AISubs v3.5
That's all for now. Thank you for watching.
Oha-lucky! Oha-lucky!
Serina! Shut up!
Oha-lucky! Oha-lucky!
Serina! Shut up!
Oha-lucky! Serina, you're lying, aren't you?!
Oha-lucky! Serina! Shut up!
Shut up!
Oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha o
oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha oha o
o
So don't go any further, the sun gave me more fruits
It's not bad or bad, but
It's not 100% and it's sour
You can buy it for 100 million yen
And it's 70% off, goodbye!
30% off, 30%, 30%, 30%, you can only buy in sweetness
30% off, 30%, 30%, you can buy in sourness
My charming qualities, I'll put them in a drop by drop
Santa Claus, Santa Claus, Santa Claus, I'll go to you, Santa Claus
As soon as we get together, please clap your hands for me, oh yeah!
Hey!
Idling!
Now, we will start the show.
I'm MC of Idling! Shunurunagef's Bakane no Miyake.
This show is about 7-yen-point show,
where girls who are growing up as idols
can become one of the first people.
And every week, Idling! goes on air from 2:33 p.m.
Let me introduce you to Idling!
Now, let me introduce you to Idling!
Today's theme is "what do you want when it's rainy?"
I'm Tachibana. I'm 19 years old.
I'm 19 years old in Idling.
You sound like a 19-year-old.
What do I want when it's rainy?
I want long shoes!
I'm Kaede Hashimoto. I'm 21 years old in Idling.
What do I want when it's rainy?
I want long shoes, kappa pants and an umbrella.
I'm Endo Mai. I'm 3 years old in Idling.
What do I want when it's rainy?
I want a girlfriend.
I'm Kako Otonohaerika. I'm 18 years old in Idling.
What do I want when it's rainy?
I want rain boots!
I'm Hon Sei Hochijo. I'm 18 years old in Idling.
What do I want when it's rainy?
I want a hair spray, which doesn't wrinkle my hair.
I'm Suzuka Morita. I'm 18 years old in Idling.
What do I want when it's rainy?
I want an umbrella!
I'm Yui Kawamura. I'm 27 years old in Idling.
The next item is a Rubik's Cube.
Why?
Because you can't touch it.
It doesn't matter!
It's different!
Okay!
Shut up!
Wait!
The item I want in a rainy day is a manga!
I'm Haruing, 16 years old. The item I want in a rainy day is...
Straight iron!
I'll send you off with these members! Let's have some fun today!
Two months after joining IDLING, Ami takes Yurika, who can't hide her bewilderment, on a journey.
A subtle atmosphere flows between the two.
What do the two of them feel about the scenery seen from the car?
Eventually, Ami and Yurika lose their minds. The gentle time gives them a break.
But in that case, Ami escapes from the reality in front of her.
Next time on Monthly IDLING...
Ami! To the Other Side of Your Heart!
Next month too! Service, service!
There's something called a "comic memo"! It's a manga line!
Now, the manga line has gained a lot of popularity...
Isn't that Usagi-san?
It has gained a lot of popularity.
This is the third time. Please go ahead.
This time too, this "comic memo" is included in the manga line.
Right now, it's blank.
It says "memo" here.
It's been released by Sakamoto-san of Kabushiga Station.
Using this memo, we'd like IDLING members to include their original lines.
It's a product that clears all copyrights.
It's wonderful.
It's amazing, right?
It's wonderful.
If it becomes a memo, everything is okay.
The "comic memo" we'll be using this time is...
"Tomorrow's Jo"!
That's right.
Since it's the 40th anniversary of "Tomorrow's Jo"'s birth,
we've specially prepared "Tomorrow's Jo" for idols.
That's wonderful!
Nagano-san, "Tomorrow's Jo" has finally arrived!
That's right! It's finally here!
How is it? Is there a scene or two where "Tomorrow's Jo" leaves the biggest impression?
The scene with the rabbit.
The scene with the rabbit?
Yes.
Riki-shi?
Yes, Riki-shi.
