AISubs v3.5
What's trending at school right now, Hashimoto- san?
Isn't it dark?
Is it dark?
It's like this.
Really?
What's trending?
There's nothing trending right now.
There's nothing trending?
Why is it boring?
It's like everyone likes different things.
Everyone's playing separately.
What do you play with?
For example, when I was around Hashimoto-san's age,
we'd roll up a newspaper and wrap it up in plastic wrap,
and in class we'd play around with it during breaks.
I've seen that before!
And it would gradually break in the middle of playing.
I've heard of that.
So we'd put bamboo sticks in it so it wouldn't break,
and it would keep escalating.
That hurts!
And we'd put beads in it and stuff.
I was told not to do it at school because it would cause injuries.
What do you guys do?
We play outside.
Outside?
Yes.
What do you play with?
We use balls and play basketball.
When we were kids, we'd dig up sand and play with it.
And we'd put it on our butts and our faces.
What?!
That was really popular.
And our teacher stopped us from doing it.
You don't do that?
We don't do that at all.
Oh, you don't?
Don't you bring a toy or something like that?
We don't bring toys.
You don't?
But when I was little and in elementary school,
I've seen people do that.
Really?!
And it would break right away.
That's why you put bamboo sticks in it.
Isn't that funny?
So you don't get caught.
That's sad.
And that's "Ridering" with these two.
Let's go, chasing the rainbow
To the field where a fast wind is waiting
Baby, run through the sky
So that your believing heart can smile
Let's go!
Even when we're apart
We'll always be together, my best friend
When you're alone
Your soft heart supports me
Chase after the night and the rainbow, a fast wind is waiting for you.
To your right, run through the pink sky.
Believe, your heart is the light.
Chasing the road over there,
to the field where the fast wind waits for me,
I run through the blue sky,
and my believing heart smiles.
Chasing the dream of tomorrow,
on the cherry blossom hill,
when I flap my hands and flutter my memories,
my believing heart is the light.
You and me are the light.
The song starts from here.
[Idol League MC]
I'm MC of Idol League, Mars! Nice to meet you!
I'm TV announcer, Saito Maito. Nice to meet you!
This program is for girls who are growing up as idols,
to become one of them, and it's a fun program.
This program is broadcast weekly at 9 pm on every Tuesday and Wednesday at 11 am on New Year's Eve.
Let me introduce you to them! It's Idol League!
[Idol League MC]
It's not over yet!
[Idol League MC]
Today's theme is "How do you feel about doing this program with only three girls for the first time?"
Let's start with Tajima-san!
Yes! I'm 19 year-old Erika of Idol League.
Doing this program with only three girls for the first time is a lot of pressure.
It's a little awkward to go back to school.
Yes, it's a bit awkward.
Yes, I'm 20 year-old Okawai of Idol League.
Doing this program with only three girls for the first time is a lot of pressure.
It's a lot of pressure.
I'm 20 year-old Kaede Hashimoto of Idol League.
Doing this program with only three girls for the first time is a lot of pressure, but I'll do my best!
Yes!
Yes! Today, we'll show you how it's like to be "fresh" with only three girls!
Let's go!
Bunny Canyon
Fansummer Marketing!
Fan marketing!
Today we have a new segment only for three of you.
What segment is it?
We conducted a market survey of idling fans on the show's homepage.
Idling fans will answer the questions and opinions of idling fans and aim for better idling by doing it in real life.
It's a positive plan to make use of fans' opinions for making shows in the future.
It's positive.
Why is it positive?
Because it's a show for idling fans.
That's right.
Let's get started.
Here is the first segment of idling fans' marketing.
What should idlers do in the future?
It's important.
It's just been written, so it might be confusing for both sides.
Let's ask idlers about it.
What kind of opinions are there?
First of all, it's from a fan named Brenda.
What should idlers do?
Here it is.
I want to see only three of you talking.
It's true we haven't seen much of you talking yet.
So let's see only the three of you talking.
So...
Start!
What's with the stupid ribbon?
The stupid ribbon... It's not stupid.
It's not stupid, but...
It's cute, I guess?
I've always thought you were cute.
It's always a different version.
No, we're in the same place.
We're in the same place.
But when the three of you are talking...
Kaede-chan...
You two are from Kansai.
It's hot in here.
We're infected.
Yeah, we've been infected.
But...
The standard is standard Japanese.
Sometimes it comes up.
What was that?
It just doesn't come up.
That's bad.
But you two...
Your standard Japanese is starting to come up.
But still...
Kansai is good.
It's my motherland.
I love Kansai!
I love Shiga prefecture!
My hometown is important.
