AISubs v3.5
Rurika-san, Rurika-san, what do you eat to become so big?
Shimeji.
Rurika-san, Rurika-san, what do you eat to become so big?
Shimeji.
Daretetemo My bestte that feels like it's been with me forever
Hitorinotoki Softly with cocoa
Sakura Los Betega Beyond the Shining Ibis
I knew it, girls do their best
When the sun rises in the morning
Let's go, chasing the rainbow
To the field where fast wind blows
Baby, run through the blue sky
Believe, your heart will lead you
Baby, run through the blue sky
Chase after the night rainbow
To the field where a fast wind is waiting
Baby, run through the blue sky
Your heart will lead you, your heart will lead you
Baby, chase after your dream
Cherry blossoms, cherry blossoms on that hill
Memories, when you flap your wings and fly away
The heart you believe in is your light
You and my light
It's starting from here, you and me
Baby, run through the blue sky
I'm not sure if it's a good idea or not, but I'd like to see what happens.
Hello, I'm MC Masuo of IDLING. Nice to meet you.
Hello, I'm TV announcer Maito Saito. Nice to meet you.
This show is for girls who are growing up as idols and who want to become one of the top ten idol girls.
Wow!
What's up with you today?
I'm a little tired.
What are you betting on today?
Let me introduce you to IDLING, which has changed a lot since it started.
Ponchi's spam calls are completely disappearing.
First of all, please introduce yourself.
Today's topic is "A job you want to work part-time for once".
First of all, Ms. Tachibana.
My name is Erika Tachibana and I'm 19 years old and I'm an idol singer.
"A job I want to work part-time for once" is Ms. Tenin of 109.
My name is Kaede Hashimoto and I'm 21 years old and I'm an idol singer.
"A job I want to work part-time for once" is...
Ms. 30worm.
Yes, my idol song is "End of Mine".
"A job I want to work part-time for once" is...
Ms. Mankitsu.
My idol song is "Dareka".
"A job I want to work part-time for once" is...
Ms. Maid Kissa.
"A job I want to work part-time for once" is...
I've done "kaiseria" before, so I'd like to do "guts" this time.
My name is Ruka Yokoyamura and I'm 19 years old and I'm an idol singer.
"A job I want to work part-time for once" is...
Ms. Miko.
My name is Morita Shizuka and I'm an idol singer.
"A job I want to work part-time for once" is...
Mr. Hamburger.
My name is Yui Hamura and I'm an idol singer.
"A job I want to work part-time for once" is...
Mr. Pain of Just.
I'm sure you've heard of him!
My name is Fumika Onagawa and I'm 13 years old and I'm an idol singer.
Hello, I'm Funa Funa. The job I'd like to work for is a game store!
I see.
Now we'll move on to the next member, but I hear you have some news for us, Yokoyama-san.
Yes, that's right! Our idol group's new single will be released on July 22nd!
That's fast!
Yes, yes! What's up, Kuu-chan?
Yes, I'll tell you!
Our idol group's first live... level... 3...
Golem 3
"Golem 3" will be held on June 15th!
Yes!
Well, well! I think Tsuji-chan said it in the sense that we're raising the level of our live performances!
Yes, we're raising the level of our live performances!
Yes! So...
That's not all of it!
That's too harsh!
What is it?
*humming*
Hey, this isn't school break, so don't do anything weird on your own!
Don't do it!
Do it properly first!
I'm sorry!
What is it?
That's not all of it, Masashi-san!
What is it?
Our first live performance in July will be...
Yes!
Our first live performance in July will be...
No, it's not!
Our first live performance in July will be...
Let's move places!
That's right!
Mafumafu-san?
Summer!
Yes!
Idols!
Yes!
Speaking of idols, where are you?
Masao Orimo.
Orimo!
That's a good one!
Orimo!
Yes!
That's not all of it!
She didn't say "yes"!
Oh! A long way to go!
Idling! Live! In! A long way to go!
Long Beach will be held on July 5th!
It's like a special performance of Hachitama Live, isn't it?
It will be held in Long Beach, Ohio.
We will invite you to come.
We will invite you to come!
Please come!
There are many things.
For more information, please visit the show's homepage.
Let's get excited!