You haven't read it, have you?
Su-chan, how is it? What do you think is good about "Tomorrow's Jo"?
Well...
There's a scene where "Jom" and "Katsutoko" fight.
"Jom"?
There's a final boss, right?
A final boss?
Yes.
There's a scene where "Jom" and "Yabuki Jo" fight.
I love it!
"Jo" and "Jom" are a little hard to understand.
Stop it!
What's there for "Tomorrow's Jo"?
"Tomorrow's Jo" is going to leave, right?
Ah, I see.
Until then...
Ah, you're lying down.
Well, everyone, you don't know about it, do you?
Our generation, a little younger generation, I think.
That's right.
This is amazing!
The original author, Tetsuya Chiba-sensei, will also watch this broadcast in due course.
Tetsuya Chiba-sensei is watching this broadcast!
Sensei!
The winner of this week's "Romantic Serifungu Best Actress" will receive all 12 tickets for "Tomorrow's Queen".
What a shame!
What a shame, everyone!
What a shame!
Now, here is the memo that you will be writing your lines for this week.
First, this is "Yabuki Queen", right?
The main character, Jo, falls off a chair and is a little dazed.
Then, she whispers something.
Then, everyone around her is in a daze.
Then, she stands up and says something.
And in the end, she screams something.
That's the story.
Everyone, please put in your lines and create your own "Tomorrow's Queen".
Now, let's get started!
Let's start with Tomoka-san!
Yes!
What's wrong?
You don't say "Tomorrow's Queen" that often.
It's my first time saying it, Conan!
You don't want to be around us, right?
Yes, I don't.
Yes, you don't say "Tomorrow's Queen" that often, right?
No, I do say it!
What do you say?
Conan and stuff.
Oh, you've said it before, right?
Yes!
Conan, right?
You've said it before, haven't you, Monic?
Yes.
Conan, you're not doing it today, right?
Yes.
Yes, now let's see Tomoka-san's manga.
Here it is!
Tomorrow's Queen
Dawson! Garagal!
What's with this weird feeling?
That's right!
I made a huge mistake!
I forgot to wear my underwear!
Which one is it tomorrow?
It's rare for you, Ms. Tonoka, to say such dirty jokes.
No, I thought you'd say that for sure, and I have one supplementary thing to say.
The way girls' high school students dress up now,
that's because we all thought about school in the afternoon, right?
So, that's...
No, no, girls' high school students don't forget to wear pants, do they?
No, no, no, that's not it.
Well, I...
I don't like that kind of makeup.
It's rare for girls in my class to say such dirty jokes.
Yeah, there are a lot of girls who go crazy in my class.
It's not my fault. It's not what I'm thinking about.
It's rare for you girls to say such dirty jokes.
I thought about it a little, too.
You thought about it, huh?
Okay, so...
Well...
I'm sure you had something to say at the end.
I had something to say.
I can't say it all at once, can I?
Yes.
Is that okay with you?
Yes, Ms. Tonoka, thank you very much!
Yes, thank you!
Okay, let's move on.
Ms. Kikuchi!
Okay.
Ms. Kikuchi...
Huh?
Ms. Kikuchi, what did you say before?
You said dirty jokes before, didn't you?
I said dirty jokes before, but I haven't been called out since.
You haven't been called out.
You said dirty jokes once, but you haven't been called out since the second time.
Okay, but today...
I'll do it properly this time.
I'm looking forward to it.
Okay.
Ms. Kikuchi, let's take a look first.
Here it is!
Okay, let's take a look at Ms. Kikuchi's.
Here it is!
Ga!
Dosun!
Gara gara!
Huh?
Don't tell me...
Old man!
I'm back in reality!
Yay!
I'm glad you died.
I don't know what you're talking about.
I don't think you're back in reality.
I fell.
When I woke up in the morning, I was in a different world.
And when I got up, I went back to reality.
And my dad was in front of me.
Which one is your dad?
They're brothers.
This one?
Yes.
Which one is your dad?
My dad is on the far right.
