AISubs v3.5
[Ai-chan, what do you think of Hii-chan?]
Hii-chan? Well, she teaches me how to dance and helps me with recording. I think she's a very kind senior.
[Really?] Yes. [Really? Eh? Eh? Be honest! Honestly! Honestly! Really?]
Yes. She's kind... but sometimes she's a little scary.
Ha-ha-ha...
Just how great are those who take roots in the arts for themselves?
(Yeah!)
They defy the rules and say anything.
(Firework!)
Like power and love,
Girls live by feeling.
Cosmetics are popular this year.
I have to catch up with it.
Hide and sigh.
It's too loud.
Is it strange?
I'm thinking about it.
Television!
I'm having fun with it now.
I can't get enough of it.
The world is free for you.
I love you.
I don't know about tomorrow.
Ready, set, go!
You don't have to remember what you said yesterday.
But you have to remember what's important, right?
Now and love!
You can feel it, can't you?
Now and love!
I know it.
Don't think too much about it.
Do you love me?
I love you.
I don't know about tomorrow.
Ready, set, go!
Idling!
Now, let's start Idling! MC's special broadcast!
My name is Maiko Saito, also known as Maiko.
In the past, as an idol who is now growing up in a new environment,
we would like to ask idling girls to become 10,000...
10,000 people...
10,000 yen...
That's what we would like you to do for us.
We won't give you 10,000 yen.
I'm sorry.
This week's Idling! is different.
It airs every week from 2:33 am.
Let me introduce you to Idling!
First of all, today's theme is...
What you want to do before going into the rain.
First of all, Ms. Tachibana!
I'm Idling! No. 19, Tachibana Ilka.
What I want to do before going into the rain...
I want to clean up my blanket.
Hi, I'm Okawai, 25 years old.
What I want to do before the rainy season is...
It's dark and I feel homesick, so I buy a lot of electricity.
Hi, I'm Kaeto Hashimoto, 21 years old.
What I want to do before the rainy season is...
I want to play outside with Skalen-chan.
What I want to do before the rainy season is...
I want to do a lot of laundry.
Hi, I'm Tanoka Erika, 26 years old.
What I want to do before the rainy season is...
I want to go to a beauty salon.
Hi, I'm Norito Suzuka, 11 years old.
What I want to do before the rainy season is...
I want to clean up my blanket.
Hi, I'm Nagano Serina, 13 years old.
What I want to do before the rainy season is...
I want to watch anime and buy new games.
Hi, I'm Hitomi Sakai, 17 years old.
What I want to do before the rainy season is...
I want to set up a table.
Hi, I'm Hitomi Miyake, 17 years old.
What I want to do before the rainy season is...
What?
What I want to do before the rainy season is...
I want to go for a walk with my love, Leon.
Leon?
That's all for today.
Let's have some fun!
(Bugi Television Video)
What is on the other side of the melody?
A fear lurking behind peaceful days.
And she...
...quietly speaks out.
Fansaba Club limited DVD "Monthly Idling May Edition" is now on sale for two people in Yokoyama and Asahi.
Also, Yazawa Erika's interview and full coverage are now on pre-order!
"Natsukashii" - that is...
...emotions given only to humans.
NaNaNaNa - Natsukashingu
Thank you!
Now, this week has started again. "NaNaNaNa - Natsukashingu".
The hosts are...
...idling adult duo...
...currently 20 years old...
...no. 3 Endo Mai and...
...also, this month 20 years old...
...no. 14 Sakai Hitomi.
- Yes! - You've grown up!
- Again, this is "NaNaNaNa - Natsukashingu".
- To all of you, our panelists... - Haha! Yeah!
- Yeah! - Yeah!
- Yes! - Yes!
And...
...this "NaNaNaNa - Natsukashingu" is...
...idling performer...
...the youngest, no. 21 Kaere Hashimoto...
...born in 1997 and 12 years old...
...the oldest, Bakarizumu Masuno...
...born in 1975 and...
...33...
...33 years old...
...with a wide range of ages...
...the feeling of "natsukashii" is also slightly different.
We'll be revealing...
...how "natsukashii" you feel...
...and how many times you feel "natsukashii" when you hear it.
- Yes! - Yes!
So, this week...
...we'll also introduce "natsukashii" you feel!
- Give it to me! - Yes!