Fuji Television Video
What is on the other side of the melody?
A fear lurking behind peaceful days.
And she speaks quietly.
Fansaba Club limited DVD "Monthly Idling" May issue will be held in Ohanami, Yokoyama, Asahi.
"Tabitabi" and "Interview with Erika Yazawa" are on pre-order.
There is a thing called "comic memo". It's a manga dialogue book!
Cute!
Now, let's move on to the big announcement.
Where did you get it?
Yes, Memo.
Where did you get it?
Is it this?
Yes.
Isn't it Mr. Crab?
Mr. Crab.
It has nothing to do with "comic memo", but...
This is the second one.
Please explain it.
Yes. Everyone, do you know about this "comic memo" stationery product?
Yes.
It's a memo-type note, but like this...
The lines of the actual manga are blank like this...
And you can write notes on them.
This time, we will use this memo-type note which is on sale from Sakamoto-san, a company.
And we would like to have "idling" members write their own lines.
Yes. As I said before, this is amazing.
Usually, this kind of copywriting is quite difficult.
That's right.
But, this memo-type note is already commercialized, so it's allowed.
So, Sakamoto-san, a company, thank you very much!
Sakamoto-san, thank you very much!
And the "comic memo" stationery we will be using this time is...
Yes, it's this one.
Yes.
The famous detective Conan from last time.
Conan!
Conan, you love Sue-chan, don't you?
Yes, I love her.
Isn't it Sari-chan?
You two got excited recently, didn't you?
I like manga.
You like manga.
Yes, I like manga.
You like "Naga no Sango", don't you?
Yes, I love it.
Then, please tell us what kind of manga it is in about 5 seconds.
Conan-kun will solve the case more and more.
Yes, that's it!
That's it!
Conan-kun will solve the case more and more.
Yes, that's it!
And, for those who chose "Naga no Sango" as the best work of this time,
we will give away the first work, which is especially popular among Detective Conan's history,
"Clockwork Matenro" and the second set of "Detective Tachie" for the 10th work.
Wonderful!
Then, here is the memo that you will write for this time.
Yes, first of all, what was this girl's name?
Ran-chan!
It's not Ran-chan!
It's already Ran-chan!
It's Ran-chan, isn't it?
Ran-chan is desperately appealing something over the phone.
Yes, and this is Conan-kun, isn't it?
Yes!
He is also a little impatient.
Yes, and he is on the phone while running.
These are Conan-kun's lines.
Ran-chan is talking on the phone, right? She is trying her best to say something.
And lastly, any words of concern?
So, what happened?
This is good, isn't it?
Everyone, please put in your lines and create an original story.
First of all, let's start with Nagano-san.
I love manga!
She loves manga.
Are you confident this time?
I thought about it after I became a student.
You became a student and you are a student now, aren't you?
I am a student.
Yes.
You said you wouldn't go, right?
Yes, I said I wouldn't go.
Yes.
Then, let's see.
This is Nagano-san's story.
Was there club activity tomorrow?
What?
I'm sure there was.
Yes.
Then, tell the club president you're taking a break.
European Championship!
What club was he in?
Well, well.
It's a proper story.
Well, I didn't get that much applause.
But, as a top batter,
you imagined a student in a club.
Yes, I imagined it.
I see.
In the end, which club was it?
Conan-kun is a ballerino and Ran-chan is in a baseball club.
I see.
Is Ran-chan in a baseball club?
No, she's not.
She's in a baseball club, isn't she?
Yes, she's in a baseball club.
She must have thought of it now.
Then, let's move on.
Let's see Tachibana-san's story.
Yes.
Tachibana-san, you like manga, don't you?
Yes, I like it.
For example, if it's not Conan, what would you read?
"Steel Alchemist".
Do you know it?
I know, I know, I know.
It's interesting.
It's interesting, isn't it?
I love it, I love it.
Don't ask me anything!
What's that?
You've completely decided on your character, haven't you?
You've found it, haven't you?
I really like it.
You've completely locked it in, haven't you?
Let's see Tachibana-san's story.
Here it is.
There's only 5 minutes left until the end of the world!
What did you say?!
You're confessing what you've been thinking about all this time, aren't you?!
Could it be that you're thinking about me?!