How is it?
Hyogo is good.
Hyogo...
But...
It's Hyogo close to Osaka.
So...
Rather than Kobe...
Hyogo...
Osaka?
Oh, it's closer.
Yeah.
Okay, time's up!
Time's up!
We got it!
Yes!
So...
This is "First Kitchen," right?
I can hear the young people next to me.
Isn't it good?
I think we should value that.
It's fresh, isn't it?
It's really fresh.
It's "cappi cappi."
Cappi cappi.
Yeah, that's important.
Okay, let's move on.
Okay, next...
What did you get?
Next...
We got it from "fansama name maimero."
Please give us nicknames for all three generations.
I see.
What should we call you?
I don't know yet.
Well...
You call each other by members, right?
Kawamura-san calls you "umeko."
Do you get called all the time?
Yes.
I have my own personal blog.
And I got a nickname.
Yurippe.
"Yurippe"?
Yurippe.
"Yurippe" is good, isn't it?
I think it's getting popular now.
It's getting popular now?
Yes.
Do you want me to call you by another nickname?
For example?
How about "Yuri Gerard"?
That's funny.
You want me to call you by two nicknames?
Yuripei for personal blog, Yurigera for idol group.
Like Yuritoru.
Do you have a girlfriend, Ai-chan?
When I was talking with Su-chan the other day, she said, "Then what about Ai-chin?"
Ai-chin? Ai-chin is common too, isn't it?
Yes, it is.
What do you do, Masa-san? Don't you have one?
Do you wear that ribbon all the time?
You're wearing it like a fool.
I'm not a fool, but...
I wear it a lot.
You wear it a lot?
Yes.
Do you wear it with a ribbon?
Where did the other "ai" go?
You don't know its origin, do you?
You don't know who it is, do you?
Let's hear something from Ai-chan.
It's nothing.
It looks like you're wearing a ribbon or something.
There's nothing wrong with it.
What is it? A ribbon?
What could it be?
A female ribbon?
What do you three call each other?
Aichi?
Ai...
But maybe Chan?
Ai-chan.
From the beginning...
Even at school, people don't think of "ai" enough.
That's right.
It might not be used much.
That's why you dare to call her "ribbon-wearing girl".
Ribbon-wearing girl will let you pick a ribbon- wearing girl.
Is it similar?
It's hard to call, but we call her "ribbon-wearing girl" too.
Is it similar?
Even if you look for something like this...
Ai-chan will like it, right?
It doesn't matter if it's Kawamura-san's "ume-ko".
That's right.
I don't know much about it.
You don't know...
I don't call her "ribbon-wearing girl".
I don't approve of it.
What about you, Kaede-chan?
My fans...
Not my fans, but my fans...
They call me "maple".
But it's not like that at all.
Then...
"kaede" means "maple" in English.
Isn't it a little cool?
That's right.
I won't let you say it like that.
Also...
It's "hojyo-rin".
You're still wearing "hojyo-rin".
Also, people call me "kaepyon".
"Kaepyon"?
"Kaepyon".
"Kaepyon", right?
But my members call me "kaede-chan".
What is it? It looks like...
Doesn't it look like a cotton swab?
What is it?
It looks like a cotton swab, but what is it?
The top of your neck looks like a finger, doesn't it?
Does it look like a finger?
A finger?
A thumb?
It looks like you drew a face on your thumb.
It's cute!
It's cute in a good way.
In a very positive way.
I see.
I'd like my fans to wear it.
For now...
What was it?
"yurippe"?
"yurigera"?
That one?
"yurigera"...
"ribbon-datsukeko"...
"menbou"...
"menbou"?!
"menbou"...
It's not "menbou"?!
Please send in your opinions one by one, okay?
Then, shall we continue?
Let's continue!
The next one is...
Ah, it's not "next", it's "next"...
It's a fan's name from "jasminty"-san!
Talk about something interesting you've been doing recently, one by one.
Wow, scary!
It says "about 5 minutes".
This is reckless.
It's scary, isn't it?
It's completely reckless.
It says "about 5 minutes", but 5 minutes is a bit of a challenge.
Yeah, it's difficult.
Then, please send in your opinions one by one.
I'm sorry, really.
I'm sorry.
This is pretty reckless.
I don't do it like that, but...
I'm saying it like this, so...
It's a fan's name, right?
Yes, that's right.
Ah, it was interesting.
Just now, we were doing a behind-the-scenes idol performance.
There...
Um...
Second-generation people dance to "samba" rhythm in "moteki 2", right?
Yes, yes, yes.
And apparently, "samba" rhythm is really difficult.
Actually, we also tried it just now...