- Who should be the first person to receive the top pattern? - Who should we choose? - Yes...
- Who should we choose? - Well... - Are you okay? - Yes...
- Should we go with Sakuma-san? - No, we won't.
- Nagano Serina-san! - Yes! - Oh, here she is! - Long time no see! - Long time no see!
- Yes! - Long time no see! - Yes! - Why Nagano - san?
- Well, she seems very healthy, so... - I see! - Yes! - I see!
- Okay, please! - Yes!
- Nagano Serina-san was born in 1994 and is 14 years old! - 14 years old! - She's young! - She's young!
- How do you feel about having Nagano Serina-san in your mind? - That's right. - What do you feel about being Nagano Serina-san, born in 1994?
- Sorry, about Nagano... Nagano Serina-san! - Hey! Hey! Are you okay? - Are you okay? - Sorry!
- Are you okay? - Are you sad? - Are you sad? - Are we okay? - Are you okay?
- Please be quiet!
Excuse me.
Serina Nagano's...
One, two...
Serina Nagano's "Natsukashingu"!
So, everyone, are you nostalgic?
Are you nostalgic?
Not at all!
It's been three years.
Nagano Serina's "Natsukashii" isn't that nostalgic.
But this was like 3 years ago.
No, but she still does it.
Really?
Oh, right! This isn't it, right?
It's not Oguro-san's either, right?
From now on, Oguro-san will only sing "Natsukashii" in full voice.
That's not in full voice?!
Oguro-san, can you let me hear it?!
I'm begging you! Let me hear it!
For that reason, Oguro-san, let's do our best!
Everyone, listen to Oguro-san!
We'll do our best!
Please do your best!
Okay, with that...
By the way, this is an explanation of the song.
In 2006, when "Billie's Bootcamp" became popular,
I was already a member of the idol group.
Oh, I see!
That's right!
Ah, that's right!
That's right!
Um, it's really my job, but...
Tonoka-san and... who else was there?
The three of us! The three of us rehearsed "Billie's Bootcamp" in the rehearsal room.
We did! We practiced!
Ah, and it was Yazawa-san!
Ah, Yazawa-san forgot about it!
I'll remember it!
I'll do my best!
Just now, she was out of it in the whole room.
Right?
I see.
Yes!
Okay, let's continue with "nostalgic"!
Yes!
Um, can I decide?
Yes!
Go ahead, Endo-san.
Yes!
With that...
Um... Yurika-chan!
Yes!
Yurika-chan!
Yuripei!
Yes!
Yuripei!
I'm counting on you!
I'm counting on you, "nostalgic"!
Why did you choose Yuripei, Endo-san?
Well, today...
Your skin is white and glossy and beautiful.
I see!
Thank you!
I see! "See" and "Skin" don't match at all!
I see!
Okay, let's continue!
Born in 1992, 16-year-old Yurika Tachibana.
What is "nostalgic"?
Okay, let's continue!
Born in 1992...
Tachibana Yurika-san's...
"Nostalgic" (Natsukashii-ngu)
It was popular back in the day!
Everyone, are you feeling nostalgic?
This one is...
Well, well, well...
It's quite popular, isn't it?
In my old album...
It's hidden...
A lot of memories...
It's a little...
It's a little off-putting, but...
It's a good song, but...
What is "there are no animals" (doubutsu wa nai)?
Oh, I see!
You don't know!
How old? How old?
You don't know?
You don't know how old?
Two years old!
Two years old?!
What?!
Two years old?!
That's a big deal!
What is it?
I don't know!
I don't know, either!
"There are no animals" (doubutsu wa nai)
You don't know!
You don't know?
You let an animal bite you and you learn about it later?
No, no!
This is wrong information!
It's bad and wrong information.
Does it mean twelve species of animals?
No, it's not!
A wide variety of animals!
A lot of...
A lot of wolves and...
A lot of different kinds.
If you have a chance, please give it a try.
By the way, around 1999 when this animal fortune- telling became popular,
Kaire was only 2 years old.
And Masuno was still a duo.
That's right, we were a duo.
Matsushita, are you watching?
Matsushita!
I'm doing my best!
Okay!
Let's move on to the next "nostalgic"!
Yes!
Okay, next up is...
Well...
Ai-chan!
Oh!
Yes!
I see!
Yes!
She's still young.
