.
But Ms. Matsuno, you're the toughest man to deal with, right?
I'm also tough.
But there's quite a lot on TV, right?
Yeah, there's an introduction.
But there's quite a lot on TV, right?
I don't know!
You can't go that far!
You'll end up in an "allways" world!
Alright, then let's see the painful answers from Team Adult!
Speaking of clothing stores...
S.M.L.!
It's important! I'm sorry if you don't know which one you should wear.
It looks like it exists, doesn't it?
It looks like it exists.
What about Morimoto Hana?
It sounds like "soi"!
"Soi"! "Soi"! "Soi"! "Soi"! "Soi"! "Soi"!
I just wanted to say it out loud.
- By the way, Saito Maiko, 20 years old. - Can I appeal to young people?
- There's a clothing store like this, right? - Yes, there is.
I've been to that store, but I don't know the name.
- Ah... - Can you appeal to young people only?
- Why are you doing that? - Why is she so desperate?
- Stop it! - Stop it!
- You can't do it if you try too hard. - That's right, really.
- Now, what will happen? What is S00? - Yes.
Now, Sakai-san, please announce the correct answer.
Yes, the correct answer is...
- SBY! - That's delicious!
- It's delicious! - Is this an abbreviation of something?
- This is an abbreviation of Shibuya. - Shibuya...
- Don't abbreviate Shibuya! - Shibuya...
- It's cold, so you don't have to abbreviate it! - Shibuya...
- SBY... - Yes.
- It's self-explanatory, isn't it? - Yes.
- Asahi-san, have you been there? - Yes, of course!
- Ah, of course you have! - Yes!
- It's quite... - I see...
- It's also introduced in magazines and such. - I see...
- Every time a young team has a problem, the audience has a serious look on their faces! - That's right!
- By the way, let's take a look at what the NG word this time was. - Of course!
[N.G.W.A.R.D. - N.G.W.A.R.D.]
[N.G.W.A.R.D - N.G.W.A.R.D.]
You got -10 points in one go!
That's good. You barely made it.
Let's move on. What's the question for the A.R.D.A.L.T. team?
Go ahead, Enoka!
Here's the question!
What do you call a zombie that pops up and jumps off in a boom that appeared in movies like "Legend, Scene" from the late 1980s?
Time starts now!
Most of you know the answer, right?
It popped up at school.
It popped up.
N.G.W.A.R.D.
You put it in a tool box and it pops out of the tool box.
They always do that.
They always put it in a tool box from the late 1980s.
That's where it came from.
Let's see the answer.
Asaki, was it difficult for you in the third year of middle school?
No, it wasn't!
It was famous in America.
It's pretty common in Japan, isn't it?
It's famous in America.
No, it's not!
What is it?
Kyonshi.
I'm sure of it. I've been given a nickname like this for a while.
Kyonshi, Kyonshi.
I've been told you're a zombie.
Kyonshi, Kyonshi.
By the way, this man is also Kyonshi.
You know him, don't you?
What is this, Atoki-san?
What did you say?
Then, is it Pyonpyohado or Pyotaro?
It's like Pyotaro.
Now, let's see the correct answer. Endo-san, please.
The correct answer is...
Kyonshi.
Now, here is the announcement of "n" keyword.
It's not "kyotaro", is it?
Yes, it's "n" keyword.
It's "zombie", isn't it? I see.
So, young team got 20 points.
Thank you very much!
We hope you'll support us.
Now, young team, please take a seat.
"kyotaro" is a bit short, isn't it?
It's a bit short, isn't it?
Well, I hope you'll do your best.
We'll do our best!
Now, here is the question of young team. Sakai, please give us the third question.
The third question is...
There are many abbreviations related to mobile phones that are popular these days.
First of all, "tamban" is...
"shiraban"?
"shiraban" is a phone number you don't know.
"itaden" is...
"itai" is...
It's not "itatsura" phone number, is it?
Now, what does "oniko" mean?
"oniko" is...
What is it?
Do you use it?
Who do you use it for?
I use it.
I use it with my friends in my hometown.
You use it in your daily life?
Yes, I use it normally.
How do you use it?
You had sex yesterday, didn't you?
Do you do it when you are 18 years old?