Am I your dad?
Really?
Yes.
And my dad said, "Oh, you're back in reality!"
That's a long explanation, but I don't know what you're talking about.
I see.
Thank you, Ms. Giggs!
Let's move on.
Ms. Hashimoto!
Yes!
Ms. Hashimoto, thank you for waiting.
We have a "kiddy manga" segment.
Let's see what Ms. Hashimoto has drawn for us.
Here it is!
Dosu! Gara gara!
Ouch! I fell!
Cute!
What is it?
There are so many people around me!
I'm happy!
Could it be that I'm famous?
Hooray!
It turned out to be a very refreshing work, didn't it?
That's right.
Because there are so many people.
That's right.
There aren't many people around me.
There aren't many people around you, are there?
That's why I was happy that there were so many people around me.
You were happy.
You were happy that there were so many people around you.
That's right.
You're like a dog!
I see.
That's nice.
You're cute.
You don't know how to slide, do you?
I think it's wonderful.
Let's move on.
Nakano!
Yes!
It's Nakano-san's favorite segment.
Yes!
Let's take a look. Here it is!
Ah!
Dosen! Gara gara!
Chocolate?
Do you want it?
I see!
The secret ingredient of curry is chocolate!
What will happen tomorrow?
Yay!
Alright!
Oh, lucky!
You got a hug!
Yay!
What does it mean?
I've never put chocolate in curry before.
I was wondering what it would taste like.
You can put chocolate in curry sometimes, right?
Really?
Did you know about it?
I saw it on TV.
I thought I'd like to try it.
I thought it would be good.
I see.
You realized it when you fell, right?
Yes, I fell.
I saw it in my dream and fell.
I see.
Then I realized it was chocolate.
I see.
I'm glad you realized it.
It's not like a hot pot.
It's not like a meal either.
I'm glad you realized it.
What will you do, Nagano?
Um...
Oh, lucky!
Alright! Thank you!
Next up is Endo.
Yes.
It's "miple".
Alright! "miple".
Yes.
Let's look at the adult version of "miple".
Here it is!
Dosen! Gara gara!
A TV...
Alone...
A well...
A woman...
I-it's illegal!
I dubbed it!
Which will it be tomorrow?
- What does it mean? - What does it mean?
- This is the famous horror movie "The Ring". - Ah, I see!
- So you watch the video and... - Yes.
- If you dub it, you won't be killed by Sadako. - Yes, yes, yes.
- I see. - I see.
- Ah, I dubbed it so it should be fine but it came out. - Yes.
- That's how it is. - Yes.
- How about you, Hashimoto-san? - I don't know the meaning of it.
- If you haven't seen it... - If you haven't seen it...
- Those who know it know it. - If you've seen it...
- Maybe it's amazing when it was on screen. - It's quite old, isn't it?
- Maybe it's not famous? - Eh, isn't it famous?
- Eh, how many years ago? - But it's not famous.
- Maybe it was about 10 years ago. - Do you know it?
- I know it but... - I know it but...
- I haven't seen it. - You haven't seen it.
- Even if you say "Sadako" you haven't seen it.
- Even if you haven't seen it, you know it, don't you? - I know it.
- Ah, I didn't think you'd let us know about the generation gap. - Wow!
- Yes, thank you very much! - Yes, next...
- Su-chan! - Yes!
- Su-chan is also... - Yes!
- Ms. Morita, what work did you draw for us today?
- I'm looking forward to it. - Let's see it.
- Here it is!
- Do-su... Ga-ra-ga-ra...
- Fa-na... What did you say?!
- E-en-pitsu...
Tomorrow is the exam and you don't have a pencil!
Which one is tomorrow?
- There's something on the edge. - Yes, yes, yes.
- It's the first answer. - Yes, yes, yes.
- It was here, actually. - It was on the edge.
- There was an answer here. - Yes, yes.
- It was on the edge. - It's a small piece of paper and a pencil.
- If you're missing it, you won't know what it is. - I see.