Well then...
Well!
Shall we...
Go for it?
Yes!
If you'll excuse me...
From 1993 until now, 15 years old.
Ai-chan's...
One, two...
"Nana nana, nostalgic"!
Wow!
She got it!
Nagai-san, is that so?
Eh, really?
Well then, everyone...
Do you feel nostalgic?
Well...
in an old album
Lots of hidden memories
Yes!
And so, Okawa-san's...
"Nostalgic" was "Choina Two"!
Yes!
"Choina two"!
As expected of you!
After all, 2000 years have passed...
That's right!
Yes...
Nagai-san, you're still doing it now, right?
That's right.
I'm still learning it a little bit.
I see! The speed of an entertainer's cycle!
I'm going to die from this!
That's right!
There's also "travel alone"
By the way, in 2003 when "machigai nai" became popular, Saito-san was chosen as Miss Shounan the year before.
That's right! That's right!
But it's 2003, so you don't need "the year before"
Saito-san, you're Miss Shounan!
You don't need it! Next! Next! Next!
I want to hear "chuubu" all the time!
Next! Next! Next!
This is good!
Next!
Saito-san said "teretoru"
Yes! Yes! Next!
Let's move on to "natsukashii"
There's one more song that Ai-chan has brought for us, so we'd like to see it!
Go ahead!
It's a big air conditioner!
I don't think you can tell just by looking at it, so we've prepared a picture!
Here it is!
There it is!
It's a big air conditioner!
Can you see it?
It's there! It's there!
It's "natsukashii"!
Let's look at the panel and see if you miss it!
"natsukashii"!
Huh?
I've never seen it!
You don't know it?
No!
You don't know it?
That's right!
A lot of memories.
There are people like that.
There are no patterns.
That's weird.
I don't miss you two.
There are a lot of patterns that you don't know.
You don't know your grandmother's house, do you?
Why? Your grandmother's house is also white.
Is it because your umbrella is black?
Does it have nothing to do with it?
You've been saying it's black for a while now.
Did you see it?
I see.
It's Su-chan's timing.
Next, we will go to Morita's summer casting.
Su-chan is also 16 years old until 1992.
Let's go.
One, two...
"Nana Nana" summer casting.
Everyone, are you nostalgic?
I've been listening to this song for a while now.
"Sakurete" (Hidden)
"Omoide ga Nikkai" (A lot of memories)
"Mujaki na Egao no San" (An innocent smile)
And after that...
I don't know!
You don't know?!
No way!
How many?
You can't look at it!
You sang it in school?!
I thought you said "A lot of memories"
That's not it!
"Arumage no Barumage" (A movie about baramage)
Everyone has been born already, right?
You can't look at this!
1998
I saw it!
No, no, no...
You're not wrong!
Don't wander around like that!
You've been born already!
I'm sorry.
There's been a little misunderstanding.
It's a movie!
It's a super-action movie!
If it's a movie, it's like this.
You'll lose!
You probably weren't in Japan at the time.
It's cool!
It's there!
You probably didn't know it.
It's there!
But do you know "Chou Sara"? (Chou Sara is a Japanese singer)
It's global!
It's yoga!
Yoga, yoga...
You only know it?
She hasn't been abroad!
It's a special offer!
Look at it!
It's really good!
By the way...
In 1998, when "Alemangeddon" was released...
It was Masuno's third year as a duo.
He appeared as an "extra" in "Barailu no Seikatsu".
I was playing a troubled person behind the Kanto Dogezakumi.
If you check the BVT, I'm in it.
Well, since we don't have much time...
I'd like to play it.
It's Morita's "Nananana Natsukashingu".
This is it!
Everyone, do you miss "Sirokuro no Game Boy"?
This is nostalgic.
Here it is! Reina's "Eh?"
But I don't know it.
You don't know it?
I can only hear it from the bath.
You can't hear it at all in the bath.
I don't have "Eh?" pattern anymore.
From just now.
You don't know it?
So close, only one left.
Eh, you don't know it?
Game Boy was black and white.
It was thick and the battery died quickly.
Right?
Right!
It died quickly.
As time passed, it started to fade.
Sakai-chan's Game Boy started to fade.
It became a little yellow.
I see, I see. So basically the game was colored.
Eh?
That's long.
Eh?
Idols played with black and white until a little while ago.