You talk too much every day!
Don't you think you should take it easy?!
I'm finally relieved!
I pray that it doesn't happen in the next life.
It's interesting!
No, it's fun!
It's interesting!
If it doesn't happen, it means that you're thinking about it, right?!
Yes!
It's your line, isn't it?!
No, it's Ran-chan's line!
What do you mean?!
Yes!
I see!
You can't do it in this life!
You'll disappear!
Yes!
I see!
I think it's a good decision!
But you're all doing it properly, aren't you?!
We're doing it properly!
There's no roughness at all!
Ran-chan, you've got some tricks up your sleeve!
Let's continue!
Let's continue with End-san's work!
Yes!
It's my first time!
It's my first time doing it!
End-san, what do you think?
End-san, do you read manga?
Yes, I do!
For example, what do you like?
I like Rurouni Kenshin and such!
So you all read manga!
End-san, let's see what kind of manga you've got!
You stole my ribbon, didn't you?!
D-did you know?!
I-it doesn't matter!
You stole something good for a while!
You wore my skirt and went shopping the other day, didn't you?!
I know about your undergarments!
You found out about that too?!
This is your ribbon.
This is mine, right?
Yes, you stole it.
I see.
It makes you think of other stories.
Nagano-san, what do you think of this?
This work?
Isn't it good?
Oh, you're not interested in me!
I'm just talking from above.
I think the ribbon part is cool.
The ribbon part is cool?
Everyone was wearing ribbons.
Oh, I like it.
And you! You're wearing a stupid-looking ribbon right now.
It's a trend! A trend!
A trend?! Is it a trend?! Everyone's wearing it, right?!
Everyone's wearing it, right?!
It's a trend.
Even your hat is a trend.
This is also a trend.
You can't put anything out of it.
I can't put anything out of it.
Let's look at the next one.
Next up is Honchi-san's work!
I want to see it!
I don't want it!
Honchi is from the B-bop generation!
Huh?! Who are you?!
You're from the B-bop generation, right?!
B-bop?
You're from B-bop High School, right?!
Huh?!
You're from B-bop High School, right?!
Yes, I am!
I usually read Conan and stuff like that...
Do you have a kind heart to read Conan and stuff like that?!
Why would I?!
Is that so?
But...
I can't solve mysteries, so I get bored in the middle of them.
Oh, is that so?!
I read Naruto and stuff like that.
I love Naruto and stuff like that!
Don't you read Motomiya Hiroshi's "Otokogi" and stuff like that?!
Oh, I read "Bakuonrettou" and stuff like that!
I knew you'd read it!
Let's look at Honchi-san's work!
Oh, I read Honchi-san's work!
Hey! You ate the ice cream I kept for you, didn't you?!
No... no way!
S-sorry! I'll go buy you a new one!
It's pinot, right?!
Idiot! It's not like that!
When it comes to ice cream, it's chuchu papico!
It's chocolate flavored!
When it comes to papico...
It's orange and mango flavored!
You're right!
You're so energetic!
I like how small your scale is.
Does this happen a lot?
I can only think of things like this when it comes to food.
I see.
The original pochari alliance.
I love ice cream chuchu papico.
You always eat it at home in the summer, don't you?
Yeah, chuchu papico.
Chuchu... isn't it chuchu papico?
Isn't it papico?
Papico?
Chuchu is...
When you eat it, you just say "chuchu".
Papico is papico, right?
Is that how you usually act cute?
No! No!
I think it's chuchu papico for sure!
Really?!
Let's use it from now on!
Chuchu papico!
Chuchu papico...
Isn't that exactly what Chuchu Train would say?
You're lying!
Isn't that exactly how you say it?
I think it's chuchu papico for sure!
Yes.
Let's look at the next one.
Kamura-san!
Yes, please!
Now, it's your turn, Kamura-san!
Last time, I won a prize from a manga-san, and I brought back all 64 volumes!
Ah, that's right!
That's right, I'm jealous!
So, I read all 64 volumes, but I read them in the bath, so I'm a little flustered.
Why did you read them in the bath?!
But it was so funny, I fell in love with it!
I want to watch it again!
So, please use Conan-kun!
I see!
The quality might be better than last time.