- You have to look at it before you know it. - That's right.
- You used a trick here. - That's right.
- You used a trick. You're amazing, Su-chan. - Thank you.
Pencil! Tomorrow is the exam and you don't have a pencil!
Joe doesn't know what it is, but the reader is like, "Joe, you dropped your pencil there!"
- That's right. Only the viewer knows what it is. - I see.
- It's quite a good piece of work. - Yes.
- How about you, Kikuchi-san? - Me?
- You don't like it because it's you? - No!
- I knew it was you, Su-chan. - That's mean!
- What is that? - That's mean!
- I'm sure you've heard of it. - Su-chan Magic.
- It's the meanest thing you've said today. - I see.
- Okay, thank you. - Thank you.
- Now, let's look at the next one. - Next up is Tachibana-san.
- Yes. - Now, Tachibana-san.
- Yes. - Let's see what this work is about.
It's this one.
DOS...GARAGARA!
This smell...
Could it be...good evening?
It's grilled meat!
Why did you notice it when you saw it?
I noticed it because of the smell.
You didn't miss this, did you?
I wanted to use it the other way.
It doesn't look like an iron plate.
You look like you can eat grilled meat.
It's so good!
You look like you can eat beef bowl.
There's a second story.
What's the second story?
I'm a boxer, right?
I'm on a diet.
I weighed myself today.
So I can eat today.
I see.
That's what I heard.
You're a good boxer.
It's possible, right?
You noticed it because of the smell.
Isn't it good?
Thank you!
Next, let's look at Ponchi's work.
What kind of work is Ponchi's work?
I thought about it a lot.
No, we all thought about it a lot.
Let me do it.
It's messy!
I'm sorry, Ponchi.
What is it about?
It's about Masa.
About Masa?
Yes.
There's something between me and Masa.
Let's look at Ponchi's work.
No way!
Masuno is...
Ano Masuno-san!
He talked in another show!
Which one will it be tomorrow?
What did you talk about?
Ah, this quiet me talking in another show is very rare.
Leave me alone!
That's how surprised he is.
This is rare, right?
Until now, it was mostly me and Kawamura-san.
You got involved in it.
Yes, I got involved in it.
I also want to get along with Masuno-san.
That's how it is!
You two get along well! You're talking a lot!
You're lying! We're not talking at all!
You're lying!
It's not like that in the show, but in real life you're talking a lot.
I'm not talking at all!
You're talking while you're rubbing your shoulders against Hashimo-san.
You're talking a lot!
It's not like that!
You're not even touching her, you're just rubbing your shoulders.
I'm not rubbing my shoulders!
These are the clothes I bought recently.
Clothes?
This is rare for me. Do you have this image in other shows?
Sometimes when I watch TV, there's a show where Masumo-san is on.
I thought I'd watch it.
But you're not talking at all.
I'm not talking!
That's why it's rare for me.
That's why I say that only idols talk like this.
That's right!
Especially Masumo-san.
Masumo-san.
When you talk a lot in other shows, I don't like it.
Why?
You're talking a lot.
It's like "what are you talking about?"
What are you talking about?
What's going on? What are you talking about?
It's like "are you forgiving me?"
I saw you talking a lot in "Perfume" and "Mystery".
Hey!
You're making everyone doubt you!
In other shows, I happened to watch "Perfume"
That's cruel!
Why? Do you not like idols?
I like idols!
What are you trying to hide from me?
I want everyone to be famous.
That's why I go out and talk about idols.
Basically, I like it when it's quiet outside and only idols talk.
That's right!
I don't have a lot of work!
Ah, I see. So that's how it is.
Even if you want to get along, how many years does it take?
That's right. It's your third year.
Everyone else is getting along, but why am I the only one left behind?
I don't know. Maybe it's because you're wearing glasses.
Isn't it normal for everyone?
Isn't it normal? Because you're like this, like you have a lot of things to do.
What are you talking about?
You're wearing a ragged student uniform.
If you're dressed like that, I won't be able to talk to you.
Thank you for today!