No, no, that's not it.
It was a different color.
It just had Myple in it.
By the way, the first black and white screen Game Boy was released in 1989.
Masuno-san was a first year middle school student.
That's right.
His height at the time...
...was 139cm.
My height at the time was 139cm.
I was a first year middle school student.
How tall are you now?
Now I'm about 160... 172cm.
Eh?
Huh?
My profile says I'm 165cm, but in reality I'm 172cm.
Eh? Really?
I'm 172cm tall.
I see.
Eh?
That's right.
I see.
Then, shall we move on to the next nostalgic game?
D-d-don't be silly.
Okay!
Next is...
Okay!
Kaede Hashimoto!
Ah!
You're still young.
I'm curious.
You're still young, so you're curious.
I am!
Okay, let's start.
Born in 1997, 12 years old, Kaede Hashimoto's...
Let's start with the B pattern.
Ah, B pattern!
I understand.
Born in 1997, Kaede Hashimoto's...
Ready, set...
Na-na-na-na!
Yes.
Then...
Something nostalgic.
First time?
Yes!
Then, everyone...
Is it nostalgic?
What do you mean?
Whose first time is it?
I don't know what you mean at all!
I don't know!
Nostalgic...
It's different.
Right?
What does it mean?
In you...
Like yesterday...
Right now, I can only remember you.
Right now, I can only remember you... Right now, I can only remember you...
There's something, right? Let's look at it and decide.
I want it a little more.
By the way, Hashimoto-san bought it for the first time... How many years ago? How old were you when you bought it?
I was in my third year of school.
That's fast!
Everyone was riding it and you were riding it too.
Yes, there were quite a lot of people riding it.
That's a super spoiled generation!
That's fast!
I still have it.
You don't use it?
I only use it at home.
At home, right?
That image is this, right?
What?!
I bought it for the first time.
You bought it for the first time?!
For the first time!
It's a toy, right?
It's not a toy.
Wow!
I see. How many years ago was it?
It's quite new, right?
Wow!
Is it nostalgic?
Yes, it is.
By the way, this is the phone that the producer of the show, Kamo-san, bought for the first time.
What?!
- It's a Yeden, Yeden - Yeden, Yeden - Yeden
This... this is not for military use, is it?
- This... this is not for military use, is it? - This is... this is for military use, is it?
- This is a secret... - This is a confidential...
- A secret... - A secret session...
- From his shoulder to his shoulders... - From his shoulder to his shoulders...
- He probably had this in his school textbook - This is Kamo-san...
- Wow! - This is...
- This was probably expensive back in the day, right? - Yes, 100 thousand...
- Yes, it was a little expensive - 100 thousand yen
- It was really something only the rich people had - Yes, it was a good price
- Really, Kamo-san - Yes
- That's amazing. - Yes.
- Okay, then. - That's it.
Let's move on to the next "nostalgic".
- Yes! - That's right.
- Okay, who should we go with? - Let's go with...
- Hin-chan! - Yes!
- Born in 1992, 16 years old. - Yes!
Okay, let's go!
Born in 1992, Hitomi Miyake's "nostalgic".
Ready, set...
"Nananana, nostalgic".
- Does it make sense? - I don't know.
- No, no, no. - Ah!
- No! - Ah!
- Okay, then, everyone. - "Nostalgic"?
- Oh! - Ah!
- Eh?! - Eh?!
- That's close! - That's close!
- My intuition didn't get it right. - Not even once.
- Not even once, right? - Not yet.
- You're busy. - You're busy.
Nostalgic
- I like it. - Right?
- Roller shoes. - Roller shoes are those, right?
- The ones you wear around your heel. - That's right, that's right.
- Ah, ah! - It's a one-piece sneaker.
- Ah. - But now...
- But now, kids are still wearing it! - Eh?!
- I'm still wearing it now. - Eh?!
- Eh?!
- Wait a minute! - Wait a minute!
- You're wearing it now?! - You're wearing it now?!
- You're moving around like that?!
- So you're going to do that? - Yeah!
- You're wearing it now?! - Eh?!
- It's very useful, right?! - I think that's great!
- That's right. - I think that's great!
- Our teens are...
- There was Card Captain Sakura, and I admired her, and admired Card Captain Sakura, and admired her...
- You two get along well! - Yes, yes...