Conan-kun, do you have a theme? Didn't you have one last time?
Yes, I tried my best to bring Conan-kun out.
Conan-kun's strengths!
I want to use Conan-kun!
I see! Let's watch it!
Ms. Kawamura, here you go!
No!
Your acting is bad!
It's something you have, right?
Stop it!
Okay, Ms. Matsuno!
Hurry up and remember the names of the new members!
What?!
I already remember!
I just made a mistake in Ms. Okawa's name last time.
But it has nothing to do with Ms. Kawamura!
It's not like that!
Since last year, Ms. Matsuno has just called me "Mr. Kawaguchi"!
What?!
She even forgot that!
Studio S's wife!
Wow!
She's really good!
She has limits!
She has learned a lot of new ways of writing!
Wow!
She wrote a lot of things in her diary!
Wow!
I...
Did you make a mistake?
Did you really forget?
When I said "Ms. Okawa's name is Hashimoto-san", I made a mistake.
Even when I went to the tax office, I said "Ah, I made a mistake!"
I kept saying "Ah, what should I do? I'm sorry!"
But when I think about it, I think "Huh?"
A year ago, I was just called "Ms. Kawaguchi"!
It's not like you made a mistake!
You were just called "Ms. Kawaguchi"!
I was just called "Ms. Kawaguchi"!
And I made a mistake about three times!
Even when I went to the tax office, I didn't...
I didn't reflect on myself!
I didn't realize it!
You didn't do anything wrong!
So, I want to ask you again.
What was my existence at that time?
Well...
It was "Ms. Kawaguchi"!
A complete...
Ms. Kawaguchi!
You were a complete "Ms. Kawaguchi"!
That's why...
I always talk about myself like this...
You talk about yourself every time!
I do, but...
But...
If I can get out of this corner...
Ms. Masuno, you know...
When you go all out, you become a little quiet...
There's also a part where you can't talk much...
There's only a place like this where you can communicate...
That's right!
Like...
I can't do it roughly...
What a sad talent I am!
I'm sorry!
That's not what I mean, but...
But...
From now on...
I'm going to use this corner...
You're going to use it?
I...
I have a lot of worries!
So, from now on...
While you're dealing with problems every time...
Let's put messages in there!
Can you stop doing that?
I'm really worried about the sales hours on 8th and 9th...
I don't know!
Every day!
That's right...
So, please!
I'll look forward to it next time!
Okay!
Next, Ms. Yokoyama!
Yes!
Thank you!
Ms. Yokoyama!
What kind of manga do you like?
Besides Conan and you...
Ah!
I like Death Note a lot!
Oh!
It's really popular!
Everyone reads it!
Ah...
Everyone is the same!
This generation reads manga...
Right?
Then, let's see it!
Ms. Yokoyama's work is this one!
Oh no!
That sober Ms. Matsuno dyed her hair!
What did you say?!
That 3rd place in R-1 Grand Prix Ms. Matsuno!
What's going on?!
What was your character like before?!
Was she a gyaru girlfriend?!
No! It seems like you want to go for a new genre!
Dyeing!
That's great!
Well...
Your hair... What color did you dye it?
Gold.
Gold?
Yes.
Wow, look, look, look!
But if you're going home, you should dye it completely pink.
Please come back next time, completely pink.
Completely pink?
Yes.
It'll be hard for you to work.
I don't like it!
I don't like it at all!
I see... I'm so plain.
I dyed it completely new.
What should I do?
Maybe I should grow out my beard?
Oh, that's good!
I like it!
Like... Mr. Horiuchi Takao?
I like it!
I'll do it!
♪ Come around! ♪
Stop it!
I don't like it!
I'll do it in my own song!
You'll definitely stand out!
I don't like it!
Now, let's continue!
Next up is Ms. Hashimoto!
Yes!
Here it is!
It's my favorite "Coro Coro Comics" corner!
It's a corner where you can easily see the last page of "Coro Coro Comics"!
Cute!
It's cute!
Now, what works did Ms. Hashimoto send us?
Let's take a look!
Here it is!
Hello!
Where are you right now?
Because you're hiding!
I can't tell you!
Find me yourself!
Okay, good luck!
Bye-bye!