Lastly, we have Kawamura-san.
Kawamura-san, you're in your second year.
This is your last year as Kawamura-san.
What kind of theme did you come up with this time?
Since it's "Tomorrow's Jo", I came up with a theme of thinking about tomorrow.
You came up with the title "Tomorrow's Jo".
I've always been negative, so I came up with "positive".
- You're positive today? - Yes!
I see. Let's take a look.
Masuno-san, you're ugly!
You didn't just mistake me for Kawaguchi.
You're mistaken for Asahi too!
I am Kawamura, I am Kawamura, I am Kawamura, Kawamura, Kawamura...
Kawamura, Kawamura, Kawamura, Kawamura...
Just remember me already!
Tomorrow's Jo
Next time, for the sake of the writer's physical condition, maybe "rescue".
Did you make a mistake?
That's right.
This summer...
Um...
This summer...
I didn't have enough communication and couldn't go far.
When I was having a lot of trouble...
Um...
A chance came up...
To talk?
Yes!
The script said "a line Kawamura would say".
Oh! That's right.
So...
"Wow! I can finally talk!" I thought...
"Let's do my best!" When I said it...
It's an announcement.
June 9...
Is "Rock Day".
On Fuji TV Next...
Rock! Live! Presents! Cute! Honey! Dance!
On Fuji TV One...
The! Foo!
Please watch it!
I'm looking forward to it!
Please watch it!
It's a little...
It's a little lacking, isn't it?
That's right.
Maybe you should...
It's not communication...
Maybe you should take care of your Japanese.
That's right.
Cute!
But...
Can I explain it?
Yes, yes, yes.
It's already on-demand.
Oh, is it okay?
Then it's on-demand.
I'm a woman who shines on-demand.
It's on-demand, isn't it?
That kind of person comes out regularly, doesn't it?
There was one like that before.
A woman who shines on-demand.
There's always someone like that.
That's right.
It's you this time, isn't it?
It's on-demand recently.
Um...
That's right!
And...
That chance came up...
What should I do? Where should I start?
Um... You said you had lines you wanted to say, right?
Yes. There was a line in the script that said "Kawamura!"
It had been a while, so I worked really hard
and wrote down the lines I'd been saying for hours.
Oh, what you wanted to say.
I wrote it down in the script.
Oh, it was free, right?
Yes, it was free.
You wanted to say it in a funny way.
Yes! I wanted to get involved with Masuno-san, too.
I wanted to try my best to write it.
I wanted to try my best to talk about it.
And when I went on stage, it said "Kawamura!" in the script, too.
When I said "Okay, this is it!"
Asahi-san said it with a big smile.
At that time, for the first time in my life, I started crying.
I was really, really shocked.
Even now, I remember what happened in the summer.
Oh, that's right.
I was about to cry, but I didn't want to cry.
That's because you want to do it with tempo, right?
You're preparing for it when you think it's coming.
But when Asahi-san said it, you cried.
I thought I shouldn't cry anymore.
Even if Masuno-san hates me, I'll do my best!
You'll do your best!
I thought about it.
That thought made you cry like "Matarou is coming!"
It's scary, isn't it?!
It's scary!
It's like a curse.
It's like a curse, right?
Because...
Do you want to do it as a cursed character?
No! I don't want to do it!
I don't want to do it!
I don't like it that much.
You don't like it that much?
Yes.
It's a curse, isn't it?
Because...
It's scary.
Yes, thank you very much!
Yes!
That's all of the works!
The best works!
Now...
This time...
How should we do it?
Let's see...
Looking back...
Who...
Tachibana-san, what do you say?
Ah! It's yakiniku!
Yes!
Yes, yes...
I see...
Okay, I got it. There are many meanings of "gomen nasai" (I'm sorry)
I'll give it to Hashimoto-san.
I'll give it to Hashimoto-san for all 12 volumes of "Ashita no you" tomorrow!
That's it for "comics memo"!
That was the middle line! Goodbye!
Thank you for listening!
Why?
Thank you!