Are you okay?
Open!
O...
This?
O...
Take this!
Morimoto Ana is an oni coach.
I thought you said "onicoi".
You said "onicoi" yesterday, didn't you?
I said it like I was teaching someone.
I see.
You said it like you were teaching someone.
I said it like I was teaching someone.
Onigokko!
Maybe it's not "onigo".
By the way, what is the correct answer?
What is it?
The correct answer is...
Keep running like an oni!
Onikouru!
So...
Keep running like an oni.
By the way, this is related to mobile phones.
Next...
This was the energy word.
How was it?
What is "onikou"?
"Onikou" is a terrible comment.
That was close.
Endo-san, please tell us about it.
I'll tell you about it.
On June...
November 15th...
Popular voice actress Hira's regular show, episode 3, will be aired tonight.
On FUJI TV...
T...W...O...
FUJI TV 2!
On FUJI TV 2!
Tonight at 10pm, Hira's "AYADAKE-T" will be aired.
Please don't miss it!
And so, the quiz "kosuno sa nante gokko" is...
Team Young's "karako" has escaped!
Thank you!
I don't know what you're talking about.
You don't have a brother or sister, do you?
Well, let's move on to the next question.
Yes, let's go.
Let's go to the next one.
Yes, yes.
Now, the third question.
Here is the question of the adult team.
Yes, here it is.
The hit detective drama that aired from 1972 to 1986, "Taiyo ni Horeiro", had nicknames for each detective appearing in it.
For example, detective G. Pound, played by Yusaku Matsuda, is...
G. Pound.
Yes.
And next, detective Yamashita Shinji, who plays the role of Sneaker, is...
Sneaker.
Yes.
Now, what was the nickname of Yusaku Matsuda, played by Yujiro Ishihara, who is the best detective?
If you look at the two above, you can see it naturally.
Naturally.
Thinking time, start!
Hint! Hint!
It's definitely not "slacks".
But this is really an old story.
"mg" is...
This is also played as a parody in many places.
That's right.
Even now.
That's right.
It doesn't have much to do with the era.
He is the greatest person.
Isn't the hint too much?
This will be a hint. It will be a good hint.
By the way, Morimoto Ara, you know this, right?
I know.
This is a good hint.
Yamashita Shinji appears in "Okutane" as well.
That's a good hint.
Now, will they be able to answer the team's questions correctly? Flip open!
"Suits"?
Boss?
Boss!
Boss is the biggest person in the team.
And...
"Suits" is like...
Matsumura-san is wearing a suit!
The biggest person is wearing a suit and looking strong.
"Suits" is like a jeepney!
I see, I see!
Wait, young people say "suits"!
"Suits" is like a jeepney!
And...
Ishihara Yujiro-san!
Yes!
Yuu-sama!
Yuu-chan, right?
Yes!
Finally...
There are people who answered correctly!
Then, let's announce the correct answer!
Yes!
The correct answer is...
Boss!
Boss is the biggest person in the team!
"Suits"!
"Suits" is like a jeepney!
Yes!
By the way, this "NG" word was...
"ginder"!
Well, it's "ginder".
Yes!
No, no, no!
Morita-san!
It's completely different!
I was surprised!
Don't drop it!
I'm glad!
Yes!
So, in total of 10 points, young people got 30 points!
Yes!
"Suits"!
Oh! There's still more, right? There's none left?
There's none left!
The number of questions is different?
It's different!
No, the number of questions is different.
Oh, I'm sorry!
The number of questions is correct!
It's okay, it's okay!
It's about time that we get brain cells!
And with that, it was a big excitement, but...
Young people won! I thought there would be a lot of older people, but it's surprising!
It's surprising!
It's difficult!
It's interesting!
Is it interesting?
I want to do it again!
I want to do it!
Well, we're just getting more and more injured.
As we get older, right?
That's right.
I see.
Hosegawa-san, you're already eight years old.
That's right, my child is already eight years old.
We're the same age!
I was born in 1950.
You look the same.
I think you're a little older now.
No, no.
You're cute!
I don't know why, but old things always make me happy.
I always do old things.
And with that, this has been "Old Age Quiz - What's the age difference?"
Thank you very much!