- We'll talk about that later. - That's right!
- We can't keep up with you! - I see.
- Alright, then. - It's the last one, right? - It's the last one, yes.
- Let's do Tonoka-san's "Natsuka Sing"! - Alright!
- Until 1991, Tonoka-san's... - One, two...
- Na-na-na-na! - Natsuka Sing!
- Alright! - Yes!
Good morning!
Are you feeling nostalgic?
Yes!
It smelled nostalgic.
Yes!
Finally, I have a message for you.
Good for you!
It will be broadcasted from May 30th Saturday at 8pm on Keiba Yoshoen TV4.
Don't miss it!
Yes!
Finally, it was broadcasted!
Yes!
It was broadcasted!
That's all for "Nana Nana Nostalgic Song"!
Bye-bye!
Did you hear it?
No, I didn't.
That's good. It's safe.
Yes, it is.
Finally, it was broadcasted!
The Sylvanian family...
I have a younger sister.
She owns a house in the Sylvanian family.
That house is so attractive. I don't own a Sylvanian family, so I want to live in my neighborhood.
I want to make it a base for demons and righteous people to attack it.
I want to play with my younger sister next door.
This is the worst!
I want demons and righteous people on the second floor.
I used to play with this.
By the way, in 1985 when "Sylvanian family" was released, no idol members were born yet.
And Matsuno is 10 years old.
Shaito is 4 years old.
You were all children.
Who wants curry soup?
You are still young.
Matsuno is nostalgic.
Hayami is an American kid?
I brought this up quite a bit, you know.
- Huh? - I brought this up quite a bit, you know.
- Could you elaborate a little bit? - It's Hayami's "American Kids".
- Didn't you do it in the morning? - Huh?
- I don't know this song. - You say "nice to meet you"...
- But Saito-san also... - Don't you know it?!
- I don't know it! - Don't you know Hayami's "American Kids"?
- I don't know it! - Then, unfortunately...
- "American Kids"... I don't know which song it is.
Huh? How long ago was that?
But I did it until middle school or high school.
- Huh? Is it an anime? - An anime! It's Hayami's "American Kids"!
- What?! - It's Hayami's English conversation show.
- I did it in the morning. - Wow!
- I'm sorry, I don't know anyone. - Yes.
- Huh? Saito-san, do you know anything? - I...
- If I were to say my connection now... - Yes?
- It's Wicky-san! - Oh!
- You know Wicky-san and Karen, don't you? - Huh?
- Don't you know about Wicky? - Don't you know?
- It's a one-point lesson. - Wicky-san...
- If you walk around Wicky-san, you usually get caught, don't you? - What?!
- In the morning! - In the morning!
- Every day! - What?!
- Every day, every day, you go to all kinds of places... - I say "good morning"...
- You get caught by the busy people in front of the station and you don't let them speak English. - What?!
- If you think about it now, it's a very confusing story... - I saw it!
- You saw Wicky-san?!
- I saw it! - No way!
- With a bag from the supermarket... - No way!
- I got caught and... - You got caught and...
- You did it in private! - That's right!
- You didn't do it in a show in the morning, you just did it in private... - That's right!
- So I thought "ah, it's Wicky-san"... - Yeah.
- So I looked at you and you were smiling at me... - Wow!
- I was like "ah, I'm happy!" - You're happy, aren't you?
- Wicky-san... - I miss you!
- Wicky-san is nostalgic! - Yeah!
- I didn't know... - How about Yatta-kun and Mel - chan?
- Huh? - I don't know.
- I don't know... - I don't know...
- What is it?
- What is it in an educational show?
- A bag from the supermarket...
- I don't know... - I don't know...
- It's English conversation, right? - Oh, Hayami's "American Kids" is English conversation.
- Oh, but Wicky's is different. - Wicky's is English conversation too.
- English conversation... - It's a real English conversation in a live show. - Catch it and tell me!
- Catch it and... - One point!
- Isn't English conversation like "Engorian" or something like that? - What is it?
- I don't know! - What is it?
- It's like Rocky's wife... - "Engorian"
- It's almost like Rocky's wife!
- What is it? - That's right.
- There are still things we miss. - Things we miss...
- Please look forward to our next show! - Yes!
- That's it! - That's it!
- That's it for "Natsukashii-ing"!
- Thank you! - Thank you!