It's like "two-step", but we couldn't do it.
So it's really different.
Um...
It reminds me of "sakatchi" from the past.
Umeko-san told me about it.
You couldn't do "two-step", right?
It seems like it.
I don't think I can do it now, but...
You can't do it now?
I can't do it.
Try it for a bit.
How does it feel like?
"samba" is...
like this.
Ah, it's subtle.
Let's not do it.
It's a "notegraphic" sudden effect.
What a shame!
Okawa-san, you can do it, right?
Eh, really?
You're good at dancing, right?
You might want to do it, too.
It's just "two-step", right?
Yes.
Oh!
Yes, yes, yes.
This is a good example!
Yeah!
Okay, then, Yurigera-chan, please try it with your hands.
Yes, so you can cover it.
One, two...
What? What? What's with that ugly hand?
Okay, I'll be careful.
You're so cute!
I know, right?
I'm full of energy.
Okay, then, let's ask Ouka-san about it.
Okay.
Okay, then...
Let's talk about "behind-the-scenes" idols.
Okay.
Well, it's my first "behind-the-scenes" idol.
Oh, really?
And...
There was Asahi Nao-chan next to me.
Okay.
Nao-chan did a really weird thing.
To make Ponchi-san laugh,
Nao-chan did a funny move and made him laugh.
Yeah.
She did a really weird move.
Yes.
Ponchi-san was laughing so hard.
When I saw that, I thought, "Wow, idols are amazing."
Right, Ponchi?
Ponchi is someone who laughs no matter what happens.
Don't laugh like that.
I thought, "That's our brother for you."
Is it okay for me to say it?
It's okay.
It's okay if you don't say it.
It's okay.
You can say it as much as you like.
Okay.
Let's hear the funny story of a first-year middle school student.
I haven't heard it yet.
What do you think is funny?
This was just now, but...
For a long time...
With Yurika-chan...
She's already laughing.
She's already laughing because it's funny.
With Yurika-chan...
Nao-chan...
Nao...
She said it in the opening of "Idol Ring"...
That...
Nao-chan's...
That...
Friend Yurika-chan...
She said we look a lot like her.
Friend? Friend?
Like... Nao-chan's ex-friend Yurika-chan.
Ah, you're very similar to my ex-friend.
Yes, we're very similar. But she's a boy.
You're a boy.
She said we look a lot like her.
Ah, so you have a boy's face.
And we did a skit together for a long time.
Not a skit, but...
Yurika-chan, we've never met before, but we know a lot about her impersonation.
And she said we look a lot like her.
And it was really funny.
That was really funny.
That conversation between you two.
You started laughing while you were talking.
I'm happy.
That was really funny recently.
Recently?
Yeah, it was a while ago.
It was a while ago.
It's really serious.
Remembering and laughing.
But we have no idea at all.
I'm sorry, it's a behind-the-scenes story.
No, no, it's fine, it's fine.
No, no, it's fine.
It was really fresh and good.
Yes, it's cute.
Let's continue.
Next up is a fansummer name.
Yasuichi Mild-san gave it to us.
Number 21, Hashimoto-san, looks young,
so I think it would be effective if you put on some glasses and try it out.
Let's put on some glasses and try it out.
It's true, people will look down on you.
You're too cute.
Don't look down on me.
It doesn't suit me, but is it okay?
I'll show you how it's done.
Here I go.
Okay, then.
Please turn around.
Here I go.
It's good, isn't it?
It suits you, it suits you.
Does it suit me?
That's decided.
It suits you well.
Really?
It's cool.
Should I buy it?
Isn't it good?
It's cheap.
Are you satisfied with it?
Let's continue.
This is a fan's name.
No. 20 Okawa-san.
I want Kanpei to be a crazy character.
I want the other members to draw Kanpei.
During the fake director prank...
While you were talking, you posed like this.
You did it well.
I think you should do it again.
Really?
Okawa-san, please talk about what you did recently.
You two will draw Kanpei and give instructions.
I want to do it.
Please stand here.
You two will hold the sketchbook.
You will give instructions like a cat or a horse.
Are you happy?
Please sit down.
Are you ready?
Let's start.
Okawa-san, please.
Hello.
I'm No. 20 Okawa-san.
It's been about a month since I joined IDOLiNG.
But...
I have a good feeling about it.
Well...
We are getting along well now.
But...
We are having fun talking about our daily life in the woodshop.
And...
Well...
Meow!
Who is Gobi?
Where is Hiroshi?
Well...
We are having fun talking about our daily life in the woodshop.
And...
Meow!
Well...
We are triplets.
You are triplets.
And...
How about you?