Why?
Push me!
I don't need you to tell me!
You're so stingy!
Okay, I'll find you myself!
Oh!
I just passed you and you didn't notice me!
Gaaaaaang!
Cute!
It's so cute!
I'll give you a Doraemon alarm clock!
Cute!
Do you still hide?
I don't really do it recently, but I used to until recently.
You used to until recently?
Yes.
Where do you hide?
Under a tree or something like that.
Under a tree?!
No, under a tree like this.
Ah, you hide in the shade of a tree.
You hide in the shade of a tree and look.
Cute!
I see.
Did you find me then?
Yes, I often found you.
You often found me.
Yes.
Cute!
You're kind of smiling, aren't you?
I'm smiling.
I'm a girl.
Cute!
Maipuru can't hide anymore. She doesn't run or hide.
She's proud of herself.
Okay, let's follow her.
Let's follow her. Morita-san!
Yes!
Thank you!
Thank you, Su-chan World!
Last time, Su-chan World was a disaster.
Yes!
Are you confident this time?
This time, we'll continue from last time.
Ah, you'll continue?
Yes!
Because everyone didn't understand it at all.
Ah, I see!
Yes!
If you look at it this time, you might be able to understand all of last time's mysteries.
I understand!
Really?!
I see!
Isn't it a great method today?
You'll be able to answer it like that.
Let's look at it.
Morita-san's work is here!
Conan-kun!
Shinichi-kun!
It seems like you can't read English.
You've been kidnapped by Goemon!
You can't read English?!
Where are you now?!
Tell me your P.T.O.!
I'll be there soon...
The Emperor...
Uzu...
Isle...
The Emperor's Isle!
Conan-kun!
By the way, who is Goemon?
Um... Who is everyone?
Not Goemon...
Well, Goemon is a bad guy, I think you know that.
Goemon is a bad guy.
Conan-kun and Shinichi-kun are different, right?
Yes, we are different people.
Can you tell me what P.T.O. is?
P.T.O. is... Peace, Peace...
Time and...
King.
King, King! You can do it! Only King left!
Only King left!
Is it school?
King!
School!
King!
It's a school, right?
Okay, let's continue!
Next is Yazawa-san!
Yazawa-san, you can do it!
Yes!
Okay, let's continue!
Next is Yazawa-san!
You! You took Karume-san's tie, didn't you?
What?
No!
Karume-san got drunk and gave it to me yesterday!
I'm going to deliver it now!
If you turn on the TV now...
You're playing "Wake up TV" and Karume-san isn't wearing her tie...
It's going to be a big problem!
Help me, Ayapan!
I'm scared!
By the way, "Mahjong-non" which was broadcasted on Fuji TV CS Broadcast...
It's going to be a DVD and there's going to be an event!
Graduates Kato is also going to be in it!
Good bye!
Did it go in?
Now that we're on-demand, let's ask Yada-san about this.
What does this mean?
Yes!
This tie is...
It's a tie that Calbee wears every morning.
Last night, Conan and I were eating together...
...and Calbee got drunk and said...
He got drunk and said, "Let's burn it up!"
Congrats!
He said, "Thank you," and when he woke up and looked at the TV, it wasn't on.
That's right.
Did you take it?
"Help me," he said. What does "thank you" mean?
I thought about it a lot...
...but I didn't know at the end.
Did you fall?
I see.
Help me!
What do I do? What do I do?
And you called out...
No, no, no!
Help me! Help me! Help me! Anpanman!
What happened?
Help me! Anpanman!
I see.
She's starting to lose her mind.
She's been trying a lot of things...
That's too much!
...since the last time...
...but she still doesn't know what it means.
I became a new idol.
I see.
Can you say something to her? Give her some advice when you're writing a manga.
About this manga?
Yes.
Isn't it okay to be like Yazawa-san?
I see. "Isn't it okay to be like Yazawa-san?"
That's right.
Please have a good fight in the front row!
That's all for today!
Yes!
I'd like you to choose the best manga script for the second time.
The best manga script?
Yes!
This time...
...it's up to me, right?
Yes!
Then...
...it's Endo-san's!
Yay!
Thank you!
Congratulations!
Thank you!
That's all for today!
Thank you!