Enjoying...
I am...
Student.
Student?
I like...
I like...idolling.
Do you say "meow" when you say "idolling"?
Yes, we do.
English and "meow".
"Meow" instead of period.
Well...
Do you...
Do you like idolling "meow"?
Idolling "meow"?
Well...
No...
Well...
What kind of character is "fantasy"?
Well...
Oh, that's good.
You can do it.
Delicious.
I am full now.
OK, that's all.
Thank you for your hard work.
Hashimoto-san, did you have fun?
No, no, no!
Big brother! Big brother!
Did you have fun?
Yes.
If Hashimoto-san had fun, we are satisfied with that.
I'm glad.
Yes.
Yes, we are satisfied.
Are you satisfied?
Yes, it was fun.
OK, let's move on.
The award goes to a fan's name, Macky-san.
If each of you had your own unique pose, it would be interesting.
I see!
Actually, we haven't had that many until now, right?
That's right.
We haven't, right? There was a weird dance or something like that.
Let's make one!
Let's make a pose and show it all at once.
If it's Kairi-chan, it's like this.
If it's Yuripe, it's like this.
Yuripe, what will you do?
What kind of pose will you do?
What should I do?
Change?
Ah, yes!
Here it is!
It might be a little weird.
Unicarl! Unicarl!
Oh, that's good!
I think you should continue doing it.
It's not funny, but you should continue doing it.
It's good, it's good!
You should let it permeate you.
So, let's make one by one and all three of us do it.
Like a squad?
Like a special squad for two people.
Who is it?
Unicarl! Unicarl!
Do it and after that...
Eh? What is it?
After that...
Oh, hello!
Like that, right?
And then?
Like that?
It's a little difficult, but...
Eh? What should we do?
And then?
Transform!
Transform?!
Oh, that's cute!
You have to transform, right?
Okay, then.
Unicor... Unicor...
How cute!
Transform!
All three of you!
And you're all triplets!
Oh, nice!
All three of you...
That's a lot.
We're all triplets!
That's the same! That's the same!
That's the same!
That's a mess!
A mess...
That's the same, right?
Then...
Yeah.
First...
Stand up and come out.
Unicor... Unicor...
And then?
How cute!
Okay, and then?
Transform!
And then?
All three of you!
Then...
Bye!
No, you're all triplets!
You're all triplets!
How annoying!
You all don't know what "duh" is after all!
Yes!
Okay, then...
Let's have an announcement read.
Is it okay if I read it?
Yes!
Okay, then let's finish with the three of you posing!
First...
Unicor... Unicor...
How cute!
Transform!
All three of you!
Yaga-chan!
3rd year!
Yaga-chan, please!
I'm sorry.
- No, no, of course not! - I'm sorry.
- No, no, of course not! - You were great!
- You weren't slacking off at all! - I'm happy, aren't I?
You're happy, that's good. You look like you're having fun!
- I'm happy, aren't I? - Yaga-chan, please, have a seat!
- You looked like you were honest with yourself. - We were honest with ourselves.
- How was it for you three to do it for the first time like this? - How was it?
- You're the main character! - I can't believe you're giving me a place like this!
- I'm so happy! - Thank you!
But when you think about it like that,
1st and 2nd year seniors are really amazing.
- I think that a lot today. - You've thought about it like that again, haven't you?
- Yes. - Yes.
- It's a collaboration. - Is it a collaboration?
It's okay, it's okay. If you have a pose for the three of you, it'll be over in no time!
- It'll be over in no time! - It's not over yet!
- Yes!
- It's amazing that you can do it without being embarrassed! - Yes!
- It's amazing! - Yes!
- Hashimoto-san, how was it? - A little...
- You laughed!
- It was cute! - It was fun!
- You had fun! - Yes, it was fun!
When there's a lot of people, it's not like...
Everyone can talk really well, and I think it's amazing.
It's always like...
It's always quiet, but I think it's nice to have something like this.
Right? Today was a fun day, and we had a lot of fun talking!
- That's great! - Yes!
- Let me hear about the fun stories again next time! - Yes!
I don't know!
- It was like a different show today! - Yes!
- It made me feel better! - I'm glad!
- It was like an educational show! - Yes!
- It was great! - Yes!
When the three of us do it again next time, it'll be even cuter!
New groups will also come out!
- Characters and stuff like that! - Characters and stuff like that!
- We'll give you toys at the end! - Yes!
That's great!
Since it's the three of us, let's make it like that!
- Yes! - Yes!
- It'll be peaceful! - It'll be peaceful, right?
Yes!
With that said, this has been FANSAMA Marketing!
Goodbye!